[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, TEDWomen, ako to ide?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(ovácie)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,To nebolo dosť dobré.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, TEDWomen, ako to ide?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(ovácie)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie som opitá,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,no doktor, ktorý ma\Nprivádzal na svet, bol.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Rozrezal moju mamu\Nšiestimi rôznymi spôsobmi
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,šiestimi rôznymi smermi,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu čoho mňa,\Nmalú chudinku, pridusil.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Následkom toho mám detskú mozgovú obrnu,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že sa neustále trasiem.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Je to vyčerpávajúce.\NSom ako Shakira, Shakira
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a Muhammad Ali v jednom.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,DMO nie je genetická.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to vrodená vada.\NNemôžete to chytiť.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Niekto nezaklial maternicu mojej mamy
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,a nemám to preto, že by moji rodičia\Nboli bratranec a sesternica,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,čo inak sú.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Stáva sa to len pri nehodách,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako sa to stalo mne pri narodení.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Musím vás varovať.\NNie som zdrojom inšpirácie,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a nechcem, aby ma niekomu\Nv tejto miestnosti
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,bolo ľúto,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pretože v istej chvíli vo vašom živote
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ste si i vy priali byť postihnutí.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak si to predstavme.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Je Štedrý Deň, ste v nákupnom centre,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,jazdíte dookola a hľadáte\Nmiesto na parkovanie,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,a čo nevidíte?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Šestnásť prázdnych miest pre invalidov.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,A hovoríte si, „Bože, nemohla by som byť
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,len tak trošku hendikepovaná?“
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež vám musím povedať,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,že mám 99 problémov\Na obrna je len jeden z nich.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ak by existovala\NOlympiáda pre utlačovaných,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,vyhrala by som zlatú medailu.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Som Palestínčanka, Moslimka,\Nsom žena, som postihnutá
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,a žijem v New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ak zo seba teraz nemáte lepší pocit,\Nasi by ste mali mať.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Cliffside Park, New Jersey, je moje mesto.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Vždy sa mi páčilo, že moje mesto
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,a moje postihnutie majú
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké iniciály. \N(DMO je anglicky C.P.)
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež milujem to,\Nže ak by som chcela ísť peši
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,z domu do New York City, mohla by som.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho ľudí s DMO nechodí,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ale moji rodičia neverili v „nedokážem“.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mantrou môjho otca bolo,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,„Ty to dáš, ty tam dohopsáš.“
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže, keď moje 3 staršie sestry\Nzmývali podlahu,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,zmývala som aj ja.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ak moje 3 staršie sestry\Nchodili do štátnej školy,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,moji rodičia by zažalovali školský systém,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,aby zaručili, že som tam chodila aj ja,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,a ak sme nedostali všetky jednotky,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,všetky sme si to od mamy zlízli.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Otec ma naučil chodiť,\Nkeď som mala 5 rokov,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,tak že si položil moje päty na jeho nohy
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,a proste kráčal.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšiu taktiku, ktorú používal,\Nbolo, že predo mnou mával
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,dolárovou bankovkou\Na nechal ma ju naháňať.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Moja túžba byť ako striptérka\Nbola veľmi silná
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,– (smiech) –
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,a kým nadišiel prvý deň škôlky,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,chodila som ako šampión,
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ktorého príliš doudierali.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Keď som vyrastala,\Nv meste bolo len 6 Arabov,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,a všetci boli z mojej rodiny.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Teraz ich tam je 20
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,a stále sú všetci z mojej rodiny. (smiech)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že si nikto ani nevšimol,\Nže nie sme Taliani.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Toto všetko bolo pred 11. septembrom\Na predtým, ako politici
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,pokladali za vhodné použiť vetu\Nako „Nenávidím Moslimov,“
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,ako volebný slogan.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, s ktorými som vyrastala,\Nnemali problém s mojou vierou,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,no boli veľmi znepokojení,
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,keď som počas Ramadánu hladovala.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Vysvetľovala som im, že mám dostatok tuku,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,aby som prežila celé tri mesiace,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,takže postenie sa od východu\Npo západ slnka je hračka.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Stepovala som na Broadwayi.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Áno, na Broadwayi. Šialené. (potlesk)
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Rodičia si nemohli dovoliť rehabilitácie,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,takže ma poslali do tanečnej školy.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Naučila som sa tancovať na podpätkoch,
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že dokážem\Nchodiť na podpätkoch
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,a som z Jersey,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,kde si dávame veľmi záležať na tom,\Naby sme boli štýloví,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,takže keď mali moje kamarátky podpätky,\Nmala som ich aj ja.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,A keď moje kamarátky trávili leto
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,na plážach Jersey Shore, ja nie.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Letá som strávila vo vojnovej zóne,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,pretože rodičia sa obávali,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,že ak by sme sa do Palestíny nevracali
