[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Я выступаю от лица всех будущих поколений.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я выступаю от лица голодающих детей
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире, чей плач\Nостаётся неуслышанным.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю в защиту\Nтех бесчисленных животных,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,что умирают на нашей планете,
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что им неуда больше идти.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я боюсь выходить\Nна улицу в солнечную погоду
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,из-за дыр в озоновом слое.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь дышать воздухом,
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ибо не знаю, какие химические\Nвещества он содержит.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,В моём родном Ванкувере\Nмы с отцом любили рыбачить,
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,пока несколько лет назад
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,не поймали рыбу, полную раковых опухолей.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Почти три десятилетия назад\Nмне было 12 лет.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,В 1992 году у меня было пять минут на то,
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выступить на Саммите Земли\NООН в Рио-де-Жанейро.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы с друзьями основали\Nгруппу по защите экологии
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,и отправились на ту масштабную\Nмеждународную конференцию
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,по вопросам экологии и развития,
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сказать взрослым, что им пора\Nизменить их отношение к миру.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,В том же году 1700\Nучёных выпустили манифест
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,«Предупреждение учёных мира человечеству»,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заявить всем о том,\Nчто люди и природа
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,находятся на траектории столкновения.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Так же как Грета Тунберг\Nи её ровесники сегодня,
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,мы считали, что принимающие решения
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,должны действовать,\Nопираясь на научные факты.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,А факты говорили нам,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,что мы движемся\Nк экологической катастрофе.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё это происходит на наших глазах,
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,но мы по-прежнему ведём себя так,\Nсловно у нас в запасе есть время
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,и все решения этой проблемы.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Уже тогда все знали об изменениях климата,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,но это ещё надо было\Nдействительно прочувствовать.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, спустя почти 30 лет,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,изменения климата уже\Nбольше не предсказание.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Они происходят, и намного быстрее,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,чем предсказывали эксперты.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Нам не удалось это остановить.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы обязаны хотя бы\Nсмягчить негативные последствия
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,и попытаться ограничить их.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,В 2015 году в Париже\Nмир согласился ограничить
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,глобальное потепление\Nдо 1,5 градусов Цельсия.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Больше означало бы подвергнуть\Nжизнь людей большей угрозе.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы этого не допустить,\Nнужно сократить выбросы в атмосферу
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,в два раза в следующие десять лет.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё ребёнок, и у меня\Nнет решения всех проблем.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы вы\Nпоняли, что их нет и у вас.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Молодёжь всегда стоит в авангарде
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,любой революции.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,И именно молодые люди спрашивают меня:
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,чего добились вы своей речью?
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему собравшиеся так и не услышали вас?
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, я думаю,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,что делегаты конференции\Nвсё же услышали, и не только меня,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,но и тысячи других голосов,\Nвзывающих о переменах.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на декларации\Nи документы, подписанные в Рио,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите — они крайне амбициозны.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Они включают Рамочную конвенцию\NООН об изменении климата,
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,цель которой — стабилизация\Nвыбросов парниковых газов в атмосферу
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,и предотвращение опасного влияния
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,на климат планеты.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,За 23 года до Парижского соглашения
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,154 страны подписали\Nэтот императивный документ.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь ребёнок,\Nно понимаю, что мы все вместе
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,и должны действовать как один\Nмир, идущий к одной цели.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Так почему мир ничего не предпринял?
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого правительства, наоборот,\Nприоритизируют наращивание экономики,
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,коммерческие интересы
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, победы на выборах.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о кризисе\Nв деятельности органов власти,
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,когда наши политические\Nсистемы не способны
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,преследовать долгосрочные цели
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,в интересах всего человечества\Nи будущих поколений.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, в 2020 году,\Nмы снова на передовой.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть Парижское соглашение\Nпо ограничению потепления.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть молодёжь и требования\Nсоциальной справедливости.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть требования о дивестиции.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,О чрезвычайной климатической ситуации.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть наука, решения,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,и мы все являемся свидетелями\Nклиматических изменений.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы можем продолжить начатое в Рио.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Настало время действовать.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете, как починить,\Nпожалуйста, перестаньте ломать.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Как добиться того, чтобы\Nна этот раз мы сдержали слово?
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,История показывает, что в моменты кризиса
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,общество действительно может измениться.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Это видно на примере войн,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,падения экономики и глобальных эпидемий.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы живём в эпоху COVID-19.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что правительства\Nи все социальные институты
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,действуют быстро и работают сообща.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Человеку свойственно думать,\Nчто он контролирует всё,
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,но сегодня мы вспомнили о том,
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,что законы природы нельзя обойти.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили напоминание,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,что наука и знания необходимы\Nдля нашего выживания.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 высветил всю нашу предвзятость
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,и открыл необъективность\Nнаших инфраструктур.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Это предупреждение,\Nи если мы его не услышим,
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,если не изменимся,\Nв следующий раз будет куда хуже.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец всегда повторяет: «Ты — то,\Nчто делаешь, а не то, что говоришь».
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,То, что делаете вы, заставляет\Nменя плакать по ночам.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда говорили, что любите нас,\Nно я бросаю вам вызов —
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, пусть ваши\Nслова подтвердятся делом.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Эта фраза подытоживала\Nвсю мою речь в Рио.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть ваши\Nслова подтвердятся делом.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я мать, у меня\Nдва маленьких мальчика.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,И я взываю к вам, родители.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы в ответе за жизнь наших детей.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть десять лет на то,\Nчтобы хоть что-то изменить.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет, чтобы снизить\Nвыбросы в атмосферу вдвое.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Если вы действительно любите ваших детей,
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,пусть ваши слова подтверждаются делом.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время приниматься за работу.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.