[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, женщины TED, как вы там?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Приветственные возгласы)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, дамы TED, как дела?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Приветственные возгласы)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мэйсун Зайид,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и я не пьяна,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,но врач, принимавший роды\Nу моей матери, был пьян.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал моей маме шесть надрезов
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,в шести разных направлениях,
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,удушая меня, бедняжку, в процессе.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,В результате у меня церебральный паралич,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что меня постоянно трясёт.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Это истощает. Я как смесь Шакиры
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,и Мухаммеда Али.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Церебральный паралич\Nне генетическое заболевание.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не родовая травма.\NИм нельзя заразиться.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Никто не накладывал заклятие\Nна матку моей мамы,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,и я не получила это заболевание,\Nпотому что мои родители — кузены.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, они, действительно, кузены.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит по случайности,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,что подтверждает случай с моим рождением.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я должна предупредить вас,\Nчто я вовсе не вдохновитель.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу, чтобы кто-нибудь в этом зале
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,сочувствовал мне,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что в какой-то момент своей жизни
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,вы мечтали о том, чтобы быть инвалидами.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Давайте представим себе:
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,канун Рождества, вы приехали в супермаркет
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,и наматываете круги, \Nища место для парковки.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,И что вы видите?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,16 свободных мест для инвалидов.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы восклицаете: «Боже, ну нельзя ли мне
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,быть хочу чуточку инвалидом?»
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Также я должна сказать вам,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,что у меня 99 проблем,\Nи церебральный паралич лишь одна из них.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Если бы существовали\NОлимпийские игры по притеснению,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,я была бы золотым медалистом.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Я палестинка, мусульманка, \Nженщина и инвалид,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,а ещё я живу в Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваша самооценка сейчас точно\Nдолжна была повыситься.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Клиффсайд Парк, Нью-Джерси —\Nмой родной город.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня всегда забавлял тот факт,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,что мой район и мой недуг
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,имеют одни и те же инициалы.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне также нравится то,\Nчто, если бы я захотела
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,прогуляться от своего дома до Нью-Йорка,\Nя могла бы это сделать.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Много людей с церебральным параличом \Nне ходят,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,но мои родители не верили в «не могу».
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Отцовской мантрой было:
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,«Ты можешь это сделать, да, \Nты можешь-можешь».
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что когда три моих старших сестры \Nмыли полы,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,мыла и я.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Три моих старших сестры ходили\Nв обыкновенную государственную школу,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,и мои родители засудили бы \Nшкольную систему,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,если бы я тоже не ходила в такую школу.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,И если мы не получали пятёрки \Nпо всем предметам,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,во всех нас летели мамины тапки.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец научил меня ходить,\Nкогда мне было пять лет,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,поставив мои пятки на свои ступни
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,и просто расхаживая таким образом.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Другая тактика, какую он использовал,\Nзаключалась в размахивании
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,долларом прямо у меня перед носом,\Nа я преследовала этот доллар.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Стриптизёрша внутри меня \Nбыла очень сильна.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Да уж. В первый день в детском саду
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,я ходила как чемпион,
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,которого слишком долго били.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда я росла, в нашем городе\Nбыло только шесть арабов,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,и все принадлежали к моей семье.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас 20 арабов,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,и они все также из моей семьи.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что кто-нибудь\Nвообще заметил, что мы не итальянцы.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Это было до теракта 9/11 и до того,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,как политики решили,\Nчто фразу «Я ненавижу мусульман»
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,уместно использовать\Nв качестве слогана предвыборной кампании.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,У людей, рядом с которыми я росла,\Nне было проблем с моей верой.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Однако, они очень беспокоились,
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,что я доведу себя до истощения\Nв священный месяц Рамадан.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Я им объясняла, \Nчто у меня достаточно жира,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы протянуть целых три месяца,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,так что поститься от восхода до заката\Nбыло сущим пустяком для меня.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Я танцевала степ на Бродвее.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага, на Бродвее. С ума сойти, да?\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители не могли себе позволить\Nобеспечить мне физиотерапию,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они отправили меня \Nзаниматься танцами.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Я научилась танцевать на каблуках,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что я и ходить на них умею.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,А так как я из Джерси,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,мы все там очень стремимся \Nвыглядеть изысканно,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,так что, если мои друзья\Nходили на каблуках, то и я тоже.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,И когда мои друзья уезжали \Nна летние каникулы
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,на пляжи Джерси, они ехали без меня.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Моё лето проходило в военной зоне,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,потому что родители боялись,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,что если мы не будем \Nвозвращаться в Палестину
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,буквально каждое лето,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,из нас вырастут Мадонны.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Летние каникулы частенько состояли
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,из попыток отца вылечить меня:
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,я пила оленье молоко,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,мне ставили банки на спину,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,меня окунали в Мёртвое море.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как вода жгла мне глаза,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,и я думала: «Сработало! Сработало!»
