0:00:00.762,0:00:02.786
各位女同胞们，大家好！ 你们还好吗？

0:00:02.786,0:00:04.075
（欢呼声）

0:00:04.075,0:00:05.363
再大声点

0:00:05.363,0:00:07.633
各位女同胞们，大家好！你们还好吗？

0:00:07.633,0:00:09.849
（欢呼声）

0:00:09.849,0:00:11.998
我叫Maysoon Zayid

0:00:11.998,0:00:14.002
虽然接生我的医生当时喝醉了

0:00:14.002,0:00:16.619
但我可清醒着呢！

0:00:16.619,0:00:20.507
他从六个不同的方向

0:00:20.507,0:00:23.317
切了我妈的肚皮六次

0:00:23.317,0:00:25.733
差点闷死我

0:00:25.733,0:00:28.340
就这样，我得了脑瘫

0:00:28.340,0:00:31.206
每天无时不刻地都在颤抖

0:00:31.206,0:00:34.053
你们看

0:00:34.053,0:00:37.460
这太累了。我觉得自己特像夏奇拉

0:00:37.460,0:00:39.240
夏奇拉遇到了穆罕默德•阿里

0:00:39.240,0:00:42.236
(笑声）

0:00:42.236,0:00:44.231
脑瘫不会遗传

0:00:44.231,0:00:47.015
这不是生来就有的病。你根本无法预料

0:00:47.015,0:00:50.435
没人诅咒我妈的子宫

0:00:50.435,0:00:53.671
我有这个毛病

0:00:53.671,0:00:55.172
也不是因为我的父母是表兄妹

0:00:55.172,0:00:59.241
（笑声）

0:00:59.241,0:01:01.595
在我出生那天

0:01:01.595,0:01:04.306
发生了一场意外

0:01:04.306,0:01:09.434
我得提醒你们，我可不是什么励志人物

0:01:09.434,0:01:11.905
也不希望各位

0:01:11.905,0:01:13.466
会觉得我可怜

0:01:13.466,0:01:15.495
在某些时刻

0:01:15.495,0:01:18.848
你们会希望自己有点残疾

0:01:18.848,0:01:20.747
我们来一起看看吧

0:01:20.747,0:01:23.964
圣诞前夜

0:01:23.964,0:01:27.389
你开车在超市转来转去，想找个停车位

0:01:27.389,0:01:29.293
猜猜你会看到什么？

0:01:29.293,0:01:33.880
十六个空的残疾人停车位

0:01:33.880,0:01:36.291
你会想，“ 天哪！

0:01:36.291,0:01:38.007
我怎么就不能有点残疾呢？”

0:01:38.007,0:01:43.201
（笑声）

0:01:43.201,0:01:44.729
我得告诉你们

0:01:44.729,0:01:49.468
我有99个麻烦，脑瘫只是其中之一

0:01:49.468,0:01:52.352
如果有什么类似受压迫奥运会

0:01:52.352,0:01:54.109
我肯定能拿金牌

0:01:54.109,0:01:59.289
我是巴勒斯坦人，穆斯林，女性，残疾人

0:01:59.289,0:02:01.507
还有，我住在新泽西

0:02:01.507,0:02:07.605
（笑声）（鼓掌）

0:02:07.605,0:02:11.370
如果你自我感觉不太好的话，或许可以考虑参加

0:02:11.370,0:02:13.976
新泽西的Cliffiside Park是我的家乡

0:02:13.976,0:02:16.573
我感到高兴的是

0:02:16.573,0:02:18.608
我的家乡和我的残疾

0:02:18.608,0:02:20.606
有着相同的首字母

0:02:20.606,0:02:22.928
我还感到高兴的是

0:02:22.928,0:02:25.465
我可以从家步行到纽约市

0:02:25.465,0:02:28.340
很多有脑瘫的人根本走不了

0:02:28.340,0:02:31.462
但是我的父母相信一切皆有可能

0:02:31.462,0:02:33.472
我父亲的口头禅是

0:02:33.472,0:02:36.762
“ 你可以做到。是的，你一定行！”

