1
00:00:00,762 --> 00:00:02,786
Salutare, femei TED, ce mai faceți?

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,075
(Urale)

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,363
Nu e suficient de bine.

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,633
Salutare, femei TED, ce mai faceți?

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,849
(Urale)

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,998
Numele meu e Maysoon Zayid,

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,002
și nu sunt beată,

8
00:00:14,002 --> 00:00:16,619
dar medicul care a asistat la nașterea mea era.

9
00:00:16,619 --> 00:00:20,507
A tăiat-o pe mama de șase ori

10
00:00:20,507 --> 00:00:23,317
în șase direcții diferite,

11
00:00:23,317 --> 00:00:25,733
sufocându-mă pe biata de mine în tot acest timp.

12
00:00:25,733 --> 00:00:28,340
În consecință, am tremur paralitic cerebral,

13
00:00:28,340 --> 00:00:31,206
ceea ce înseamnă că tremur tot timpul.

14
00:00:31,206 --> 00:00:34,053
Priviți.

15
00:00:34,053 --> 00:00:37,460
E epuizant. Sunt ca Shakira, Shakira

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,240
față în față cu Muhammad Ali.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,236
(Râsete)

18
00:00:42,236 --> 00:00:44,231
Nu e genetic.

19
00:00:44,231 --> 00:00:47,015
Nu e un defect de naștere. Nu se transmite.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,435
Nimeni nu a blestemat uterul mamei mele,

21
00:00:50,435 --> 00:00:53,671
și nu am luat-o pentru că 
părinții mei sunt veri primari,

22
00:00:53,671 --> 00:00:55,172
ceea ce chiar sunt.

23
00:00:55,172 --> 00:00:59,241
(Râsete)

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,595
Se întâmplă doar în cazul accidentelor,

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,306
cum mi s-a întâmplat mie în ziua
în care m-am născut.

26
00:01:04,306 --> 00:01:09,434
Trebuie să vă avertizez acum: nu sunt un exemplu,

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,905
și nu vreau

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,466
să vă pară rău pentru mine,

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,495
deoarece într-un anumit moment din viața noastră,

30
00:01:15,495 --> 00:01:18,848
ați visat să aveți un handicap.

31
00:01:18,848 --> 00:01:20,747
Veniți cu mine într-o călătorie.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,964
E ajunul Crăciunului, sunteți la mall,

33
00:01:23,964 --> 00:01:27,389
conduceți în cerc căutând un loc de parcare,

34
00:01:27,389 --> 00:01:29,293
și ce vedeți?

35
00:01:29,293 --> 00:01:33,880
Șaisprezece locuri libere pentru cei cu handicap.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,291
Și vă spuneți „Doamne, de ce nu pot să am și eu

37
00:01:36,291 --> 00:01:38,007
un mic handicap?”

38
00:01:38,007 --> 00:01:43,201
(Râsete)

39
00:01:43,201 --> 00:01:44,729
Mai trebuie să vă spun

40
00:01:44,729 --> 00:01:49,468
că am 99 deprobleme, iar tremurul paralitic 
e doar una dintre ele.

41
00:01:49,468 --> 00:01:52,352
Dacă ar fi o Olimpiadă a oprimării,

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,109
aș câștiga medalia de aur.

43
00:01:54,109 --> 00:01:59,289
Sunt din Palestina, islamistă, sunt femeie, cu handicap,

44
00:01:59,289 --> 00:02:01,507
și locuiesc in New Jersey.

45
00:02:01,507 --> 00:02:07,605
(Râsete) (Aplauze)

46
00:02:07,605 --> 00:02:11,370
Dacă nu vă simțiți mai bine
cu voi înșivă, poate că ar trebui.

47
00:02:11,370 --> 00:02:13,976
Orașul meu natal e New Jersey, Cliffside Park.

48
00:02:13,976 --> 00:02:16,573
Întotdeauna mi-a plăcut faptul

49
00:02:16,573 --> 00:02:18,608
că suferința mea și cartierul meu

50
00:02:18,608 --> 00:02:20,606
au aceleași inițiale.

