[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Cхвальні вигуки)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Не надто добре.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Привітальні вигуки)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Моє ім'я Мейсун Заід,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,і я не п'яна,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,але лікар, який приймав пологи у моєї матері, був.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Він порізав мою маму шість разів
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,у шести різних місцях,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,придушуючи нещасну маленьку мене в процесі.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Як результат, у мене церебральний параліч,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,що означає - мене весь час трусить.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Це виснажливо. Я наче Шакіра,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Шакіра, яка зустрілась з Мохаммедом Алі.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Церебральний параліч не зумовлюється генетично.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Це не дефект від народження. Ним не можна заразитися.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не накладав прокляття на матку моєї мами,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,і я хвора не через те, що мої батьки були кузинами першої лінії,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,хоч вони ними є.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Це стається тільки через нещасні випадки,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,як це трапилося зі мною у день мого народження.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Мушу попередити вас, я не викликаю натхнення,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,і я не хочу, щоб хто-небудь у цій залі
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,почувався зле через мене,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,бо в якийсь момент вашого життя
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ви мріяли бути неповносправними.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Я розкажу вам, як це.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть передріздвяний вечір, ви в торговому пасажі,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,кружляєте на авто, шукаючи, де б припаркуватись,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,і що бачите?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Шістнадцять порожніх місць для інвалідів.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,І ви думаєте, "Боже, чи не міг би я бути
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,трішечки неповносправним?"
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Мушу також вам сказати,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,що у мене 99 проблем, і параліч то тільки одна з них.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Якби були Олімпійські ігри з Пригнічення,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,я б виграла золоту медаль.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Я палестинка, мусульманка, жінка, неповносправна,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,і живу в Нью-Джерсі.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вам здається, що у вас все погано, може, варто змінити думку.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Моє рідне місто Кліфсайд Парк, Нью-Джерсі.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Мені завжди подобалося те,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,що моє місто та моя вада
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,мають однакові ініціали ({\i1}англ. C.P.{\i0})
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Також мені подобається те, що, якби я хотіла пройтися
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,від мого будинку до Нью-Йорку, я б могла це зробити.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей з церебральним паралічем не ходячі,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,але мої батьки не повірили у "не зможе".
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Мантрою мого батька було
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ти можеш робити це, так, ти можеш могти".
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Тож, якщо мої три старші сестри мили підлогу,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,я мила підлогу.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Коли мої старші сестри пішли в державну школу,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,мої батьки подали в суд на шкільну систему,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,щоб гарантувати, що і я туди ходитиму,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ми не приносили усі відмінні оцінки,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,всі були биті маминим тапком.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько навчив мене ходити, коли мені було п'ять років,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ставлячи мої п'ятки собі на ноги
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,і просто крокуючи.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Він використовував також й іншу тактику, підвішував доларову купюру
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,переді мною і змушував дістати її.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Мій внутрішній доларознімальний механізм був сильний.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Так. З першого дня в дитсадку
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,я ходила як чемпіон,
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,якого нокаутували багато разів.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Коли я підростала, в моєму містечку було тільки шість арабів,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,і всі вони були з моєї сім'ї.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Зараз в місті є 20 арабів,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,і все це й досі мої родичі. (Сміх)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, що хтось помітив, що ми не були італійцями.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Це було перед 11 вересня і перед тим,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,як політики вирішили, що фраза "Я ненавиджу мусульман" годиться
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,як гасло для кампанії.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Люди, з якими я виросла, не мали нічого проти моєї релігії.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Тим не менше, вони переймалися тим,
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,що я можу вмерти з голоду під час Рамадану.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Я пояснювала їм, що в мене достатньо жиру,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,щоб прожити цілих три місяці,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,тож постити від світанку до смеркання дуже просто.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Я танцювала чечітку на Бродвеї.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Так, на Бродвеї. Це неймовірно. (Оплески)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Мої батьки не могли дозволити собі фізіотерапії,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,тож вони послали мене в танцювальну школу.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Я навчилася танцювати на каблуках,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,це значить, що я можу ходити на каблуках.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,А я ж з Нью Джерсі,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,у нас люди справді стараються виглядати шикарно,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,так як мої друзі носили каблуки, я теж це робила.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,А коли мої друзі їхали на канікули
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,на узбережжя Джерсі, я не їхала.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Я проводила літо в зоні воєнних дій,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,бо мої батьки боялися,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,що, якщо ми не будемо повертатися до Палестини
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,кожнісінького літа,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ми виростемо Мадоннами.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Літні канікули частенько були зайняті
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,спробами мого батька вилікувати мене,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,тому я пила оленяче молоко,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,мені ставили гарячі горнятка на спину,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,мене окунали у Мертве море,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,і я пам'ятаю, як вода пекла мені очі,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,і я думала "Це працює! Працює!"