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Но одно спасительное лечение\Nмы всё-таки нашли — это йога.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Должна признаться, жуткая скукотища,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,но до того, как я стала заниматься йогой,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,я была эстрадным комиком,\Nкоторый на эстраде стоять не мог.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я могу стоять хоть на голове.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители укрепили во мне веру в то,
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,что я могу делать всё, что угодно,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,что не существует невыполнимых желаний.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Моей мечтой было играть
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,в мыльной опере «Главный Госпиталь».
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Я поступала в вуз\Nв эпоху политики равных возможностей
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,и получила отличную стипендию в ГУА,
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Государственном университете Аризоны,
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что я попадала\Nпод любую категорию меньшинств.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Я была словно ручным лемуром\Nна театральном отделении.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Все души во мне не чаяли.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Я выполняла домашнюю работу\Nдля менее смышлёных детей,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,я получала пятёрки \Nпо всем своим предметам,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.100,Default,,0000,0000,0000,,и пятёрки по всем их предметам.
Dialogue: 0,0:06:10.100,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я разыгрывала сцену
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,из «Стеклянного зверинца»,
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,мои учителя рыдали.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Но меня никогда не выбирали на роль.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, в выпускной год
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ГУА решил устроить шоу под названием
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,«В Джексоне танцуют очень медленно».
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Это пьеса о девочке \Nс церебральным параличом.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Я была девочкой \Nс церебральным параличом.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,И я начала кричать с крыш:
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,«Наконец-то я получу роль!
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня церебральный паралич!
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Свобода в кои-то веки! Свобода!
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Господи Всевышний, наконец-то свобода!»
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Роль я не получила. (Смех)
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Шерри Браун получила роль.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тут же направилась\Nк декану театрального факультета,
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,истерически плача,\Nкак будто кто-то подстрелил мою кошку,
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы спросить её, почему.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,И она ответила, что они решили,
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,что я не смогу выполнить некоторые трюки.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала: «Извините, пожалуйста,\Nно если я не могу выполнять трюки,
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,то моя героиня и подавно не сможет!»
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Это была роль, для которой я была \Nв прямом смысле рождена,
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,а они отдали её актрисе, \Nдаже не имевшей ЦП.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Университет подражал жизни.
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,У Голливуда грязное прошлое, связанное
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,с утверждением актёров в полном здравии
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,на роли людей \Nс ограниченными возможностями.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,После окончания учебы я вернулась домой.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Моим первым актёрским выступлением
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,стала телевизионная роль\Nв массовой сцене в мыльной опере.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Моя мечта воплощалась в жизнь.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,И я знала, что от роли\N«посетительницы забегаловки»
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:46.37,Default,,0000,0000,0000,,я вмиг буду повышена до роли\N«эксцентричной лучшей подруги».
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо этого\Nя так и оставалась предметом мебели,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,узнаваемым только со спины.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало ясно,
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,что режиссёры по подбору актёров
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,не нанимали нетвёрдо стоящих\Nна ногах инвалидов из нацменьшинств.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Они нанимали только идеальных людей.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Но были и исключения из правил.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла на фильмах Вупи Голдберг,
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Розанны Барр, на программах Эллен.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,И у всех этих женщин \Nбыла одна общая черта —
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,они были комедийными актрисами.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что и я стала комиком.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,В качестве первой работы \Nя возила знаменитых комиков
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,из Нью-Йорка на выступления в Нью-Джерси,
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,и мне никогда не забыть\Nвыражение лица первого комика,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,которого я собралась везти, \Nкогда он осознал,
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,что он нёсся в машине\Nпо скоростной магистрали Нью-Джерси
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,с девушкой \Nс церебральным параличом у руля.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Я выступала в клубах по всей Америке.
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Я также делала шоу\Nна арабском языке на Ближнем Востоке,
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,без цензуры, не закрывая лицо.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорят, что я —
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,первый эстрадный комик в арабском мире.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится утверждать,\Nчто я в чём-то первая,
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,но я точно знаю, \Nчто они никогда не слышали
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,этого противного слуха о том,\Nчто женщины не умеют шутить,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,и наше чувство юмора \Nим очень даже нравится!
