WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.773
(Vídeo) Severn Cullis-Suzuki: Estou aqui
para falar por todas as gerações futuras.

00:00:05.080 --> 00:00:09.720
Falo aqui em nome das crianças
famintas de todo o mundo

00:00:09.720 --> 00:00:12.403
cujos gritos não são ouvidos.

00:00:12.820 --> 00:00:15.440
Falo aqui pelos inúmeros animais

00:00:15.440 --> 00:00:19.550
que morrem por todo este planeta
por não terem para onde ir.

NOTE Paragraph

00:00:21.160 --> 00:00:26.590
(Vídeo) SCS: Tenho medo de me expor ao sol
por causa de buracos na camada de ozônio.

00:00:27.200 --> 00:00:29.070
Tenho receio de respirar o ar,

00:00:29.070 --> 00:00:32.498
porque desconheço as substâncias
químicas presentes nele.

00:00:33.027 --> 00:00:38.027
Eu costumava pescar em Vancouver,
onde moro, com meu pai,

00:00:38.310 --> 00:00:43.538
até que, há alguns anos, descobrimos
que os peixes têm vários tipos de câncer.

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:47.980
SCS: Na geração passada,
eu era aquela menina de 12 anos.

00:00:47.980 --> 00:00:51.310
Em 1992, tive cinco minutos para falar

00:00:51.310 --> 00:00:55.120
na Cúpula da Terra da ONU,
no Rio de Janeiro.

00:00:55.120 --> 00:00:58.150
Meus amigos e eu tínhamos
fundado um clube ambiental

00:00:58.150 --> 00:01:02.270
e viajamos para aquele
enorme encontro internacional

00:01:02.270 --> 00:01:04.190
sobre o meio ambiente e desenvolvimento

00:01:04.190 --> 00:01:07.800
para dizer aos adultos que eles
deviam mudar seus hábitos.

00:01:07.800 --> 00:01:12.035
Naquele mesmo ano,
1,7 mil cientistas emitiram

00:01:12.035 --> 00:01:15.540
o "Alerta dos Cientistas
do Mundo à Humanidade"

00:01:15.540 --> 00:01:19.040
para dizer que os humanos
e o mundo natural

00:01:19.040 --> 00:01:21.700
estavam em rota de colisão.

NOTE Paragraph

00:01:21.700 --> 00:01:24.712
Como Greta Thunberg
e seus colegas atualmente,

00:01:24.712 --> 00:01:26.850
achamos que os tomadores de decisões

00:01:26.850 --> 00:01:30.150
devem agir com base
na ciência e nos fatos.

00:01:30.150 --> 00:01:32.170
E os fatos nos diziam

00:01:32.170 --> 00:01:36.003
que caminhávamos ao encontro
de um colapso ecológico.

NOTE Paragraph

00:01:36.230 --> 00:01:39.150
(Vídeo) SCS: Tudo isso está ocorrendo
diante de nossos olhos,

00:01:39.150 --> 00:01:44.530
e, ainda assim, agimos como se tivéssemos
todo o tempo do mundo e todas as soluções.

NOTE Paragraph

00:01:45.010 --> 00:01:46.230
SCS: Naquela época,

00:01:46.230 --> 00:01:48.720
as mudanças climáticas
tinham sido reconhecidas,

00:01:48.720 --> 00:01:51.690
mas ainda não eram sentidas.

00:01:51.690 --> 00:01:54.560
Hoje, quase 30 anos depois,

00:01:54.560 --> 00:01:57.310
as mudanças climáticas
não são mais uma previsão.

00:01:57.310 --> 00:02:00.680
Elas chegaram e ocorreram
muito mais rapidamente

00:02:00.680 --> 00:02:03.490
do que o previsto pelos especialistas.

00:02:03.490 --> 00:02:05.380
Nós não as impedimos.

00:02:05.380 --> 00:02:09.480
Hoje, devemos trabalhar pela atenuação,

00:02:09.480 --> 00:02:12.440
tentando limitar sua gravidade futura.