0:02:36.762,0:02:39.998
（笑声）

0:02:39.998,0:02:43.021
如果我的三个姐姐在拖地

0:02:43.021,0:02:44.132
我也得和她们一块儿拖

0:02:44.132,0:02:46.891
如果她们去上公立学校

0:02:46.891,0:02:49.184
而我去不了

0:02:49.184,0:02:51.227
我的父母就会起诉学校

0:02:51.227,0:02:53.221
如果我们的成绩不是全A

0:02:53.221,0:02:55.373
我妈就会用拖鞋砸我们

0:02:55.373,0:02:57.970
（笑声）

0:02:57.970,0:03:00.954
我五岁时，父亲开始教我如何走路

0:03:00.954,0:03:03.300
我的脚后跟踩着他的脚

0:03:03.300,0:03:05.126
就这样走着

0:03:05.126,0:03:07.818
他曾在我面前晃着一美元钞票

0:03:07.818,0:03:12.122
让我追着跑

0:03:12.122,0:03:13.936
（笑声）

0:03:13.936,0:03:16.821
那时我跳脱衣舞的欲望非常强烈

0:03:16.821,0:03:18.434
（笑声）

0:03:18.434,0:03:21.475
的确如此。第一天去幼儿园时，

0:03:21.475,0:03:22.988
我走路的样子

0:03:22.988,0:03:26.750
像是被打了好几下的拳击冠军

0:03:26.750,0:03:30.251
在我成长的小镇上，原来只有六个阿拉伯人

0:03:30.251,0:03:32.567
而且他们都是我的家人

0:03:32.567,0:03:34.771
现在有二十个阿拉伯人了

0:03:34.771,0:03:37.581
他们仍然都还是我的家人（ 笑声）

0:03:37.581,0:03:40.579
我想没人注意到我们不是意大利人

0:03:40.579,0:03:45.604
（笑声）（鼓掌）

0:03:48.081,0:03:51.037
那是在911事件发生前

0:03:51.037,0:03:54.974
那时候政客们还没拿“我憎恶穆斯林”

0:03:54.974,0:03:56.995
作为竞选口号

0:03:56.995,0:04:00.125
和我一起长大的小伙伴们对我的信仰没什么意见

0:04:00.125,0:04:02.531
但是他们担心

0:04:02.531,0:04:05.262
我会在斋月期间饿死

0:04:05.262,0:04:07.397
我会和他们说

0:04:07.397,0:04:09.449
我的脂肪足够多，可以熬过整整三个月

0:04:09.449,0:04:14.349
所以整个白天不吃饭对我来说不是什么难事

0:04:14.349,0:04:17.152
我在百老汇跳过踢踏舞

0:04:17.152,0:04:20.607
百老汇！ 这感觉太棒了！（鼓掌）

0:04:20.607,0:04:22.518
我的父母付不起理疗费用

0:04:22.518,0:04:25.402
所以送我到舞蹈学校

0:04:25.402,0:04:27.072
我学会如何踩着高跟鞋跳舞

0:04:27.072,0:04:28.775
这样我也能踩着高跟鞋走路了

0:04:28.775,0:04:30.175
我来自泽西岛

0:04:30.175,0:04:32.908
这儿的人都希望自己看上去很时髦

0:04:32.908,0:04:36.511
如果我有朋友穿高跟鞋，我也会和她们一样

0:04:36.511,0:04:39.529
当朋友们都去泽西海岸度假时

0:04:39.529,0:04:42.341
我却没跟着去

0:04:42.341,0:04:44.579
我在一个战区度过了自己的暑假

0:04:44.579,0:04:46.650
我的父母担心

0:04:46.650,0:04:48.841
如果我们每个夏天

0:04:48.841,0:04:50.548
都不回巴勒斯坦

0:04:50.548,0:04:52.589
我们以后就会变成麦当娜

0:04:52.589,0:04:57.984
（笑声）

0:04:57.984,0:05:01.093
每个暑假

0:05:01.093,0:05:02.879
我的父亲都在尝试帮助我

0:05:02.879,0:05:04.870
让我喝鹿奶

0:05:04.870,0:05:06.912
在我的后背绑着滚烫的杯子

0:05:06.912,0:05:08.897
让我浸泡在死海中

0:05:08.897,0:05:11.506
我还记得，海水灼烧着我的眼睛

0:05:11.506,0:05:14.297
我在想，“啊！起作用了！起作用了！”