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,každé jedno leto,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,vyrástla by z nás Madonna.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Letné dovolenky často zahŕňali
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,snahy môjho otca vyliečiť ma,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,takže som pila jelenie mlieko,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,podstúpila bankovanie,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,bola som ponorená do Mŕtveho mora,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a pamätám si, ako ma z tej vody pálili oči
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,a ja som si myslela, „Funguje to! Funguje to!“
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale našli sme jeden\Nzázračný liek a tým bola joga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Musím vám povedať, je hrozne nudná,
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ale predtým, ako som sa jej začala venovať,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,som bola stand-up komička,\Nktorá nedokázala stáť.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A teraz viem stáť aj na hlave.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Rodičia umocnili túto teóriu
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,o tom, že dokážem čokoľvek,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,že žiaden sen nie je nemožný
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,a mojím snom bolo,
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,hrať v seriáli „General Hospital“.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Šla som na vysokú školu\Npočas pozitívnej diskriminácie
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,a získala skvelé štipendium na ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Arizonskej štátnej univerzite,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,pretože som splnila každú jednu kvótu.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Bola som niečo\Nako maznáčik katedry divadla.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Všetci ma milovali.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Robila som domáce úlohy\Nmenej inteligentným študentom,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,dostala som A-čka\Nzo všetkých mojich predmetov,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,A-čka zo všetkých ich predmetov.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým, keď som zahrala scénu
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,z „The Glass Menagerie,“
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,moji profesori ronili slzy.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdy ma neobsadili.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, počas môjho posledného roka,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,sa ASU rozhodla\Nurobiť predstavenie s názvom
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,„They Dance Real Slow in Jackson“.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to hra o dievčati s DMO.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja som bola dievča s DMO.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže som začala vykrikovať,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,„Konečne dostanem rolu!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Mám mozgovú obrnu!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Konečne voľná! Konečne voľná!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka ti Bože, konečne som voľná!“
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tú rolu som nedostala. (smiech)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dostala ju Sherry Brown.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Vyrútila som sa k vedúcej katedry divadla
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,s hysterickým plačom,\Nakoby mi niekto zastrelil mačku,
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,aby som sa jej spýtala, prečo,
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,a ona mi povedala, že preto
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,lebo si mysleli,\Nže by som nezvládla kaskadérske kúsky.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som, „Prepáčte, ale ak tie\Nkaskadérske kúsky nezvládnem ja,
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,tak ich nezvládne ani postava.“
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bola rola,\Npre ktorú som sa doslova narodila
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,a oni ju dali herečke bez obrny.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Vysoká škola imitovala život.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood má škaredú históriu
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,obsadzovania telesne schopných hercov
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,do úloh invalidov.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Po promóciách\Nsom sa presťahovala späť domov
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,a moja prvá herecká úloha bola
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ako komparz v telenovele.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Môj sen sa plnil.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,A vedela som,\Nže budem veľmi rýchlo povýšená
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,z „nech sa páči, večera“\Nna „strelenú najlepšiu kamarátku“.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale namiesto toho som zostala\Nvelebeným kusom nábytku,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ste mohli spoznať\Nlen podľa zadnej strany mojej hlavy,
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,a začalo mi byť jasné,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,že vedúci kastingu
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,neobsadzujú kypré,\Netnické, invalidné herečky.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Obsadzujú len dokonalých ľudí.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,No našli sa aj výnimky.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Vyrastala som \Npri sledovaní Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr, Ellen,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a všetky tieto ženy\Nmali jednu vec spoločnú:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,boli to komičky.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa stala komičkou.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mojou prvou prácou\Nbolo voziť slávnych komikov
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,z New York City\Nna vystúpenia v New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nezabudnem\Nna tvár prvého komika, ktorého
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,som kedy viezla, keď si uvedomil
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,že sa ženie\Ndolu New Jersey Turnpike v aute,
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ktoré šoféruje ženská s DMO.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Vystupovala som v kluboch po celej Amerike
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,a vystupovala som\Ntaktiež na Blízkom východe,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,bez cenzúry a nezahalená.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí ľudia hovoria, že som prvý
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,stand-up komik v arabskom svete.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som si nenárokovala na prvého,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,no viem, že nikdy nepočuli
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,tú škaredú klebetu, že ženy nie sú vtipné,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,a prídeme im šialene zábavné.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2003 sme,\Nmôj brat od inej mamy a otca,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah, a ja
