1
00:00:00,762 --> 00:00:02,786
Pozdravljene, TEDŽenske, kaj bo dobrega?

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,075
(Vzkliki)

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,363
Ni dovolj dobro.

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,633
Pozdravljene, TEDŽenske, kaj bo dobrega?

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,849
(Vzkliki)

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,998
Ime mi je Maysoon Zayid,

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,002
nisem pijana,

8
00:00:14,002 --> 00:00:16,619
zdravnik, ki mi je pomagal
na svet, pa je bil.

9
00:00:16,619 --> 00:00:20,507
Mojo mamo je šestkrat prerezal

10
00:00:20,507 --> 00:00:23,317
v šestih različnih smereh

11
00:00:23,317 --> 00:00:25,733
in me pri tem dušil.

12
00:00:25,733 --> 00:00:28,340
Zaradi tega imam cerebralno paralizo,

13
00:00:28,340 --> 00:00:31,206
kar pomeni, da se stalno tresem.

14
00:00:31,206 --> 00:00:34,053
Poglejte.

15
00:00:34,053 --> 00:00:37,460
Hudo utrujajoče je.
Sem kot Shakira, Shakira

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,240
in Muhammad Ali obenem.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,236
(Smeh)

18
00:00:42,236 --> 00:00:44,231
Cerebralna paraliza ni genetsko pogojena.

19
00:00:44,231 --> 00:00:47,015
Ni okvara ob rojstvu. Ni nalezljiva.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,435
Nihče ni uročil mamine maternice

21
00:00:50,435 --> 00:00:53,671
in nisem je dobila zato,
ker bi bila starša bratranec in sestrična,

22
00:00:53,671 --> 00:00:55,172
kar v resnici sta.

23
00:00:55,172 --> 00:00:59,241
(Smeh)

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,595
Povzročijo jo samo nesreče,

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,306
kot se je zgodilo ob mojem rojstvu.

26
00:01:04,306 --> 00:01:09,434
Opozoriti vas moram,
da nisem govornica, ki bi vas navdihnila,

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,905
in nočem, da bi se komurkoli
v tem prostoru

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,466
smilila,

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,495
ker ste nekoč

30
00:01:15,495 --> 00:01:18,848
tudi vi želeli biti invalid.

31
00:01:18,848 --> 00:01:20,747
Pojdimo skupaj na potovanje.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,964
Božični večer je,
v nakupovalnem centru ste,

33
00:01:23,964 --> 00:01:27,389
vozite se naokrog, iščoč parkirni prostor,

34
00:01:27,389 --> 00:01:29,293
in kaj zagledate?

35
00:01:29,293 --> 00:01:33,880
Šestnajst prostih mest,
namenjenih invalidom.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,291
Mislite si: "Bog, ali ne morem biti

37
00:01:36,291 --> 00:01:38,007
samo malo invaliden?"

38
00:01:38,007 --> 00:01:43,201
(Smeh)

39
00:01:43,201 --> 00:01:44,729
Moram vam povedati tudi,

40
00:01:44,729 --> 00:01:49,468
da imam 99 težav, 
in paraliza je le ena od njih.

41
00:01:49,468 --> 00:01:52,352
Če bi obstajala olimpijada v zatiranju,

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,109
bi jaz dobila zlato medaljo.

43
00:01:54,109 --> 00:01:59,289
Sem Palestinka, muslimanka, 
ženska, invalidna,

44
00:01:59,289 --> 00:02:01,507
pa še v New Jerseyu živim.

45
00:02:01,507 --> 00:02:07,605
(Smeh) (Aplavz)

46
00:02:07,605 --> 00:02:11,370
Če se doslej niste počutili 
bolje v svoji koži, bi se morda morali.

47
00:02:11,370 --> 00:02:13,976
Moj dom je Cliffside Park v New Jerseyu.

48
00:02:13,976 --> 00:02:16,573
Vedno mi je bilo všeč,

49
00:02:16,573 --> 00:02:18,608
da imata moj kraj in moja bolezen

50
00:02:18,608 --> 00:02:20,606
isti začetnici.