51
00:02:20,606 --> 00:02:22,928
Îmi place și faptul că dacă aș vrea să merg pe jos

52
00:02:22,928 --> 00:02:25,465
de la casa mea până în New York City, aș putea.

53
00:02:25,465 --> 00:02:28,340
O mulțime de oameni cu P.C. nu merg,

54
00:02:28,340 --> 00:02:31,462
dar părinții mei nu credeau în „nu pot”.

55
00:02:31,462 --> 00:02:33,472
Mantra tatălui meu era:

56
00:02:33,472 --> 00:02:36,762
„Poți să o faci, da, poți să poți”.

57
00:02:36,762 --> 00:02:39,998
(Râsete)

58
00:02:39,998 --> 00:02:43,021
Așadar, dacă cele trei surori mai mari ale mele
ștergeau podeaua,

59
00:02:43,021 --> 00:02:44,132
și eu făceam la fel.

60
00:02:44,132 --> 00:02:46,891
Dacă surorile mele mergeau
la școala de stat,

61
00:02:46,891 --> 00:02:49,184
părinții mei dădeau în judecata sistemul de învățământ

62
00:02:49,184 --> 00:02:51,227
și se asigurau că și eu mergeam,

63
00:02:51,227 --> 00:02:53,221
și dacă nu luam toate note maxime,

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,373
toate aveam întâlnire cu papucul mamei.

65
00:02:55,373 --> 00:02:57,970
(Râsete)

66
00:02:57,970 --> 00:03:00,954
Tata m-a învățat să merg 
când aveam 5 ani

67
00:03:00,954 --> 00:03:03,300
punându-mi călcâiele pe picioarele lui

68
00:03:03,300 --> 00:03:05,126
și mergând.

69
00:03:05,126 --> 00:03:07,818
O altă tactică pe care o folosea era să fluture

70
00:03:07,818 --> 00:03:12,122
o bancnotă de un dolar în fața mea 
să mă facă să-l urmăresc.

71
00:03:12,122 --> 00:03:13,936
(Râsete)

72
00:03:13,936 --> 00:03:16,821
Stripteuza din mine era foarte puternică, și ...

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,434
(Râsete)

74
00:03:18,434 --> 00:03:21,475
Mda. Nu, până în prima zi de grădiniță,

75
00:03:21,475 --> 00:03:22,988
mergeam ca o campioană

76
00:03:22,988 --> 00:03:26,750
lovită cu pumnul de prea multe ori.

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,251
Când eram mică, 
erau doar șase arabi în orașul meu,

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,567
și toți erau în familia mea.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,771
Acum sunt 20 de arabi în oraș

80
00:03:34,771 --> 00:03:37,581
și toți sunt în familia mea. (Râsete)

81
00:03:37,581 --> 00:03:40,579
Nu cred că a observat cineva că nu suntem italieni.

82
00:03:40,579 --> 00:03:45,604
(Râsete) (Aplauze)

83
00:03:48,081 --> 00:03:51,037
Asta a fost înainte de 9/11 și înainte ca politicienii

84
00:03:51,037 --> 00:03:54,974
să considere în regulă să folosească
„Îi urăsc pe islamici”

85
00:03:54,974 --> 00:03:56,995
ca slogan în campania lor.

86
00:03:56,995 --> 00:04:00,125
Oamenii cu care am crescut
nu aveau nicio problemă cu credința mea.

87
00:04:00,125 --> 00:04:02,531
Totuși, păreau foarte îngrijorați

88
00:04:02,531 --> 00:04:05,262
că o să mor de foame în timpul Ramadanului.

89
00:04:05,262 --> 00:04:07,397
Le explicam că am suficientă grăsime

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,449
să trăiesc fără mâncare timp de trei luni,

91
00:04:09,449 --> 00:04:14,349
așa că postitul de la răsărit la apus 
era floare la ureche.