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,В 2003 году вместе с моим братом по духу,\NДином Обейдалахом,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,мы основали Нью-Йоркский\Nарабо-американский комедийный фестиваль,
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,который проводится уже в десятый раз.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Нашей целью было изменить к лучшему\Nнегативное восприятие
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,арабо-американцев в СМИ,
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с тем напомнить режиссёрам,
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,что азиаты и арабы — это не синонимы.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Освещать арабов на телевидении\Nбыло намного проще,
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,нежели преодолевать трудности борьбы
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,со стереотипами, \Nсвязанными с инвалидностью.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий успех пришёл ко мне в 2010 году.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Я была приглашена в качестве гостя
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,в шоу-программу новостей
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,на кабельном канале
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,«Обратный отсчёт \Nвместе с Китом Олберманном».
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла туда, \Nнарядившись как на выпускной бал,
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,а они быстро завели меня в студию
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.29,Default,,0000,0000,0000,,и усадили на вертящийся стул на колёсиках.
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрела на ассистента режиссёра \Nи сказала ей:
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,«Извините, а можно мне другой стул?»
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,А она посмотрела на меня и сказала:
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,«Пять, четыре, три, два...»
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,И мы были в эфире. Круто, правда?
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,В результате мне пришлось держаться\Nза стол ведущего,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не укатиться с экрана \Nво время эфира,
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,а когда интервью закончилось,\Nя была в ярости.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня наконец-то появился шанс,\Nа я облажалась.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена,\Nчто меня никогда туда снова не позовут.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Но мистер Олберманн\Nне только позвал меня ещё раз,
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,но и сделал меня \Nштатным сотрудником передачи.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и приклеил мой стул к полу.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Одним занимательным фактом,\Nкоторый я усвоила в эфире
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,с Китом Олберманном, было то, \Nчто люди в интернете — отморозки.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Люди говорят, что дети злы,
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,но надо мной никогда не смеялись\Nни в детском, ни во взрослом возрасте.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно моя инвалидность в интернете\Nстала допустимым поводом для шуток.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрела в интернете ролики из эфира\Nи видела комментарии типа:
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,«А чё она трясется?»
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,«А она чё — отсталая?»
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,И мой любимый:\N«Бедный криворотый террорист.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Чем она болеет?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Нам следовало бы за неё молиться».
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Один комментатор даже предложил
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,добавлять мою инвалидность \Nв послужной список:
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,сценарист, комик, церебральный паралич.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Инвалидность видна так же,\Nкак и расовая принадлежность.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Если инвалид-колясочник \Nне может сыграть Бейонсе,
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,то и Бейонсе не должна играть \Nинвалида-колясочника.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Инвалиды — это самое большое —
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,да, они заслуживают аплодисментов!
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Люди с инвалидностью —\Nсамое большое меньшинство в мире,
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:45.11,Default,,0000,0000,0000,,но при этом наименее представленное
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,в индустрии шоу-бизнеса.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Доктора говорили, что я не смогу ходить,
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,но вот она я перед вами.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Но, если бы я выросла \Nс социальными сетями,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,то не думаю, что была бы сейчас здесь.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что вместе
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем создать \Nбольше положительных образов
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,инвалидности, как в СМИ, \Nтак и в повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, больше положительных образов
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,уменьшили бы степень ненависти \Nв интернете.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,А, может, и нет.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, всё ещё нужна\Nцелая деревня народу,
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы хорошо воспитать наших детей.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя кривая тропинка привела меня
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,в очень захватывающие места.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне довелось пройти по красной дорожке
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,рядом со звездой мыльных опер Сьюзан Луччи
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,и культовой Лорэйн Арбас.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне довелось сняться в кино \Nс Адамом Сэндлером
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,и поработать с моим кумиром,
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,удивительным Дэйвом Мэттьюсом.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Я побывала в мировом турне\Nсо своим шоу «Арабы буянят».
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Я была делегатом,
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,представляющим великий штат Нью-Джерси
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,в Национальном демократическом\Nкомитете в 2008 году.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,И также основала «Дети Мейсун» —
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,благотворительную организацию, \Nкоторая надеется
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,дать детям палестинских беженцев
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,хотя бы толику тех возможностей,\Nчто родители дали мне.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Но момент, запомнившийся мне более всего
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,до сегодняшнего дня —
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты) —
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,момент, запомнившийся мне больше всего, —
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,это моё выступление
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,перед человеком,\Nкоторый летает как бабочка
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,и жалит как пчела,
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.27,Default,,0000,0000,0000,,у которого болезнь Паркинсона,\Nи он трясётся так же, как я, —
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,перед Мухаммедом Али.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Это был единственный раз,
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,когда мой отец \Nвидел моё выступление живьём,
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,и сегодняшнюю лекцию\Nя бы хотела посвятить его памяти.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,(Говорит по-арабски)
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мэйсун Зайид,
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,и если я могу-могу, \Nто и вы можете-можете.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)