NOTE Paragraph

00:02:12.440 --> 00:02:14.470
Em 2015, em Paris,

00:02:14.470 --> 00:02:20.390
o mundo concordou em limitar
o aquecimento do planeta em 1,5 ºC.

00:02:20.390 --> 00:02:25.270
Um aumento maior representaria
uma ameaça à vida humana.

00:02:25.270 --> 00:02:29.170
Para isso, teremos que reduzir
nossas emissões mundiais

00:02:29.170 --> 00:02:32.363
pela metade nos próximos dez anos.

NOTE Paragraph

00:02:33.890 --> 00:02:37.340
(Vídeo) SCS: Sou apenas uma criança,
não tenho todas as soluções,

00:02:37.340 --> 00:02:41.410
mas quero que percebam
que vocês também não as têm.

NOTE Paragraph

00:02:41.410 --> 00:02:46.440
SCS: Os jovens estão sempre à frente
de qualquer revolução.

00:02:47.200 --> 00:02:49.690
E foram os jovens que me perguntaram:

00:02:49.690 --> 00:02:52.050
"Qual foi o efeito real do seu discurso?

00:02:52.050 --> 00:02:55.193
Por que os delegados não ouviram?"

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:57.760
Em retrospecto,

00:02:57.760 --> 00:03:02.500
acho que os delegados da conferência
ouviram, não apenas a mim,

00:03:02.500 --> 00:03:06.770
mas as milhares de vozes
que clamavam por mudanças.

00:03:06.770 --> 00:03:08.580
Se observarmos as declarações,

00:03:08.580 --> 00:03:13.108
os documentos formulados
no Rio de Janeiro são radicais:

00:03:13.108 --> 00:03:17.020
a Convenção-Quadro das Nações Unidas
sobre Mudança Climática,

00:03:17.020 --> 00:03:21.540
criada para estabilizar as concentrações
dos gases estufa na atmosfera

00:03:21.540 --> 00:03:26.330
e evitar interferências perigosas
no sistema climático.

00:03:26.620 --> 00:03:29.969
Vinte e três anos antes
do Acordo de Paris,

00:03:29.969 --> 00:03:32.840
154 países assinaram

00:03:32.840 --> 00:03:36.033
este acordo internacional
legalmente vinculativo.

NOTE Paragraph

00:03:37.400 --> 00:03:40.860
(Vídeo) SCS: Sou só uma criança,
mas sei que estamos todos juntos nisso

00:03:40.860 --> 00:03:45.523
e devemos agir como um só mundo,
visando um só objetivo.

NOTE Paragraph

00:03:46.230 --> 00:03:50.070
SCS: Por que o mundo não agiu?

00:03:50.080 --> 00:03:54.520
Ao contrário, os governos
focaram o crescimento da economia,

00:03:54.520 --> 00:03:56.320
interesses comerciais

00:03:56.320 --> 00:03:59.570
e, claro, vencer a eleição seguinte.

00:03:59.570 --> 00:04:03.360
Isso revela uma crise na governança humana

00:04:03.360 --> 00:04:06.420
na qual nossos sistemas
políticos impossibilitam

00:04:06.420 --> 00:04:09.470
ações voltadas a interesses de longo prazo

00:04:09.470 --> 00:04:12.453
para as pessoas e as futuras gerações.

00:04:13.550 --> 00:04:17.760
Estamos em 2020,
voltamos a ter aquele impulso.

00:04:17.760 --> 00:04:21.577
Temos o Acordo de Paris
para limitar o aquecimento da Terra.

00:04:21.577 --> 00:04:24.910
Temos exigências dos jovens
e de justiça social.

00:04:24.910 --> 00:04:29.910
Temos exigências pelo desinvestimento
e pelas emergências climáticas.

00:04:30.180 --> 00:04:33.240
Temos a ciência, as soluções,

00:04:33.240 --> 00:04:37.393
e estamos todos sentindo os efeitos
das mudanças climáticas.