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,odštartovali New Yorkský\NArabsko-Americký Komediálny Festival,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,teraz má 10. výročie.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Naším cieľom bolo zmeniť negatívny pohľad
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,na Arabských Američanov v médiách,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,pričom tiež pripomínať vedúcim kastingu,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,že Juhoázijčan a Arab nie sú synonymá.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Dostať Arabov do hlavného prúdu\Nbolo omnoho jednoduchšie,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,než zdolať výzvu akú predstavovala
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,stigma voči postihnutým.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Veľký prelom pre mňa prišiel v roku 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Bola som pozvaná ako hosť
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,na televíznu show
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,„Countdown With Keith Olbermann.“
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Napochodovala som tam\Nako na maturitný ples,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,a oni ma dotiahli do štúdia
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,a posadili na kolieskovú,\Notáčaciu stoličku.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa pozrela\Nna stage manažérku a hovorím,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.15,Default,,0000,0000,0000,,„Prepáčte, mohla by som\Ndostať inú stoličku?“
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,A ona sa na mňa pozrela a povedala,
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,„Päť, štyri, tri, dva ...“
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,A vysielali sme naživo.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa musela zakvačiť o stôl,
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,aby som počas prenosu neušla \Nso stoličkou mimo záber.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Po rozhovore som bola strašne rozčúlená.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Konečne som dostala šancu\Na ja som ju premrhala
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,a bola som presvedčená,\Nže ma už nikdy nepozvú.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale nielen že ma\Npán Olbermann pozval znova,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,urobil zo mňa trvalého prispievateľa
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,a prilepil mi stoličku.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Počas toho, ako som bola\Ns Ketihom Olbermannom
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,na obrazovke, som zistila,
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia na internete sú svine.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí sa, že deti sú kruté,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy si zo mňa nerobili srandu,\Nkeď som bola dieťa, alebo dospelá.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu sa moje postihnutie rieši na webe.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Zvykla som si pozrieť videá
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,a zbadala komentáre ako,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, prečo so sebou hádže?“
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, čo je retardovaná?“
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A môj obľúbený, „Chudinka teroristka\Ns plastelínovou hubou.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Čím trpí?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme sa za ňu modliť.“
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeden komentujúci dokonca navrhol,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,že by sa moje postihnutie\Nmalo pridať k záverečným titulkom:
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,scenáristka, komička, obrna.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Postihnutie je tak očividné ako rasa.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak vozičkárka nevie zahrať Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,potom Beyoncé nevie zahrať vozíčkárku.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Invalidi sú najväčšou –
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Áno, zatlieskajte tomu, človeče.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia s postihnutím sú najväčšou menšinou
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,na svete a máme najmenšie zastúpenie
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,v zábavnom priemysle.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Doktori hovorili, že nebudem chodiť,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,no som tu pred vami.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,No ak by som vyrastala\Nso sociálnymi médiami,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,nemyslím si, že by som bola.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že spolu
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme vytvoriť pozitívnejší pohľad
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,na postihnutých v médiách\Na každodennom živote.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Možno ak by existovalo\Nviac pozitívnych pohľadov,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,podporovalo by to\Nmenej nenávisti na internete.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Alebo možno nie.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Možno stále treba na výchovu
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,našich detí celú dedinu.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Moja kľukatá cesta ma doviedla
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,na niekoľko fantastických miest.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Kráčala som po červenom koberci
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,po boku televíznej divy Susan Lucci
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,a ikonickej Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Hrala som vo filme s Adamom Sandlerom
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,a pracovala s mojím idolom,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,skvelým Daveom Matthewsom.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Precestovala som svet ako headliner
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Arabs Gone Wild.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Bola som delegátkou
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,reprezentujúcou skvelý štát New Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,na DNC v roku 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,A založila som Maysoon's Kids,
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,charitu ktorá sa snaží
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,dať utečeneckým deťom z Palestíny
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,kúsok šance, ktorú dali mne moji rodičia.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale moment, ktorý vyniká najviac,
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,bol ten keď – okrem tohto momentu –
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,moment, ktorý vyniká najviac,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,bol ten, keď som vystupovala
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,pre muža, ktorý lieta ako motýľ
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a bodá ako včela,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,má Parkinsona a trasie sa tak ako ja,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Muhammada Aliho.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,To bolo jediný krát,
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,kedy ma môj otec videl vystupovať naživo,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,a túto prednášku chcem\Nvenovať jeho pamiatke.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(po arabsky)
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,a ak ja dohopsám, vy dohopsáte tiež.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)