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ми виявили, що йога робить чудеса для лікування.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Мушу вам сказати, це дуже нудно,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,але перед йогою
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,моя зоря як комедіантки вставала, а сама я не могла стояти.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,А зараз я можу стояти на голові.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Мої батьки підсилили в мені переконання,
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,що я можу робити все,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,що немає неможливих мрій,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,а моєю мрією було зіграти
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,у популярній тоді мильній опері "Центральний госпіталь".
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Я навчалася в коледжі в рамках програми підтримки рівних можливостей
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,і отримала бажану стипендію до ДУА,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Державного університету Арізони,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,бо підійшла по кожнісінькому критерію.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Я була наче плюшевий ведмедик на театральному факультеті.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Усі мене любили.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Я робила домашні завдання для учнів, які відставали,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,отримувала відмінні оцінки на всіх своїх заняттях,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,і відмінні оцінки на усіх їхніх заняттях.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Щоразу, як я грала у сцені
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,з п'єси "Скляний звіринець",
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,мої викладачі плакали.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Але я так і не пройшла кастинг.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті, у мій випускний рік,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,в університеті Арізони вирішили поставити п'єсу
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"У Джексоні танцюють справжній слоу".
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Це п'єса про дівчину, хвору на церебральний параліч.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Я була дівчиною, хворою на церебральний параліч.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Тож я вже била у всі дзвони,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Я нарешті отримаю роль!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,У мене церебральний параліч!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті вільна! Нарешті вільна!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Дякую всемогутньому Богові, я нарешті вільна!"
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не отримала роль. (Сміх)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Її дали Шеррі Браун.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Я побігла до керівника театрального факультету,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ридаючи в істериці так, ніби хтось застрелив мого кота,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,щоб спитати чому,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,вона відповіла,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,що комісія думала, я не зможу виконувати трюки.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Я мовила, "Пробачте, якщо я не можу робити трюки,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,то персонаж тим паче".
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я була буквально народжена для цієї ролі,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,а вони віддали її здоровій акторці.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,В коледжі імітувалося життя.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Голлівуд має похмуру репутацію
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,обирати на кастингу акторів з гарними тілами,
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,щоб грати неповносправних на екрані.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Після завершення навчання я повернулася додому,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,і моїм першим виступом
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,стала участь у масовці до мильної опери.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Моя мрія ставала реальністю.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,І я знала, що моя слава
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,не забариться.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Але натомість я залишалась розрекламованим предметом інтер'єру,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,який можна впізнати тільки з потилиці,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,і мені стало ясно,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,що директори з кастингу
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,не наймають справжніх неповносправних акторів, які погано стоять на ногах.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Вони наймають тільки досконалих людей.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Проте були винятки з правил.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Я виросла на фільмах з Вупі Ґолдберг,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Розан Бар, Еллен,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,і всіх цих жінок об'єднувало одне:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,вони були комедійними акторками.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Тож я стала коміком.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,На перші концерти я привозила відомих коміків
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,з Нью-Йорка на шоу в Нью-Джерсі,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,я ніколи не забуду обличчя першого коміка,
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,якого я везла, коли він усвідомив,
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,що мчить на шаленій швидкості по автостраді Нью-Джерсі,
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,а везе його дівчина з церебральним паралічем.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Я виступала у клубах по всій Америці,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,а також виступала арабською на Близькому Сході,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,без цензури і без покритої голови.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Дехто каже, що я перша
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,комедійна акторка в арабському світі.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Мені ніколи не подобалося гнатися за першістю,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,але я знаю, що вони ніколи не чули
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,тої прикрої чутки, що жінки не вміють бути смішними,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,і вони вважають нас істеричками.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,У 2003 році я з моїм братом від іншої матері та батька,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Діном Обейдаллахом, заснували
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йоркський арабо-американський фестиваль комедії,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,якому вже 10 років.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ми прагнули змінити негативний образ
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,американців арабського походження у медіа
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,і нагадати директорам з кастингу,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,що вихідці з Південної Азії та араби, не одне і те ж.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Актуалізація теми арабів була набагато простішим завданням,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,ніж подолати упередження
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,щодо неповносправних.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Я добилася успіху у 2010 році.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Мене запросили гостею
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,на шоу теленовин
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Зворотний відлік з Кейт Олберман".