92
00:04:14,349 --> 00:04:17,152
Am dansat step pe Broadway.

93
00:04:17,152 --> 00:04:20,607
Mda, pe Broadway. O nebunie. (Aplauze)

94
00:04:20,607 --> 00:04:22,518
Părinții mei nu și-au permis terapia fizică,

95
00:04:22,518 --> 00:04:25,402
așa că m-au trimis la școala de dans.

96
00:04:25,402 --> 00:04:27,072
Am învățat să dansez pe tocuri,

97
00:04:27,072 --> 00:04:28,775
ceea ce înseamnă că pot umbla pe tocuri.

98
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
Sunt din Jersey,

99
00:04:30,175 --> 00:04:32,908
și suntem foarte peocupați să fim chic,

100
00:04:32,908 --> 00:04:36,511
așa că, dacă prietenele mele purtau tocuri, 
la fel făceam și eu.

101
00:04:36,511 --> 00:04:39,529
Și când prietenii mei plecau și
își petreceau vacanța de vară

102
00:04:39,529 --> 00:04:42,341
pe Jersey Shore, eu nu mergeam.

103
00:04:42,341 --> 00:04:44,579
Mi-am petrecut verile într-o zonă de război,

104
00:04:44,579 --> 00:04:46,650
pentru că părinților mei le era teamă

105
00:04:46,650 --> 00:04:48,841
că dacă nu ne întoarcem în Palestina

106
00:04:48,841 --> 00:04:50,548
în fiecare vară,

107
00:04:50,548 --> 00:04:52,589
vom ajunge ca Madonna.

108
00:04:52,589 --> 00:04:57,984
(Râsete)

109
00:04:57,984 --> 00:05:01,093
Vacanțele de vară însemnau adesea că

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,879
tata încerca să mă vindece,

111
00:05:02,879 --> 00:05:04,870
așa că beam lapte de căprioară,

112
00:05:04,870 --> 00:05:06,912
aveam cești fierbinți pe spate,

113
00:05:06,912 --> 00:05:08,897
eram scufundată în Marea Moartă,

114
00:05:08,897 --> 00:05:11,506
și îmi amintesc cum apa îmi ardea ochii

115
00:05:11,506 --> 00:05:14,297
și mă gândeam: „Funcționează! Funcționează!”

116
00:05:14,297 --> 00:05:17,296
(Râsete)

117
00:05:17,296 --> 00:05:20,626
Dar un remediu miraculos 
pe care l-am găsit a fost yoga.

118
00:05:20,626 --> 00:05:23,995
Trebuie să vă spun, e foarte plictisitor,

119
00:05:23,995 --> 00:05:25,474
dar înainte să practic yoga,

120
00:05:25,474 --> 00:05:28,459
eram actriță de comedie stand-up 
care nu putea să stea în picioare.

121
00:05:28,459 --> 00:05:31,737
Iar acum pot să stau în cap.

122
00:05:31,737 --> 00:05:36,502
Părinții mei au întărit această noțiune

123
00:05:36,502 --> 00:05:39,215
cum că pot să fac orice,

124
00:05:39,215 --> 00:05:41,230
că niciun vis nu e imposibil,

125
00:05:41,230 --> 00:05:42,809
iar visul meu era să joc

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,919
în telenovela „General Hospital”.

127
00:05:46,919 --> 00:05:49,317
Am mers la colegiu în timpul discriminării pozitive

128
00:05:49,317 --> 00:05:51,529
și am obținut o bursă la ASU,

129
00:05:51,529 --> 00:05:53,573
Arizona State University,

130
00:05:53,573 --> 00:05:56,776
pentru că îndeplineam toate cerințele.

131
00:05:56,776 --> 00:06:01,257
Eram ca lemurul de companie 
al departamentului de teatru.

132
00:06:01,257 --> 00:06:02,782
Toți mă iubeau.