00:04:37.920 --> 00:04:40.970
Estamos em um momento análogo ao Rio.

00:04:40.970 --> 00:04:44.163
Agora é a hora de agir.

NOTE Paragraph

00:04:44.760 --> 00:04:49.985
(Vídeo) SCS: Se não sabem como resolver,
por favor, parem de destruir.

NOTE Paragraph

00:04:50.370 --> 00:04:55.370
SCS: Como garantir que seguiremos
nossas palavras desta vez?

00:04:55.430 --> 00:04:59.610
A história tem nos mostrado
que, em momentos de crise,

00:04:59.610 --> 00:05:02.900
a sociedade pode realmente se transformar.

00:05:02.900 --> 00:05:04.980
Temos visto isso em tempos de guerra,

00:05:04.980 --> 00:05:09.543
de colapso econômico e de doenças.

NOTE Paragraph

00:05:10.170 --> 00:05:14.483
Hoje, vivemos na época da COVID-19.

00:05:15.080 --> 00:05:19.110
Temos visto governos e instituições
de todos os setores

00:05:19.110 --> 00:05:22.033
trabalhando com rapidez e união.

00:05:22.750 --> 00:05:26.510
Os humanos gostam de achar
que têm o controle de tudo,

00:05:26.510 --> 00:05:29.130
mas hoje, estamos sendo lembrados

00:05:29.130 --> 00:05:33.380
de que as leis da natureza
são o verdadeiro fator crucial.

00:05:33.800 --> 00:05:35.910
Temos sido lembrados de que a ciência

00:05:35.910 --> 00:05:39.600
e o conhecimento são cruciais
para nossa sobrevivência.

00:05:39.600 --> 00:05:43.277
A COVID-19 evidenciou a desigualdade

00:05:43.467 --> 00:05:46.703
e revelou nossas infraestruturas
preconceituosas.

00:05:47.630 --> 00:05:49.160
Ela é um aviso!

00:05:49.160 --> 00:05:55.143
E se não o ouvirmos, se não mudarmos,
pode ser muito pior da próxima vez.

NOTE Paragraph

00:05:56.272 --> 00:05:59.480
(Vídeo) SCS: Meu pai sempre diz
que nossas ações nos definem,

00:05:59.480 --> 00:06:01.200
não nossas palavras.

00:06:01.870 --> 00:06:06.133
Bem, o modo de agir de vocês
me faz chorar à noite.

00:06:06.570 --> 00:06:08.927
Vocês, adultos, dizem que nos amam,

00:06:08.927 --> 00:06:10.810
mas eu os desafio:

00:06:10.810 --> 00:06:14.970
façam com que suas ações
refletirem suas palavras.

NOTE Paragraph

00:06:15.050 --> 00:06:19.433
SCS: Aquela última frase resume
todo o meu discurso no Rio.

00:06:19.710 --> 00:06:23.770
Façam com que suas ações
reflitam suas palavras.

NOTE Paragraph

00:06:24.220 --> 00:06:28.643
Hoje sou mãe de dois menininhos.

00:06:30.260 --> 00:06:32.793
Pais, estou falando com vocês.

00:06:33.700 --> 00:06:37.973
Nossa geração está definindo
a vida dos nossos filhos.

00:06:38.580 --> 00:06:42.870
Ainda temos dez anos
para fazermos a diferença.

00:06:42.870 --> 00:06:46.093
Dez anos para reduzir
nossas emissões pela metade.

NOTE Paragraph

00:06:47.080 --> 00:06:49.940
Amamos verdadeiramente nossos filhos

00:06:49.940 --> 00:06:53.183
quando fazemos com que nossas ações
reflitam nossas palavras.

NOTE Paragraph

00:06:54.070 --> 00:06:57.143
Agora é a hora de entrarmos em ação.

NOTE Paragraph

00:06:57.513 --> 00:06:59.003
Obrigada.