0:00:01.393,0:00:03.246
Zdravo, TEDWomen, šta ima.

0:00:03.246,0:00:04.075
(Bodrenje)

0:00:04.075,0:00:05.363
Jače to malo.

0:00:05.363,0:00:07.633
Zdravo, TEDWomen, šta ima!

0:00:07.633,0:00:09.849
(Bodrenje)

0:00:09.849,0:00:11.998
Zovem se Mejsun Zajid

0:00:11.998,0:00:14.002
i nisam pijana,

0:00:14.002,0:00:16.619
ali doktor koji je porađao mamu, bio je.

0:00:16.619,0:00:20.507
Sekao je moju majku šest puta

0:00:20.507,0:00:23.317
u šest različitih pravaca,

0:00:23.317,0:00:25.733
a sirota mala ja sam se pritom gušila.

0:00:25.733,0:00:28.330
Zbog toga imam cerebralnu paralizu,

0:00:28.330,0:00:31.206
što znači da se stalno tresem.

0:00:31.206,0:00:34.053
Pogledajte.

0:00:34.053,0:00:37.460
Naporno je. Ja sam kao Šakira,

0:00:37.460,0:00:39.765
kao mešavina Šakire i Muhameda Alija.

0:00:39.765,0:00:42.236
(Smeh)

0:00:42.236,0:00:44.231
CP nije genetska.

0:00:44.231,0:00:47.015
Nije urođena bolest.[br]Ne možete se zaraziti.

0:00:47.015,0:00:51.355
Niko nije prokleo matericu moje majke,

0:00:51.355,0:00:54.601
a ja CP nisam dobila zato što su mi[br]roditelji u krvnom srodstvu,

0:00:54.601,0:00:55.992
a jesu.

0:00:55.992,0:00:59.241
(Smeh)

0:00:59.241,0:01:01.595
To se dešava samo kao nesrećan slučaj,

0:01:01.595,0:01:04.278
kao što se to desilo na dan mog rođenja.

0:01:04.278,0:01:09.078
Moram da vas upozorim, nisam inspirativna,

0:01:09.096,0:01:11.916
i ne želim da me iko ovde

0:01:11.916,0:01:13.466
sažaljeva,

0:01:13.466,0:01:15.495
jer ste i vi nekad u životu

0:01:15.495,0:01:18.848
sanjali da budete invalid.

0:01:18.848,0:01:20.747
Zamislite sada ovo.

0:01:20.747,0:01:23.964
Badnje veče je, vi ste u tržnom centru,

0:01:23.964,0:01:27.389
vozikate se unaokolo tražeći parking,

0:01:27.389,0:01:29.293
i šta vidite?

0:01:29.293,0:01:33.893
Šesnaest slobodnih mesta[br]za hendikepirane.

0:01:33.893,0:01:36.291
A vi uzviknete: "Bože, mogu li

0:01:36.291,0:01:38.007
bar malo biti invalid?"

0:01:38.007,0:01:43.201
(Smeh)

0:01:43.201,0:01:45.049
Moram i ovo da vam kažem,

0:01:45.062,0:01:49.468
imam 99 problema,[br]a paraliza je samo jedan od njih.

0:01:49.468,0:01:52.401
Kada bi postojala Olimpijada ugnjetavanih,

0:01:52.401,0:01:54.109
osvojila bih zlatnu medalju.

0:01:54.109,0:01:59.289
Palestinka sam, muslimanka,[br]žensko sam, invalid sam

0:01:59.289,0:02:01.507
i živim u Nju Džerziju.

0:02:01.507,0:02:07.605
(Smeh) (Aplauz)

0:02:07.605,0:02:11.370
Ako se do sad niste osećali dobro,[br]sada bi trebalo.

0:02:11.370,0:02:13.976
Klifsajd Park u Nju Džersiju[br]je moj rodni grad.

0:02:13.976,0:02:16.573
Oduvek sam volela to,

0:02:16.573,0:02:18.608
što moj kraj i moja nedaća

0:02:18.608,0:02:20.606
nose iste inicijale.

0:02:20.606,0:02:23.498
A volim i to što sam, ako sam htela[br]da odšetam

0:02:23.498,0:02:25.465
od kuće do Njujorka, mogla sam i to.