133
00:06:02,782 --> 00:06:06,066
Am făcut temele tuturor studenților 
mai-puțin-inteligenți,

134
00:06:06,066 --> 00:06:07,686
am luat A la toate materiile mele,

135
00:06:07,686 --> 00:06:10,973
A la toate lecțiile lor.

136
00:06:10,973 --> 00:06:12,913
Oridecâteori făceam o scenă

137
00:06:12,913 --> 00:06:14,271
din „Menajeria de sticlă”,

138
00:06:14,271 --> 00:06:16,689
profesorii mei lăcrimau.

139
00:06:16,689 --> 00:06:19,127
Dar nu am fost distribuită niciodată.

140
00:06:19,127 --> 00:06:20,807
În cele din urmă, în ultimul meu an,

141
00:06:20,807 --> 00:06:22,677
ASU au decis să facă un spectacol numit

142
00:06:22,677 --> 00:06:24,886
„Dansează încet în Jackson.”

143
00:06:24,886 --> 00:06:27,679
E o piesă despreo fată cu P.C.

144
00:06:27,679 --> 00:06:29,745
Eu eram fata cu P.C.

145
00:06:29,745 --> 00:06:32,628
Așa că am început să strig de pe acoperișul caselor,

146
00:06:32,628 --> 00:06:34,539
„În sfârșit o să am un rol!

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,279
Am tremur paralitic cerebral!

148
00:06:36,279 --> 00:06:38,565
Liberă în sfârșit! Liberă în sfârșit!

149
00:06:38,565 --> 00:06:41,509
Mulțumesc atotputernicului, sunt liberă în sfârșit!”

150
00:06:41,509 --> 00:06:45,288
Nu am obținut rolul. (Râsete)

151
00:06:45,288 --> 00:06:47,796
Sherry Brown l-a obținut.

152
00:06:47,796 --> 00:06:50,345
Am alergat la șefa departamentului de teatru

153
00:06:50,345 --> 00:06:52,928
plângând isteric, de parcă cineva
mi-a împușcat pisica,

154
00:06:52,928 --> 00:06:54,169
să o întreb de ce,

155
00:06:54,169 --> 00:06:55,764
și mi-a spus că

156
00:06:55,764 --> 00:06:58,524
nu credea că pot să fac cascadoriile.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,483
Am spus: „Scuzați-mă, 
dacă eu nu pot face cascadoriile,

158
00:07:01,483 --> 00:07:03,232
nici personajul nu poate să le facă.”

159
00:07:03,232 --> 00:07:08,180
(Râsete) (Aplauze)

160
00:07:10,976 --> 00:07:16,004
Acesta era un rol pentru care m-am născut

161
00:07:16,004 --> 00:07:20,831
și l-au dat unei actrițe fără tremur paralitic.

162
00:07:20,831 --> 00:07:23,252
Colegiul imita viața.

163
00:07:23,252 --> 00:07:25,402
Hollywood are o istorie sordidă

164
00:07:25,402 --> 00:07:27,385
de a distribui actori apți fizic

165
00:07:27,385 --> 00:07:30,007
să interpreteze personaje cu dizabilități.

166
00:07:30,007 --> 00:07:32,558
După absolvire, m-am întors acasă,

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,679
iar prima mea slujbă ca actor a fost

168
00:07:34,679 --> 00:07:37,320
ca figurant într-o telenovelă.

169
00:07:37,320 --> 00:07:39,140
Visul meu devenea realitate.

170
00:07:39,140 --> 00:07:41,362
Și știam că voi fi promovată

171
00:07:41,362 --> 00:07:46,018
de la „cel care ia masa” 
la „nebunaticul prieten” cât ai clipi.

172
00:07:46,018 --> 00:07:48,764
În schimb, am rămas 
o piesă de mobilier glorioasă

173
00:07:48,764 --> 00:07:51,474
pe care o puteai recunoaște
doar din spate,

174
00:07:51,474 --> 00:07:53,188
și mi-a fost clar

175
00:07:53,188 --> 00:07:55,107
că directorii de distribuție

176
00:07:55,107 --> 00:07:59,089
nu angajau actori „pufoși”, etnici, cu dizabilități.