0:05:14.297,0:05:17.296
（笑声）

0:05:17.296,0:05:20.626
最后我们发现，唯一有效的治疗方法是瑜伽

0:05:20.626,0:05:23.995
我不得不说，瑜伽实在是太无聊了

0:05:23.995,0:05:25.474
在我做瑜伽前，

0:05:25.474,0:05:28.459
我是一个站不起来的单口相声演员

0:05:28.459,0:05:31.737
但是现在我可以倒立了

0:05:31.737,0:05:36.502
我的父母不断向我灌输这样的思想

0:05:36.502,0:05:39.215
没有我做不到的事情

0:05:39.215,0:05:41.230
没有实现不了的梦想

0:05:41.230,0:05:42.809
我的梦想

0:05:42.809,0:05:46.919
是能够上日间肥皂剧《综合医院》

0:05:46.919,0:05:49.317
在反歧视运动中，我上了大学

0:05:49.317,0:05:51.529
并在ASU获得了一份数目可观的奖学金

0:05:51.529,0:05:53.573
亚利桑那州立大学

0:05:53.573,0:05:56.776
这是因为我百分之百符合学校的要求

0:05:56.776,0:06:01.257
我就像剧院里的狐猴

0:06:01.257,0:06:02.782
每个人都喜欢我

0:06:02.782,0:06:06.066
我做了其他一些不太聪明的孩子的功课

0:06:06.066,0:06:07.686
我不但自己获得了全A

0:06:07.686,0:06:10.973
还帮他们获得了全A

0:06:10.973,0:06:12.913
每次当我排演话剧

0:06:12.913,0:06:14.271
《玻璃动物园》

0:06:14.271,0:06:16.689
教授们都会感动得泪流满面

0:06:16.689,0:06:19.127
但我从来没得到过一个角色

0:06:19.127,0:06:20.807
大四那年

0:06:20.807,0:06:22.677
ASU准备排练一个节目

0:06:22.677,0:06:24.886
叫做《在杰克逊翩翩起舞》

0:06:24.886,0:06:27.679
这个戏剧是关于一个患有脑瘫的女孩

0:06:27.679,0:06:29.745
那不就是我！

0:06:29.745,0:06:32.628
我在屋顶大叫大嚷

0:06:32.628,0:06:34.539
我终于有机会表演啦！

0:06:34.555,0:06:36.279
真高兴我患有脑瘫！

0:06:36.279,0:06:38.565
自由万岁！ 自由万岁！

0:06:38.565,0:06:41.509
感谢万能的上帝！自由万岁！

0:06:41.509,0:06:45.288
可是我没得到那个角色。（笑声）

0:06:45.288,0:06:47.796
Sherry Brown 成为了那个女孩

0:06:47.796,0:06:50.345
我一口气跑到戏剧系的主任那儿

0:06:50.345,0:06:52.928
哭的死去活来，好像有人打死了我的猫似的

0:06:52.928,0:06:54.169
问她为什么

0:06:54.169,0:06:55.764
她说

0:06:55.764,0:06:58.524
戏剧部认为我演不了那些动作

0:06:58.524,0:07:01.483
”拜托！

0:07:01.483,0:07:03.232
要是我演不了，她也一样“

0:07:03.232,0:07:08.180
（笑声）（鼓掌）

0:07:10.976,0:07:16.004
这是我一生下来就开始扮演的角色

0:07:16.004,0:07:20.831
但他们却给了一个健全的人

0:07:20.831,0:07:23.252
大学只不过是在模仿生活而已

0:07:23.252,0:07:25.402
让健全的演员饰演残疾人

0:07:25.402,0:07:27.385
在这一点上

0:07:27.385,0:07:30.007
好莱坞有着不堪回首的历史

0:07:30.007,0:07:32.558
毕业后，我搬回家

0:07:32.558,0:07:34.679
我的第一个表演机会

0:07:34.679,0:07:37.320
是作为一名日间肥皂剧的临时演员

0:07:37.320,0:07:39.140
我的梦想快要实现了

0:07:39.140,0:07:41.362
我知道自己不久

0:07:41.362,0:07:46.018
将会从《路边小饭馆》走到《奇葩好友》

0:07:46.018,0:07:48.764
然而，我仍是那个徒有虚名的小演员

0:07:48.764,0:07:51.474
你只能从我的后脑勺认出我

0:07:51.474,0:07:53.188
显而易见

0:07:53.188,0:07:55.107
导演们

0:07:55.107,0:07:59.089
不会用那些肤浅的患有残疾的少数民族

0:07:59.089,0:08:01.333
他们只会任用那些完美无瑕的人

0:08:01.333,0:08:03.810
但是凡事都有例外

0:08:03.810,0:08:05.983
我从小是看着乌比•戈德宝