51
00:02:20,606 --> 00:02:22,928
Všeč mi je tudi, da bi, 
če bi hotela iti peš

52
00:02:22,928 --> 00:02:25,465
od doma v New York City, 
to lahko storila.

53
00:02:25,465 --> 00:02:28,340
Veliko ljudi s CP ne hodi,

54
00:02:28,340 --> 00:02:31,462
a moji starši niso verjeli v "ne morem".

55
00:02:31,462 --> 00:02:33,472
Mantra mojega očeta je bila:

56
00:02:33,472 --> 00:02:36,762
"Zmoreš, da, da, zmoreš zmoreš."

57
00:02:36,762 --> 00:02:39,998
(Smeh)

58
00:02:39,998 --> 00:02:43,021
Kadar so moje tri starejše sestre
pomivale tla,

59
00:02:43,021 --> 00:02:44,132
sem tudi jaz pomivala.

60
00:02:44,132 --> 00:02:46,891
Če so moje tri starejše sestre
hodile v javno šolo,

61
00:02:46,891 --> 00:02:49,184
bi moji starši tožili šolski sistem,

62
00:02:49,184 --> 00:02:51,227
da bi tudi jaz lahko šla,

63
00:02:51,227 --> 00:02:53,221
in če nismo vse dobivale petic,

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,373
smo jih vse dobile z maminim copatom.

65
00:02:55,373 --> 00:02:57,970
(Smeh)

66
00:02:57,970 --> 00:03:00,954
Oče me je naučil hoditi,
ko sem bila stara pet let,

67
00:03:00,954 --> 00:03:03,300
tako da je moji peti
postavil na svoja narta

68
00:03:03,300 --> 00:03:05,126
in hodil.

69
00:03:05,126 --> 00:03:07,818
Druga taktika je bila, da je pred menoj

70
00:03:07,818 --> 00:03:12,122
mahal z dolarskim bankovcem,
jaz pa sem ga lovila.

71
00:03:12,122 --> 00:03:13,936
(Smeh)

72
00:03:13,936 --> 00:03:16,821
V meni skrita striptizeta
je bila močna in ...

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,434
(Smeh)

74
00:03:18,434 --> 00:03:21,475
Ja. Ne, prvi dan vrtca

75
00:03:21,475 --> 00:03:22,988
sem hodila kot šimpanz,

76
00:03:22,988 --> 00:03:26,750
ki so ga prevečkrat udarili.

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,251
Ko sem odraščala,
je bilo v mestu vsega šest Arabcev,

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,567
pa še to so bili vsi moji sorodniki.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,771
Zdaj nas je dvajset

80
00:03:34,771 --> 00:03:37,581
in še vedno smo vsi v sorodu. (Smeh)

81
00:03:37,581 --> 00:03:40,579
Mislim, da ni nihče opazil,
da nismo Italijani.

82
00:03:40,579 --> 00:03:45,604
(Smeh) (Aplavz)

83
00:03:48,081 --> 00:03:51,037
To je bilo pred 11. septembrom
in preden so politiki ocenili,

84
00:03:51,037 --> 00:03:54,974
da je "Sovražim muslimane"

85
00:03:54,974 --> 00:03:56,995
primeren slogan za kampanjo.

86
00:03:56,995 --> 00:04:00,125
Ljudje, s katerimi sem odrasla,
niso imeli težav z mojo vero.

87
00:04:00,125 --> 00:04:02,531
Jih je pa skrbelo,

88
00:04:02,531 --> 00:04:05,262
da bom med ramadanom umrla od lakote.

89
00:04:05,262 --> 00:04:07,397
Pojasnila sem, da imam na sebi
dovolj maščobe,

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,449
da bi z njo lahko preživela cele tri mesece,

91
00:04:09,449 --> 00:04:14,349
tako da je postenje od sončnega vzhoda 
do zahoda mala malica.

92
00:04:14,349 --> 00:04:17,152
Plesala sem step na Broadwayu.