177
00:07:59,089 --> 00:08:01,333
Angajau doar oameni perfecți.

178
00:08:01,333 --> 00:08:03,810
Dar existau excepții de la regulă.

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,983
Am crescut uitându-mă la Whoopi Goldberg,

180
00:08:05,983 --> 00:08:07,919
Roseanne Barr, Ellen.

181
00:08:07,919 --> 00:08:10,454
Toate aceste femei aveau ceva în comun:

182
00:08:10,454 --> 00:08:11,716
erau actrițe de comedie.

183
00:08:11,716 --> 00:08:14,210
Așa că am devenit comediant.

184
00:08:14,210 --> 00:08:18,747
(Râsete) (Aplauze)

185
00:08:19,858 --> 00:08:23,535
Prima mea sarcină a fost să duc cu mașina 
actori de comedie faimoși

186
00:08:23,535 --> 00:08:26,114
din New York City la spectacole în New Jersey,

187
00:08:26,114 --> 00:08:28,487
și n-o să uit niciodată fața primului comic

188
00:08:28,487 --> 00:08:30,506
pe care l-am dus, când și-a dat seama

189
00:08:30,506 --> 00:08:33,563
că mergea cu viteză pe New Jersey Turnpike

190
00:08:33,563 --> 00:08:36,649
cu o tipă cu P.C. ce conducea mașina.

191
00:08:36,649 --> 00:08:39,354
Am avut spectacole în cluburi din toată America,

192
00:08:39,354 --> 00:08:42,701
și am interpretat și în arabă în Orientul Mijlociu,

193
00:08:42,701 --> 00:08:46,358
necenzurată și neacoperită.

194
00:08:46,358 --> 00:08:48,329
Unii spun că sunt prima

195
00:08:48,329 --> 00:08:50,290
actriță de comedie stand-up din lumea arabă.

196
00:08:50,290 --> 00:08:52,471
Nu-mi place să pretind că sunt prima,

197
00:08:52,471 --> 00:08:54,787
dar știu că n-au auzit niciodată

198
00:08:54,787 --> 00:08:58,539
acel zvon enervant că femeile nu sunt amuzante,

199
00:08:58,539 --> 00:09:03,335
și că ne consideră isterice.

200
00:09:03,335 --> 00:09:07,594
În 2003, fratele meu de la altă mamă și alt tată,

201
00:09:07,594 --> 00:09:09,752
Dean Obeidallah și cu mine am inițiat

202
00:09:09,752 --> 00:09:12,120
Festivalul de comedie arabo-american din New York,

203
00:09:12,120 --> 00:09:13,841
acum la a zecea ediție.

204
00:09:13,841 --> 00:09:17,479
Scopul nostru era să schimbăm imaginea negativă

205
00:09:17,479 --> 00:09:19,563
din media despre arabo-americani,

206
00:09:19,563 --> 00:09:22,032
în timp ce le reaminteam directorilor de distribuție

207
00:09:22,032 --> 00:09:25,130
că sud-asiaticii 
și arabii nu sunt același lucru.

208
00:09:25,130 --> 00:09:28,093
(Râsete)

209
00:09:28,093 --> 00:09:33,803
Era mult, mult mai ușor să integrezi arabii

210
00:09:33,803 --> 00:09:35,870
decât să lupți cu provocarea

211
00:09:35,870 --> 00:09:38,747
de a înfrânge stigmatizarea celor cu dizabilități.

212
00:09:38,747 --> 00:09:41,047
Marele meu succes a venit în 2010.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,735
Am fost invitată

214
00:09:42,735 --> 00:09:44,110
la show-ul de știri prin cablu

215
00:09:44,110 --> 00:09:46,356
„Numărătoare inversă cu Keith Olbermann”.