0:02:25.465,0:02:28.340
Mnogo osoba sa CP-om ne može da hoda,

0:02:28.340,0:02:31.462
ali moji roditelji nisu verovali[br]u "ne može".

0:02:31.462,0:02:33.472
Mantra moga oca bila je

0:02:33.472,0:02:36.762
"Možeš ti to, možeš, možeš."

0:02:36.762,0:02:39.998
(Smeh)

0:02:39.998,0:02:43.021
Ako bi moje tri sestre ribale pod,

0:02:43.021,0:02:44.132
i ja sam ribala.

0:02:44.132,0:02:46.891
Ako su moje tri sestre[br]išle u državnu školu,

0:02:46.891,0:02:49.184
moji roditelji bi tužili školski sistem

0:02:49.184,0:02:51.707
i pobrinuli se[br]da i ja idem u državnu školu,

0:02:51.707,0:02:53.811
i ako ne bismo svi dobili sve petice,

0:02:53.811,0:02:55.903
sve bi nas mama gađala papučom.

0:02:55.903,0:02:57.970
(Smeh)

0:02:57.970,0:03:01.284
Otac me je naučio da hodam[br]kada sam imala pet godina

0:03:01.284,0:03:04.050
tako što je postavio moje pete[br]na svoja stopala

0:03:04.050,0:03:05.126
i tako hodao.

0:03:05.126,0:03:07.818
Druga taktika mu je bila da maše

0:03:07.818,0:03:12.122
novčanicom od jednog dolara ispred mene[br]i tera me da je vijam.

0:03:12.122,0:03:13.936
(Smeh)

0:03:13.936,0:03:16.821
Striptizeta u meni je baš bila jaka -

0:03:16.821,0:03:18.434
(Smeh)

0:03:18.434,0:03:21.085
i do prvog dana vrtića

0:03:21.085,0:03:22.988
hodala sam kao šampionka

0:03:22.988,0:03:26.750
koju su malo više pesničili.[br]

0:03:26.750,0:03:30.251
Dok sam odrastala, u gradu je bilo[br]samo šest Arapa

0:03:30.251,0:03:32.567
i svi su oni bili moja porodica.

0:03:32.567,0:03:34.771
Danas u gradu ima 20 Arapa,

0:03:34.771,0:03:37.311
i opet su svi moja porodica.

0:03:37.311,0:03:40.579
Mislim da niko nije primetio[br]da nismo Italijani.

0:03:40.579,0:03:47.984
(Smeh) (Aplauz)

0:03:47.984,0:03:51.287
Ovo je bilo pre 11. septembra[br]i pre nego što su političari

0:03:51.287,0:03:54.974
pomislili da je prikladno upotrebiti[br]"Mrzim muslimane"

0:03:54.974,0:03:56.995
kao predizborni slogan.[br]

0:03:56.995,0:04:00.075
Ljudima sa kojima sam odrasla[br]nije smetala moja vera.

0:04:00.075,0:04:02.531
Bili su, međutim, veoma zabrinuti

0:04:02.531,0:04:05.262
kada sam nasmrt gladovala tokom Ramazana.

0:04:05.262,0:04:07.687
Objasnila bih im da imam dovoljno sala

0:04:07.687,0:04:09.449
da preživim cela tri meseca,

0:04:09.449,0:04:14.349
i zato je post od svitanja do sumraka[br]mačji kašalj.

0:04:14.349,0:04:17.152
Stepovala sam na Brodveju.

0:04:17.152,0:04:20.607
Da, da, na Brodveju. Ludilo![br](Aplauz)

0:04:20.607,0:04:23.528
Moji roditelji nisu mogli[br]da mi priušte fizioterapiju

0:04:23.528,0:04:25.572
pa su me poslali u plesnu školu.

0:04:25.572,0:04:27.512
Naučila sam da plešem u štiklama,

0:04:27.512,0:04:29.765
što znači da mogu i da hodam u štiklama.

0:04:29.765,0:04:31.225
Uz to sam iz Džerzija,

0:04:31.225,0:04:33.338
i stvarno brinemo da budemo šik,

0:04:33.338,0:04:36.511
pa ako su moje prijateljice nosile štikle,[br]i ja sam ih nosila.

0:04:36.511,0:04:39.529
A kad su moje prijateljice[br]odlazile na letnji odmor

0:04:39.529,0:04:42.341
na Džerzi Šor, ja nisam.