93
00:04:17,152 --> 00:04:20,607
Ja, na Broadwayu. To je noro. (Aplavz)

94
00:04:20,607 --> 00:04:22,518
Starši si niso mogli privoščiti
fizioterapije,

95
00:04:22,518 --> 00:04:25,402
zato so me poslali v plesno šolo.

96
00:04:25,402 --> 00:04:27,072
Naučila sem se plesati v visokih petah,

97
00:04:27,072 --> 00:04:28,775
in lahko hodim v visokih petah.

98
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
In iz Jerseya sem,

99
00:04:30,175 --> 00:04:32,908
kjer vsi hočemo biti šik.

100
00:04:32,908 --> 00:04:36,511
Ker so prijateljice nosile visoke pete,
sem jih tudi jaz.

101
00:04:36,511 --> 00:04:39,529
Ko pa so prijatelji šli na 
poletne počitnice

102
00:04:39,529 --> 00:04:42,341
na obalo Jerseya, jaz nisem šla.

103
00:04:42,341 --> 00:04:44,579
Moja poletja so potekala
na vojnem območju,

104
00:04:44,579 --> 00:04:46,650
kajti starši so se bali,

105
00:04:46,650 --> 00:04:48,841
da če ne gremo v Palestino

106
00:04:48,841 --> 00:04:50,548
čisto vsako poletje,

107
00:04:50,548 --> 00:04:52,589
bomo odrasle v Madonno.

108
00:04:52,589 --> 00:04:57,984
(Smeh)

109
00:04:57,984 --> 00:05:01,093
Poletne počitnice so pogosto pomenile čas,

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,879
ko me je oče poskušal ozdraviti,

111
00:05:02,879 --> 00:05:04,870
zato sem pila jelenovo mleko,

112
00:05:04,870 --> 00:05:06,912
na hrbtu imela vroče skodelice

113
00:05:06,912 --> 00:05:08,897
ali pa so me potapljali v Mrtvo morje.

114
00:05:08,897 --> 00:05:11,506
Spomnim se, kako so me oči pekle od vode

115
00:05:11,506 --> 00:05:14,297
in sem mislila: "Deluje! Deluje!"

116
00:05:14,297 --> 00:05:17,296
(Smeh)

117
00:05:17,296 --> 00:05:20,626
Smo pa našli eno čudežno zdravilo: jogo.

118
00:05:20,626 --> 00:05:23,995
Moram vam povedati, da je zelo dolgočasna,

119
00:05:23,995 --> 00:05:25,474
ampak pred jogo,

120
00:05:25,474 --> 00:05:28,459
sem bila stand up komičarka,
ki ni mogla stati.

121
00:05:28,459 --> 00:05:31,737
Zdaj pa lahko stojim na glavi.

122
00:05:31,737 --> 00:05:36,502
Starši so še okrepili prepričanje,

123
00:05:36,502 --> 00:05:39,215
da lahko naredim karkoli,

124
00:05:39,215 --> 00:05:41,230
da nobene sanje niso nemogoče,

125
00:05:41,230 --> 00:05:42,809
in jaz sem sanjala o nastopu

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,919
v limonadi "Splošna bolnišnica".

127
00:05:46,919 --> 00:05:49,317
Na fakulteti sem bila v času
pozitivne diskriminacije

128
00:05:49,317 --> 00:05:51,529
in dobila sem štipendijo za univerzo ASU,

129
00:05:51,529 --> 00:05:53,573
Arizona State University,

130
00:05:53,573 --> 00:05:56,776
ker sem spadala v vse kvote.

131
00:05:56,776 --> 00:06:01,257
Bila sem ljubljenček oddelka za gledališče.

132
00:06:01,257 --> 00:06:02,782
Vsi so me imeli radi.

133
00:06:02,782 --> 00:06:06,066
Naredila sem vse domače naloge
ne-ravno-pametnih otrok

134
00:06:06,066 --> 00:06:07,686
imela sem odlične ocene,

135
00:06:07,686 --> 00:06:10,973
pri vseh svojih in njihovih predmetih.