0:08:05.983,0:08:07.919
罗西妮•巴尔和艾伦长大的

0:08:07.919,0:08:10.454
这些女人都有一个共性：

0:08:10.454,0:08:11.716
她们都是喜剧演员

0:08:11.716,0:08:14.210
所以后来我成为了其中一员

0:08:14.210,0:08:18.747
（笑声）（鼓掌）

0:08:19.858,0:08:23.535
我的初次亮相是带着那些著名的喜剧演员

0:08:23.535,0:08:26.114
开车从纽约市到新泽西的表演场地

0:08:26.114,0:08:28.487
我永远忘不了

0:08:28.487,0:08:30.506
当驶过新泽西高速公路时

0:08:30.506,0:08:33.563
我第一位乘客意识到他的司机是一位患有脑瘫的女孩

0:08:33.563,0:08:36.649
所流露出的表情

0:08:36.649,0:08:39.354
我在全美的各种俱乐部中表演

0:08:39.354,0:08:42.701
我还在中东用阿拉伯语表演过

0:08:42.701,0:08:46.358
没有审查，也没有报道

0:08:46.358,0:08:48.329
有人说我是第一个

0:08:48.329,0:08:50.290
在阿拉伯国家表演的单口相声演员

0:08:50.290,0:08:52.471
但我从不这么说

0:08:52.471,0:08:54.787
我知道他们肯定没听过那些荒唐的言论

0:08:54.787,0:08:58.539
女人一点儿也不幽默

0:08:58.539,0:09:03.335
他们发现我们神经过敏

0:09:03.335,0:09:07.594
在2003年，我的异父异母的哥哥

0:09:07.594,0:09:09.752
Dean Obeidallah和我举办了一个活动

0:09:09.752,0:09:12.120
叫做”纽约市阿裔美国人喜剧节“

0:09:12.120,0:09:13.841
现在已经是第十个年头了

0:09:13.841,0:09:17.479
我们希望可以改变媒体上

0:09:17.479,0:09:19.563
阿拉伯裔美国人的负面形象

0:09:19.563,0:09:22.032
同时也告诉那些导演们

0:09:22.032,0:09:25.130
南亚人和阿拉伯人并不一样

0:09:25.130,0:09:28.093
（笑声）

0:09:28.093,0:09:33.803
相比于战胜对残疾人的诽谤

0:09:33.803,0:09:35.870
阿拉伯的主流人群

0:09:35.870,0:09:38.747
好相处的多

0:09:38.747,0:09:41.047
我职业生涯的突破起源于2010年

0:09:41.047,0:09:42.735
我去一家有线新闻台

0:09:42.735,0:09:44.110
做嘉宾

0:09:44.110,0:09:46.356
《Keith Olberman 倒计时》

0:09:46.356,0:09:49.444
我走了进去，感觉像是去参加舞会

0:09:49.444,0:09:51.578
他们拖着我进了演播室

0:09:51.578,0:09:56.998
让我坐在一个不停旋转晃动的椅子上

0:09:56.998,0:09:59.617
我看着舞台监督

0:09:59.617,0:10:02.336
“请问一下，能给我换个椅子吗?"

0:10:02.336,0:10:03.958
她看着我，说道

0:10:03.958,0:10:06.807
”五，四，三，二...."

0:10:06.807,0:10:08.601
我们正在直播，不是吗？

0:10:08.601,0:10:10.969
所以我只能紧紧地抓住主持人的桌子

0:10:10.969,0:10:14.758
确保不会从镜头中突然消失

0:10:14.758,0:10:17.617
访谈结束后，我气炸了

0:10:17.617,0:10:19.599
我得到自己梦寐以求的机会，却又搞砸了

0:10:19.599,0:10:22.822
我知道自己再没有机会了

0:10:22.822,0:10:25.996
但是Olbermann不仅把我邀请回去

0:10:25.996,0:10:28.081
而且全程都非常尊重我 给我机会去讲话

0:10:28.081,0:10:31.502
并把我的椅子用胶带固定住

0:10:31.502,0:10:35.131
（笑声）（鼓掌）

0:10:37.003,0:10:39.059
在和Keith Olbermann做节目的过程中

0:10:39.059,0:10:40.720
我学到了一个有趣的事

0:10:40.720,0:10:44.734
网络上的人类总是丑陋的

0:10:44.734,0:10:46.962
人们总是说，孩子有时候会很残忍

0:10:46.962,0:10:50.290
但在成长的过程中，我从来没受过别人的嘲笑

0:10:50.290,0:10:53.985
突然，我的残疾却在网络上遭到攻击

0:10:53.985,0:10:55.996
我会看看网上的一些片段

0:10:55.996,0:10:57.606
再看些评论

0:10:57.606,0:11:00.197
“ 哇，为什么她在不停地扭动身体？”