0:04:42.341,0:04:44.579
Leta sam provodila u ratnoj zoni,

0:04:44.579,0:04:46.744
pošto su se moji roditelji plašili [br]da ćemo,

0:04:46.744,0:04:49.141
ako se ne budemo vraćali u Palestinu

0:04:49.141,0:04:50.548
svakog leta,

0:04:50.548,0:04:52.589
kad odrastemo, postati Madona.

0:04:52.589,0:04:57.984
(Smeh)

0:04:57.984,0:05:01.093
Letnji odmori često su se sastojali

0:05:01.093,0:05:03.319
od pokušaja mog oca da me izleči,

0:05:03.319,0:05:05.280
tako da sam pila srneće mleko,

0:05:05.280,0:05:07.112
vakuumirali su mi leđa vrućim čašama,

0:05:07.112,0:05:08.897
potapali su me u Mrtvo more,

0:05:08.897,0:05:11.506
i sećam da su me oči toliko pekle od vode

0:05:11.506,0:05:14.297
da sam pomislila "Deluje, deluje!".

0:05:14.297,0:05:17.296
(Smeh)

0:05:17.296,0:05:20.626
Ali čudotvorni lek koji smo otkrili[br]bila je joga.

0:05:20.626,0:05:23.995
Da vam kažem samo, joga je veoma dosadna.

0:05:23.995,0:05:26.174
Ali pre nego što sam počela[br]da se bavim jogom,

0:05:26.174,0:05:28.819
bila sam stendap komičar[br]koji ne može da ustane.

0:05:28.819,0:05:31.737
A sad mogu da napravim stoj na glavi.

0:05:31.737,0:05:36.502
Roditelji su me osnažili u ideji

0:05:36.502,0:05:39.215
da mogu sve da uradim,

0:05:39.215,0:05:41.230
da nema nemogućeg sna,

0:05:41.230,0:05:42.809
a moj san je bio

0:05:42.809,0:05:46.919
da budem u sapunici "Opšta bolnica".

0:05:46.919,0:05:50.107
Fakultet sam pohađala za vreme[br]pozitivne diskriminacije

0:05:50.107,0:05:52.109
i dobila sam stipendiju za ASU,

0:05:52.109,0:05:53.913
državni Univerzitet Arizone,

0:05:53.913,0:05:56.776
jer sam upala u svaku moguću kategoriju.

0:05:56.776,0:06:01.257
Na odseku za pozorište bila sam kao[br]lemur-ljubimac.

0:06:01.257,0:06:02.782
Svi su me voleli.

0:06:02.782,0:06:06.066
Uradila sam sav domaći zadatak[br]za ne baš bistru decu,

0:06:06.066,0:06:08.016
Imala desetke iz svih predmeta,

0:06:08.016,0:06:10.973
i desetke iz svih njihovih predmeta.

0:06:10.973,0:06:12.913
Kad god bih odglumila nešto

0:06:12.913,0:06:14.551
iz "Staklene menažerije",

0:06:14.551,0:06:16.689
moji profesori bi plakali.

0:06:16.689,0:06:19.127
Ali nikad nisam dobila ulogu.

0:06:19.127,0:06:21.097
Konačno, na završnoj godini,

0:06:21.097,0:06:23.587
ASU je spremio predstavu koja se zvala

0:06:23.587,0:06:25.566
"U Džeksonu baš sporo igraju".

0:06:25.566,0:06:28.399
To je predstava o devojci[br]sa cerebralnom paralizom.

0:06:28.399,0:06:30.225
Ja sam bila ta devojka.

0:06:30.225,0:06:32.628
Vikala sam od sreće:

0:06:32.628,0:06:34.539
"Konačno ću dobiti ulogu!

0:06:34.555,0:06:36.279
Imam cerebralnu paralizu!

0:06:36.279,0:06:38.835
Konačno slobodna! Konačno slobodna!

0:06:38.835,0:06:41.889
Hvala svemogućem bogu,[br]konačno sam slobodna!"

0:06:41.889,0:06:45.288
Nisam dobila ulogu. (Smeh)

0:06:45.288,0:06:47.796
Šeri Braun je dobila ulogu.