136
00:06:10,973 --> 00:06:12,913
Vsakič ko sem odigrala sceno

137
00:06:12,913 --> 00:06:14,271
iz "Steklene menažerije",

138
00:06:14,271 --> 00:06:16,689
so moji profesorji jokali.

139
00:06:16,689 --> 00:06:19,127
Ampak nikoli nisem dobila prave vloge.

140
00:06:19,127 --> 00:06:20,807
V zadnjem letniku

141
00:06:20,807 --> 00:06:22,677
se je ASU odločila za predstavo

142
00:06:22,677 --> 00:06:24,886
"V Jacksonu plešejo čisto počasi".

143
00:06:24,886 --> 00:06:27,679
Gre za igro o dekletu s CP.

144
00:06:27,679 --> 00:06:29,745
Jaz sem bila dekle s CP.

145
00:06:29,745 --> 00:06:32,628
Vsem sem glasno razlagala:

146
00:06:32,628 --> 00:06:34,539
"Končno bom dobila vlogo!

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,279
Imam cerebralno paralizo!

148
00:06:36,279 --> 00:06:38,565
Končno svobodna! Končno svobodna!

149
00:06:38,565 --> 00:06:41,509
Hvala vsemogočnemu bogu, 
končno sem svobodna!"

150
00:06:41,509 --> 00:06:45,288
Nisem dobila vloge. (Smeh)

151
00:06:45,288 --> 00:06:47,796
Sherry Brown jo je.

152
00:06:47,796 --> 00:06:50,345
Odvihrala sem k vodji 
gledališkega oddelka,

153
00:06:50,345 --> 00:06:52,928
histerično sem jokala,
kot da so mi ustrelili mačko.

154
00:06:52,928 --> 00:06:54,169
Vprašala sem jo, zakaj,

155
00:06:54,169 --> 00:06:55,764
in dejala je, da zato,

156
00:06:55,764 --> 00:06:58,524
ker so menili, da ne morem
opraviti kaskaderskih vložkov.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,483
Odvrnila sem: "Oprostite, 
če jaz ne tega ne zmorem,

158
00:07:01,483 --> 00:07:03,232
potem tudi ta junakinja ne zmore."

159
00:07:03,232 --> 00:07:08,180
(Smeh) (Aplavz)

160
00:07:10,976 --> 00:07:16,004
Dobesedno rojena sem bila za to vlogo,

161
00:07:16,004 --> 00:07:20,831
pa so jo dali igralki
brez cerebralne paralize.

162
00:07:20,831 --> 00:07:23,252
Fakulteta je posnemala življenje.

163
00:07:23,252 --> 00:07:25,402
Hollywood ima umazano zgodovino

164
00:07:25,402 --> 00:07:27,385
najemanja igralcev brez telesnih omejitev,

165
00:07:27,385 --> 00:07:30,007
da igrajo vloge ljudi z gibalnimi ovirami.

166
00:07:30,007 --> 00:07:32,558
Po diplomi sem se vrnila domov

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,679
in moja prva igralska vloga

168
00:07:34,679 --> 00:07:37,320
je bila vloga statistke pri neki limonadi.

169
00:07:37,320 --> 00:07:39,140
Sanje so se mi uresničevale.

170
00:07:39,140 --> 00:07:41,362
In vedela sem, 
da bom v kratkem napredovala

171
00:07:41,362 --> 00:07:46,018
od "nekoga, ki večerja v ozadju" do 
"smešne najboljše prijateljice".

172
00:07:46,018 --> 00:07:48,764
Namesto tega sem ostala
povzdignjen del pohištva,

173
00:07:48,764 --> 00:07:51,474
ki ga lahko prepoznate samo
po zadnjem delu glave.

174
00:07:51,474 --> 00:07:53,188
Postalo mi je jasno,

175
00:07:53,188 --> 00:07:55,107
da tisti, ki izbirajo igralsko zasedbo,

176
00:07:55,107 --> 00:07:59,089
ne jemljejo nemirnih, invalidnih igralk 
iz etničnih manjšin.