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Я прийшла туди, вбрана як на випускний бал,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,вони провели мене в студію
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,і посадили на стілець на колесиках.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Я подивилася на менеджера по сцені і спитала
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Перепрошую, а можна мені інший стілець?"
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Вона подивилась на мене, і стала рахувати
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"П'ять, чотири, три, два.."
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,А це була пряма трансляція.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Тож я мусила схопитися за поручні,
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб не звалитися зі стільця під час зйомки,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,коли інтерв'ю закінчилося, я була смертельно бліда.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Я врешті отримала свій шанс і провалила його,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,я знала, що мене ніколи більше не запросять.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Проте містер Олберман не тільки знову запросив мене,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,а й взяв мене на повну ставку на роботу
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,і зафіксував мій стілець.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Виступаючи в ефірі з Кейт Олберман,
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,я дізналася про те,
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,що люди в інтернеті можуть бути виродками.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Кажуть, що діти жорстокі,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,але з мене ніколи не насміхалися ні як з дитини, ні з дорослої.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Раптово, моя неповносправність стала об'єктом нападів у мережі.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Я дивилася кліпи онлайн
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,і бачила такі коментарі:
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ов, чому вона смикається?"
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"О, вона якась відстала?"
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ось ще мій улюблений: "Нещасна придуркувата терористка.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,На що вона хвора?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба за неї помолитися".
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Один коментатор навіть припустив,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,що я додаю неповносправність у список своїх заслуг:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,сценарист, комедійна акторка, неповносправна.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Неповносправність кидається в очі так само як і раса.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Якщо людина в інвалідному візку не може зіграти Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,то й Beyoncé не може зіграти людину в інвалідному візку.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Неповносправних найбільше -
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,так, поплескайте в долоні за це. Давайте.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Люди з вадами є найбільшою меншиною у світі,
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,і ми найменше представлені
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,у сфері розважальних програм.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Лікарі казали, що я не ходитиму,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,але ось я перед вами.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Проте якби я росла з соцмережами,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, що змогла б.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Я сподіваюся, що разом
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо створити позитивніший образ неповносправності
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,у медіа та у повсякденні.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, якби було більше позитивного бачення,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,не було б стільки ненависті в інтернеті.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,А, може, й ні.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, і зараз все ще потрібно багато зусиль,
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,щоб добре виховати наших дітей.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Мій викривлений шлях привів мене
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,у деякі неймовірні місця.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Мені довелося іти по червоному килимі
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,обік із дівою мильних опер Сюзанною Луччі
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,та взірцевою Лорен Арбюс.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Довелося грати у фільмі з Адамом Сендлером
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,і працювати з моїм кумиром,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,чудовим Дейвом Метьюсом.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Я мала світові тури в якості хедлайнера
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,у комедії "Араби збожеволіли".
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Я представляла
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,прекрасний штат Нью-Джерсі
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,у 2008 році у Демократичному національному комітеті.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Я заснувала "Діти Мейсун",
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,благочинну організацію,
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,котра намагається дати дітям палестинських біженців
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,хоча б крихту такого шансу, який батьки дали мені.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Але одним із найвидатніших моментів
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,було потрапити - до цього моменту на TED -
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески) -
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,одним з найвидатніших моментів був,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,коли я виступала
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,для чоловіка, який літає як метелик
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,і жалить як бджола,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,має хворобу Паркінсона і труситься як я,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Мохаммед Алі.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Це був єдиний раз,
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,коли мій батько бачив мій виступ наживо,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,я присвячую цей виступ його пам'яті.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(арабською)
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Моє ім'я Майсун Заїд,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,і, якщо я можу могти, ви можете могти.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)