0:06:47.796,0:06:50.345
Pojurila sam do šefa dramskog odseka

0:06:50.345,0:06:52.928
histerično plačući, kao da je kraj sveta,

0:06:52.928,0:06:54.169
da je pitam zašto

0:06:54.169,0:06:56.094
i ona mi je rekla da je to zato,

0:06:56.094,0:06:58.524
što misle da ne mogu izvedem akrobacije.

0:06:58.524,0:07:01.483
Rekla sam: "Izvinite,[br]ako ne mogu ja da ih izvedem

0:07:01.483,0:07:03.232
ne može ni lik."

0:07:03.232,0:07:08.180
(Smeh) (Aplauz)

0:07:11.306,0:07:16.004
Ovo je bila uloga[br]za koju sam bukvalno bila rođena,

0:07:16.004,0:07:20.831
a oni su je dali glumici bez CP.

0:07:20.831,0:07:23.252
Fakultet je oponašao život.

0:07:23.252,0:07:25.402
Holivud je poznat

0:07:25.402,0:07:28.135
po angažovanju glumica[br]bez fizičkih nedostataka

0:07:28.135,0:07:30.007
za uloge osoba sa nedostacima.

0:07:30.007,0:07:32.558
Nakon diplomiranja vratila sam se kući

0:07:32.558,0:07:34.679
i moja prva uloga je bila

0:07:34.679,0:07:37.320
statiranje u jednoj sapunici.

0:07:37.320,0:07:39.140
Moj san se ostvario.

0:07:39.140,0:07:41.522
Znala sam da će me odmah unaprediti

0:07:41.522,0:07:46.018
od "gosta u restoranu"[br]do "otkačene najbolje prijateljice".

0:07:46.018,0:07:49.064
Međutim, ostala sam proslavljeni [br]komad nameštaja

0:07:49.064,0:07:51.474
koji ste mogli prepoznati samo s leđa

0:07:51.474,0:07:53.188
i postalo mi je jasno

0:07:53.188,0:07:55.657
da direktori za kasting ne biraju glumce

0:07:55.657,0:07:59.089
manjinske pripadnosti sa invaliditetom.

0:07:59.089,0:08:01.333
Angažuju samo savršene ljude.

0:08:01.333,0:08:03.810
Ali bilo je izuzetaka od pravila.

0:08:03.810,0:08:06.223
Odrasla sam gledajući Vupi Goldberg,

0:08:06.223,0:08:07.919
Rozen Bar, Elen,

0:08:07.919,0:08:10.454
i ove tri žene imale su nešto zajedničko:

0:08:10.454,0:08:11.716
bile su komičarke.

0:08:11.716,0:08:14.210
Tako sam i ja postala komičarka.

0:08:14.210,0:08:18.747
(Smeh) (Aplauz)

0:08:19.978,0:08:23.535
Prvi zadatak mi je bio da prevozim[br]poznate komičare

0:08:23.535,0:08:26.114
od Njujorka do Nju Džerzija,

0:08:26.114,0:08:28.817
i nikad neću zaboraviti[br]lice prvog komičara

0:08:28.817,0:08:30.946
koga sam vozila, kada je shvatio

0:08:30.946,0:08:33.563
da juri autoputem u Nju Džerziju,

0:08:33.563,0:08:36.649
a vozi ga devojka[br]sa cerebralnom paralizom.

0:08:36.649,0:08:39.396
Nastupala sam u klubovima širom Amerike.

0:08:39.403,0:08:42.701
Nastupila sam i na arapskom,[br]na Srednjem istoku,

0:08:42.701,0:08:46.358
necenzurisana i otkrivena.

0:08:46.358,0:08:48.329
Neki kažu da sam prva

0:08:48.329,0:08:50.790
stendap komičarka u arapskom svetu.

0:08:50.790,0:08:52.991
Ne volim da tvrdim da sam prva,

0:08:52.991,0:08:55.157
ali znam da nikad pre nisu čuli[br][br]

0:08:55.157,0:08:58.539
za ona ružna govorkanja,[br]da žene nisu zabavne

0:08:58.539,0:09:03.335
i misle da smo urnebesne.

0:09:03.335,0:09:07.594
2003. moj brat od druge majke i oca,

0:09:07.594,0:09:09.752
Din Obejdala i ja, osnovali smo

0:09:09.752,0:09:12.120
Njujorkško-arapski festival komedije,

0:09:12.120,0:09:13.841
koji traje već 10 godina.