177
00:07:59,089 --> 00:08:01,333
Najemajo samo popolne ljudi.

178
00:08:01,333 --> 00:08:03,810
So pa obstajale izjeme.

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,983
Odraščala sem ob gledanju Whoopi Goldberg,

180
00:08:05,983 --> 00:08:07,919
Roseanne Barr, Ellen.

181
00:08:07,919 --> 00:08:10,454
Vse te ženske so imele nekaj skupnega:

182
00:08:10,454 --> 00:08:11,716
bile so komičarke.

183
00:08:11,716 --> 00:08:14,210
Tako sem postala komičarka.

184
00:08:14,210 --> 00:08:18,747
(Smeh) (Aplavz)

185
00:08:19,858 --> 00:08:23,535
Moje prvo delo je bilo voziti znane komike

186
00:08:23,535 --> 00:08:26,114
iz New Yorka na nastope v New Jersey.

187
00:08:26,114 --> 00:08:28,487
Nikoli ne bom pozabila obraza
prvega komika,

188
00:08:28,487 --> 00:08:30,506
ki sem ga peljala, ko je ugotovil,

189
00:08:30,506 --> 00:08:33,563
da brzi po avtocesti New Jersey Turnpike

190
00:08:33,563 --> 00:08:36,649
s punco s CP za volanom.

191
00:08:36,649 --> 00:08:39,354
Nastopala sem po klubih po vsej Ameriki,

192
00:08:39,354 --> 00:08:42,701
na Bližnjem vzhodu sem imela tudi 
nastope v arabščini,

193
00:08:42,701 --> 00:08:46,358
brez cenzure in brez pokrivala.

194
00:08:46,358 --> 00:08:48,329
Nekateri mi pravijo

195
00:08:48,329 --> 00:08:50,290
prva stand up komičarka v arabskem svetu.

196
00:08:50,290 --> 00:08:52,471
Ne maram trditi, da sem prva,

197
00:08:52,471 --> 00:08:54,787
vem pa, da niso nikoli slišali

198
00:08:54,787 --> 00:08:58,539
grdih govoric o tem,
da ženske nismo smešne,

199
00:08:58,539 --> 00:09:03,335
zdimo se jim smešne za umret.

200
00:09:03,335 --> 00:09:07,594
Leta 2003 sva z bratom
Deanom Obeidallahom,

201
00:09:07,594 --> 00:09:09,492
ki ima drugo mater in očeta,

202
00:09:09,492 --> 00:09:12,120
ustanovila newyorški 
arabsko-ameriški festival komedije,

203
00:09:12,120 --> 00:09:13,841
ki sedaj šteje že deseto leto.

204
00:09:13,841 --> 00:09:17,479
Želela sva spremeniti negativno podobo

205
00:09:17,479 --> 00:09:19,563
arabskih Američanov v medijih

206
00:09:19,563 --> 00:09:22,032
ter biti opomin tistim,
ki izbirajo igralske zasedbe,

207
00:09:22,032 --> 00:09:25,130
da južnoazijski in arabski
nista sopomenki.

208
00:09:25,130 --> 00:09:28,093
(Smeh)

209
00:09:28,093 --> 00:09:33,803
Vključevati Arabce je bilo
veliko veliko lažje

210
00:09:33,803 --> 00:09:35,870
kot premagati izziv

211
00:09:35,870 --> 00:09:38,747
stigme proti invalidnosti.

212
00:09:38,747 --> 00:09:41,047
Veliki preboj sem doživela leta 2010.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,735
Kot gostjo so me povabili

214
00:09:42,735 --> 00:09:44,110
na oddajo kabelske televizije

215
00:09:44,110 --> 00:09:46,356
"Odštevanje s Keithom Olbermannom".