0:11:00.197,0:11:02.413
“哇，她是不是智力有问题啊？”

0:11:02.413,0:11:05.782
我喜欢的是，“这个可笑的恐怖分子

0:11:05.782,0:11:07.456
她到底怎么回事？

0:11:07.456,0:11:11.070
我们该为她祈福祷告。”

0:11:11.070,0:11:12.899
一个评论家甚至建议

0:11:12.899,0:11:15.684
我把自己的残疾视为一种荣誉

0:11:15.684,0:11:20.590
剧作家，喜剧演员，瘫痪

0:11:20.590,0:11:23.917
残疾如同一个人的肤色一样明显

0:11:23.917,0:11:26.504
如果腿脚不便的人演不了碧昂斯

0:11:26.504,0:11:29.543
那么碧昂斯也演不了坐轮椅的人

0:11:29.543,0:11:31.581
残疾人是最大的

0:11:31.581,0:11:34.592
喝彩加油吧！

0:11:34.592,0:11:37.441
（掌声）

0:11:39.360,0:11:41.833
残疾人是世界上最大的少数群体

0:11:41.833,0:11:44.757
在娱乐节目中

0:11:44.757,0:11:46.933
几乎看不到残疾人的身影

0:11:46.933,0:11:49.152
医生曾说我走不了

0:11:49.152,0:11:51.941
但我现在就站在这儿

0:11:51.941,0:11:54.128
但是，如果我从小与社交媒体相伴

0:11:54.128,0:11:56.099
我可能就真的走不了

0:11:56.099,0:11:57.578
我希望

0:11:57.578,0:12:00.153
能在媒体以及人们的日常生活中

0:12:00.153,0:12:03.698
为残疾人营造更多的积极形象

0:12:03.698,0:12:06.075
或许通过这种方式

0:12:06.075,0:12:09.691
互联网会少些诋毁

0:12:09.691,0:12:11.285
或许什么改变都没有

0:12:11.285,0:12:13.298
教育好我们的孩子

0:12:13.298,0:12:16.460
这也许需要全村人的努力

0:12:16.460,0:12:18.293
我坎坷的经历却把我带到了

0:12:18.293,0:12:20.493
一些美妙的地方

0:12:20.493,0:12:23.467
我曾和肥皂剧的女主角Susan Lucci

0:12:23.467,0:12:26.034
以及偶像Lorraine Arbus

0:12:26.034,0:12:28.311
一起走过红地毯

0:12:28.311,0:12:30.972
我将和Adam Sandler出演一部电影

0:12:30.972,0:12:32.513
并和我的偶像

0:12:32.513,0:12:34.983
Dave Matthews 一起工作

0:12:34.983,0:12:36.901
作为《狂野的阿拉伯人》的主演

0:12:36.901,0:12:38.533
我环游世界

0:12:38.533,0:12:41.406
我代表

0:12:41.406,0:12:44.227
新泽西州

0:12:44.227,0:12:46.352
出席了2008年的民主党全国委员会

0:12:46.352,0:12:48.989
我成立了Maysoon儿童基金会

0:12:48.989,0:12:50.687
希望

0:12:50.687,0:12:52.903
能给巴勒斯坦难民营的儿童

0:12:52.903,0:12:55.972
一点点我当初父母曾给我的希望

0:12:55.972,0:12:58.431
但是最重要的时刻是

0:12:58.431,0:13:00.956
当我将要----在此之前

0:13:00.956,0:13:05.384
（笑声）（鼓掌）

0:13:08.430,0:13:11.866
但是最重要的时刻是

0:13:11.882,0:13:13.915
当我将要为

0:13:13.915,0:13:16.234
一个身手敏捷

0:13:16.234,0:13:17.603
出手直击要害的人表演

0:13:17.603,0:13:21.099
他有帕金森病， 也像我一样会不停地颤抖

0:13:21.099,0:13:23.356
穆罕默德•阿里

0:13:23.356,0:13:28.542
（鼓掌）

0:13:31.467,0:13:33.279
这是唯一一次

0:13:33.279,0:13:35.948
我父亲看我的直播表演

0:13:35.948,0:13:39.212
我把这个演讲献给他

0:13:39.212,0:13:41.375
（阿拉伯语）

0:13:41.375,0:13:44.226
我的名字叫Maysoon Zayid

0:13:44.226,0:13:47.243
如果我可以， 你一定也行

0:13:47.243,0:13:51.505
（鼓掌）