0:09:13.841,0:09:17.479
Naš cilj je bio da promenimo[br]sliku u medijima

0:09:17.479,0:09:19.563
o amerikancima arapskog porekla[br]

0:09:19.563,0:09:22.622
i istovremeno i da podsetimo [br]direktore za kasting

0:09:22.622,0:09:25.130
da južnoazijski i arapski nisu sinonimi.

0:09:25.130,0:09:28.093
(Smeh)

0:09:28.093,0:09:33.803
Pomeriti Arape sa margine[br]bilo je zaista lakše

0:09:33.803,0:09:35.870
nego izboriti se sa problemom

0:09:35.870,0:09:38.747
stigme prema fizičkim nedostacima.

0:09:38.747,0:09:41.047
Mojih prvih pet minuta desilo se 2010.

0:09:41.047,0:09:43.305
Pozvana sam da budem gost u emisiji

0:09:43.305,0:09:44.960
na kablovskoj televiziji,

0:09:44.960,0:09:47.306
"Odbrojavanje sa Kitom Olbermanom".

0:09:47.306,0:09:50.174
Ušetala sam kao da idem[br]na matursku svečanost,

0:09:50.174,0:09:52.168
a oni su me smestili u studio

0:09:52.168,0:09:56.998
na stolicu koja se okreće i ima točkiće.

0:09:56.998,0:09:59.617
Pogledala sam direktorku scene i rekla:

0:09:59.617,0:10:02.336
"Izvinite, mogu li dobiti drugu stolicu?"

0:10:02.336,0:10:04.698
Pogledala me je i počela da odbrojava[br]

0:10:04.698,0:10:06.807
"Pet, četiri, tri, dva...".

0:10:06.807,0:10:08.601
I to sve uživo, znate.

0:10:08.601,0:10:11.369
Morala sam čvrsto da se držim[br]za sto voditelja

0:10:11.369,0:10:14.758
da se ne bih otkotrljala sa scene [br]u toku programa,

0:10:14.758,0:10:17.617
a kada se intervju završio. [br]bila sam besna.

0:10:17.617,0:10:20.199
Konačno sam dobila priliku, a uprskala je.

0:10:20.199,0:10:22.822
Znala sam da me više neće zvati.

0:10:22.822,0:10:26.246
Ali ne samo da me je gospodin Olberman[br]ponovo pozvao

0:10:26.246,0:10:28.881
nego me je i unajmio za stalnog saradnika

0:10:28.881,0:10:31.502
i pričvrstio mi je stolicu.

0:10:31.502,0:10:37.001
(Smeh) (Aplauz)

0:10:37.003,0:10:39.469
Zanimljivost koju sam saznala radeći

0:10:39.469,0:10:41.290
sa Kitom Olbermanom jeste,

0:10:41.290,0:10:44.734
da su ljudi na internetu ološ.

0:10:44.734,0:10:46.962
Ljudi kažu da su deca okrutna,

0:10:46.962,0:10:50.290
ali meni se nisu rugali ni kao detetu[br]ni kao odrasloj osobi.

0:10:50.290,0:10:53.985
Odjednom je moj hendikep na netu[br]postao laka meta.

0:10:53.985,0:10:55.996
Pogledala bih onlajn klipove

0:10:55.996,0:10:58.086
i videla bih komentare kao:

0:10:58.086,0:11:00.197
"Što se ova trza?"

0:11:00.197,0:11:02.413
"Je l' ona retard?"

0:11:02.413,0:11:05.782
I moj omiljeni:[br]"Sirota krivousta teroristkinja.

0:11:05.782,0:11:07.456
Od čega boluje?

0:11:07.456,0:11:11.070
Zaista treba da se pomolimo za nju."

0:11:11.070,0:11:13.239
Jedan komentator čak predlaže

0:11:13.239,0:11:16.135
da invaliditet ubacim u CV:

0:11:16.135,0:11:20.590
scenarista, komičarka, paralizovana.

0:11:20.590,0:11:23.917
Invaliditet je vidljiv[br]koliko i rasna pripadnost.

0:11:23.917,0:11:26.794
Ako osoba u kolicima[br]ne može da glumi Bijonse,

0:11:26.794,0:11:29.873
onda ni Bijonse[br]ne može da glumi osobu u kolicima.