216
00:09:46,356 --> 00:09:49,444
Vstopila sem, kot da grem na
maturantski ples,

217
00:09:49,444 --> 00:09:51,578
oni pa so me potisnili v studio

218
00:09:51,578 --> 00:09:56,998
in posedli na vrteč se stol na kolesih.

219
00:09:56,998 --> 00:09:59,617
Pogledala sem scenografko in dejala:

220
00:09:59,617 --> 00:10:02,336
"Oprostite, lahko dobim drug stol?"

221
00:10:02,336 --> 00:10:03,958
Pogledala me je in začela:

222
00:10:03,958 --> 00:10:06,807
"Pet, štiri, tri, dve ..."

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
In že smo šli v živo.

224
00:10:08,601 --> 00:10:10,969
Morala sem se držati voditeljeve mize,

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,758
da se med sceno ne bi odpeljala iz kadra.

226
00:10:14,758 --> 00:10:17,617
Ko je bilo intervjuja konec, 
sem bila razkačena.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,599
Dobila sem priložnost 
in uničila sem jo.

228
00:10:19,599 --> 00:10:22,822
Vedela sem, da me ne bodo 
nikoli več povabili.

229
00:10:22,822 --> 00:10:25,996
A ne samo da me je g. Olbermann 
spet povabil,

230
00:10:25,996 --> 00:10:28,081
postala sem redna sodelavka,

231
00:10:28,081 --> 00:10:31,502
moj stol pa je prilepil na pod.

232
00:10:31,502 --> 00:10:35,131
(Smeh) (Aplavz)

233
00:10:37,003 --> 00:10:39,059
Ena od zabavnih stvari, 
ki sem se jih naučila

234
00:10:39,059 --> 00:10:40,720
ob delu s Keithom Olbermannom,

235
00:10:40,720 --> 00:10:44,734
je, da so ljudje na internetu barabe.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,962
Pravijo, da so otroci kruti,

237
00:10:46,962 --> 00:10:50,290
ampak iz mene se nikoli niso norčevali,
ne kot otroka ne kot odrasle.

238
00:10:50,290 --> 00:10:53,985
Naenkrat je moja invalidnost 
na spletu postala poštena igra.

239
00:10:53,985 --> 00:10:55,996
Spletni videi so imeli

240
00:10:55,996 --> 00:10:57,606
take komentarje:

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,197
"Hej, zakaj se zvija?"

242
00:11:00,197 --> 00:11:02,413
"Hej, je zaostala?"

243
00:11:02,413 --> 00:11:05,782
In moj najljubši: 
"Uboga teroristka krivih ust.

244
00:11:05,782 --> 00:11:07,456
Za čim trpi?

245
00:11:07,456 --> 00:11:11,070
Moliti moramo zanjo."

246
00:11:11,070 --> 00:11:12,899
En komentator je celo predlagal,

247
00:11:12,899 --> 00:11:15,684
da svojo invalidnost štejem kot veščino:

248
00:11:15,684 --> 00:11:20,590
scenaristka, komičarka, 
ima cerebralno paralizo.

249
00:11:20,590 --> 00:11:23,917
Invalidnost je tako opazna kot rasa.

250
00:11:23,917 --> 00:11:26,504
Če nekdo v invalidskem vozičku
ne more igrati Beyoncé,

251
00:11:26,504 --> 00:11:29,543
potem Beyoncé ne more igrati
nekoga v invalidskem vozičku.

252
00:11:29,543 --> 00:11:31,581
Invalidi so največja ...

253
00:11:31,581 --> 00:11:34,592
Ja, kar ploskajte temu. Dajte.

254
00:11:34,592 --> 00:11:37,441
(Aplavz)

255
00:11:39,360 --> 00:11:41,833
Ljudje z invalidnostjo 
so največja manjšina

256
00:11:41,833 --> 00:11:44,757
na svetu, hkrati pa najmanj zastopana

257
00:11:44,757 --> 00:11:46,933
v svetu zabave.

258
00:11:46,933 --> 00:11:49,152
Zdravniki so dejali, da ne bom hodila,

259
00:11:49,152 --> 00:11:51,941
pa sem tu pred vami.