0:11:29.873,0:11:32.201
Osobe sa invaliditetom su najveća -

0:11:32.201,0:11:34.592
Da, aplaudirajte ljudi.

0:11:34.592,0:11:39.841
(Aplauz)

0:11:39.850,0:11:42.603
Ljudi sa invaliditetom[br]su najveća manjina na svetu,

0:11:42.603,0:11:44.757
a najmanje su predstavljeni

0:11:44.757,0:11:46.933
u svetu zabave.

0:11:46.933,0:11:49.152
Doktori su rekli da neću prohodati,

0:11:49.152,0:11:51.941
ali ja sam ovde pred vama.

0:11:51.941,0:11:54.788
Međutim, da sam odrasla[br]uz društvene mreže,

0:11:54.788,0:11:56.479
mislim da ne bih bila ovde.

0:11:56.479,0:11:58.008
Nadam se da zajedno

0:11:58.008,0:12:00.153
možemo napraviti pozitivniju sliku

0:12:00.153,0:12:03.698
invaliditeta u medijima[br]i u svakodnevnom životu.

0:12:03.698,0:12:06.075
Da ima više pozitivnih slika,

0:12:06.075,0:12:09.691
bilo bi manje mržnje na internetu.

0:12:09.691,0:12:11.285
A možda i ne bi.

0:12:11.285,0:12:13.298
Možda je još uvek cela zajednica

0:12:13.298,0:12:16.460
odgovorna za dobro vaspitanje dece.

0:12:16.460,0:12:19.053
Moje krivudavo putovanje odvelo me je

0:12:19.053,0:12:20.973
na neka spektakularna mesta.

0:12:20.973,0:12:23.467
Hodala sam crvenim tepihom

0:12:23.467,0:12:26.034
okružena divom sapunica, Suzan Luči,

0:12:26.034,0:12:28.311
i legendarnom Loren Arbus.

0:12:28.311,0:12:30.972
Glumila sam sa Adamom Sandlerom

0:12:30.972,0:12:32.883
i radila sam sa mojim idolom,

0:12:32.883,0:12:34.983
neverovatnim Dejvom Metjuzom.

0:12:34.983,0:12:37.201
Putovala sam svetom kao zvezda

0:12:37.201,0:12:38.843
u "Arapi su poludeli".

0:12:38.843,0:12:41.406
Bila sam delegat

0:12:41.406,0:12:44.227
koji predstavlja veliku državu Nju Džerzi

0:12:44.227,0:12:47.332
na nacionalnoj konvenciji[br]Demokratske stranke 2008.

0:12:47.332,0:12:49.389
Osnovala sam dobrotvornu organizaciju

0:12:49.389,0:12:51.707
"Mejsunina deca", koja će, nadam se,

0:12:51.707,0:12:53.553
dati izbegloj deci Palestine

0:12:53.553,0:12:56.832
bar delić one šanse,[br]koju su meni pružili moji roditelji.

0:12:56.832,0:12:58.991
Najistaknutiji momenat mi je bio

0:12:58.991,0:13:01.556
kada sam - pre ovog momenta -

0:13:01.556,0:13:08.424
(Smeh) (Aplauz)

0:13:08.430,0:13:11.866
najistaknutiji momenat mi je bio

0:13:11.882,0:13:13.915
kada sam nastupila

0:13:13.915,0:13:16.234
za čoveka koji leprša kao leptir,

0:13:16.234,0:13:17.603
a bode kao pčela,

0:13:17.603,0:13:21.099
ima Parkinsonovu bolest i trese se kao ja,

0:13:21.099,0:13:23.356
Muhamed Ali.

0:13:23.356,0:13:31.522
(Aplauz)

0:13:31.522,0:13:33.669
To je bio jedini put da me je tata

0:13:33.669,0:13:35.948
video na živom nastupu

0:13:35.948,0:13:39.212
i ovaj govor posvećujem njemu.

0:13:39.212,0:13:41.375
(Arapski)

0:13:41.375,0:13:44.226
Ja sam Mejsun Zajid,

0:13:44.226,0:13:47.243
i ako ja mogu ovo, možete i vi.

0:13:47.243,0:13:52.444
(Aplauz)