260
00:11:51,941 --> 00:11:54,128
A če bi odrasla s socialnimi mediji,

261
00:11:54,128 --> 00:11:56,099
verjetno ne bi bila.

262
00:11:56,099 --> 00:11:57,578
Upam, da lahko skupaj

263
00:11:57,578 --> 00:12:00,153
ustvarimo bolj pozitivno sliko

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,698
o invalidnosti, tako v medijih
kot v vsakdanjem življenju.

265
00:12:03,698 --> 00:12:06,075
Če bi bilo več pozitivnih zgodb,

266
00:12:06,075 --> 00:12:09,691
bi to morda vodilo
v manj sovraštva na internetu.

267
00:12:09,691 --> 00:12:11,285
Ali pa ne.

268
00:12:11,285 --> 00:12:13,298
Morda je še vedno potrebna cela vas,

269
00:12:13,298 --> 00:12:16,460
da nauči svoje otroke manir.

270
00:12:16,460 --> 00:12:18,293
Moja vijugasta pot me je vodila

271
00:12:18,293 --> 00:12:20,493
na nekaj zelo spektakularnih krajev.

272
00:12:20,493 --> 00:12:23,467
Šla sem po rdeči preprogi

273
00:12:23,467 --> 00:12:26,034
z zvezdnico limonad Susan Lucci

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,311
ter ikono Lorraine Arbus ob sebi.

275
00:12:28,311 --> 00:12:30,972
Igrala sem v filmu z Adamom Sandlerjem

276
00:12:30,972 --> 00:12:32,513
ter delala s svojim idolom,

277
00:12:32,513 --> 00:12:34,983
čudovitim Davom Matthewsom.

278
00:12:34,983 --> 00:12:36,901
Bila sem glavna točka svetovne turneje

279
00:12:36,901 --> 00:12:38,533
pri "Podivjanih Arabcih".

280
00:12:38,533 --> 00:12:41,406
Kot delegatka sem zastopala

281
00:12:41,406 --> 00:12:44,227
državo New Jersey na

282
00:12:44,227 --> 00:12:46,352
Demokratskem nacionalnem zborovanju
leta 2008.

283
00:12:46,352 --> 00:12:48,989
In ustanovila sem dobrodelno društvo

284
00:12:48,989 --> 00:12:50,687
Maysoon's Kids, ki želi

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,903
palestinskim begunskim otrokom dati

286
00:12:52,903 --> 00:12:55,972
vsaj delček priložnosti,
kakršno so meni dali starši.

287
00:12:55,972 --> 00:12:58,431
Najpomembnejši trenutek od vseh

288
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
je bil, ko sem dobila...
no, pred tem trenutkom zdaj...

289
00:13:00,956 --> 00:13:05,384
(Smeh) (Aplavz)

290
00:13:08,430 --> 00:13:11,866
… najpomembnejši trenutek

291
00:13:11,882 --> 00:13:13,915
je bil, ko sem dobila priložnost nastopiti

292
00:13:13,915 --> 00:13:16,234
za človeka, ki lebdi kot metulj

293
00:13:16,234 --> 00:13:17,603
in zbode kot čebela,

294
00:13:17,603 --> 00:13:21,099
ki ima Parkinsonovo bolezen 
in se trese kakor jaz,

295
00:13:21,099 --> 00:13:23,356
za Muhammada Alija.

296
00:13:23,356 --> 00:13:28,542
(Aplavz)

297
00:13:31,467 --> 00:13:33,279
To je bilo edinkrat,

298
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
ko me je moj oče videl nastopiti v živo,

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,212
in ta govor posvečam njegovemu spominu.

300
00:13:39,212 --> 00:13:41,375
(arabščina)

301
00:13:41,375 --> 00:13:44,226
Ime mi je Maysoon Zayid

302
00:13:44,226 --> 00:13:47,243
in če jaz zmorem zmorem,
zmoreš zmoreš tudi ti.

303
00:13:47,243 --> 00:13:51,505
(Aplavz)