216
00:09:46,356 --> 00:09:49,444
Am intrat de parcă mergeam la balul de absolvire,

217
00:09:49,444 --> 00:09:51,578
și m-au pus într-un studio

218
00:09:51,578 --> 00:09:56,998
și m-au așezat pe un scaun cu rotițe ce se invârtea.

219
00:09:56,998 --> 00:09:59,617
M-am uitat la directorul de scenă și am spus,

220
00:09:59,617 --> 00:10:02,336
„Scuzați-mă, puteți să-mi dați alt scaun?”

221
00:10:02,336 --> 00:10:03,958
S-a uitat la mine și a spus

222
00:10:03,958 --> 00:10:06,807
„Cinci, patru, trei, doi ...”

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
Și am intrat live, da?

224
00:10:08,601 --> 00:10:10,969
A trebuit să mă țin strâns de masa prezentatorului

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,758
ca să nu dispar de pe 
ecran pe rotițe în timpul fragmentului,

226
00:10:14,758 --> 00:10:17,617
și când s-a terminat interviul, eram lividă.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,599
Avusesem marea șansă și am dat-o în bară,

228
00:10:19,599 --> 00:10:22,822
și știam că nu o să mă mai invite.

229
00:10:22,822 --> 00:10:25,996
Însă nu numai că Mr. Olbermann 
m-a invitat din nou,

230
00:10:25,996 --> 00:10:28,081
ci m-a și numit colaborator cu normă întreagă,

231
00:10:28,081 --> 00:10:31,502
și mi-a lipit cu bandă scaunul de podea.

232
00:10:31,502 --> 00:10:35,131
(Râsete) (Aplauze)

233
00:10:37,003 --> 00:10:39,059
O chestie amuzantă pe care am învățat-o 
când eram în emisie

234
00:10:39,059 --> 00:10:40,720
cu Keith Olbermann

235
00:10:40,720 --> 00:10:44,734
a fost că oamenii de pe Internet 
sunt niște lepădături.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,962
Se spune despre copii că sunt cruzi,

237
00:10:46,962 --> 00:10:50,290
dar nu s-a râs niciodată de mine
ca adult sau copil.

238
00:10:50,290 --> 00:10:53,985
Dintr-o dată, dizabilitatea mea 
pe web a devenit tință de batjocură.

239
00:10:53,985 --> 00:10:55,996
Mă uitam la clipuri online

240
00:10:55,996 --> 00:10:57,606
și vedeam comentarii de genul

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,197
„Alo, de ce se tot bâțâie?”

242
00:11:00,197 --> 00:11:02,413
„Hei, e retardată?”

243
00:11:02,413 --> 00:11:05,782
Și preferata mea: 
„Biata teroristă cu gură à la Gumby.

244
00:11:05,782 --> 00:11:07,456
Ce boală are?

245
00:11:07,456 --> 00:11:11,070
Ar trebui să ne rugăm pentru ea.”

246
00:11:11,070 --> 00:11:12,899
Un comentator chiar a sugerat

247
00:11:12,899 --> 00:11:15,684
să-mi adaug handicapul pe lista meritelor:

248
00:11:15,684 --> 00:11:20,590
scenarist, comediant, tremur paralitic.

249
00:11:20,590 --> 00:11:23,917
Handicapul e la fel de vizibil ca rasa.

250
00:11:23,917 --> 00:11:26,504
Dacă o persoană în scaun cu rotile 
nu poate dansa ca Beyoncé,

251
00:11:26,504 --> 00:11:29,543
atunci nici Beyoncé nu poate juca 
rolul celui din scaunul cu rotile.

252
00:11:29,543 --> 00:11:31,581
Cei cu handicap sunt -

253
00:11:31,581 --> 00:11:34,592
Da, aplauze. Haideți.

254
00:11:34,592 --> 00:11:37,441
(Apaluze)

255
00:11:39,360 --> 00:11:41,833
Oamenii cu handicap sunt cea mai mare minoritate

256
00:11:41,833 --> 00:11:44,757
din lume, și suntem cei mai prost reprezentați

257
00:11:44,757 --> 00:11:46,933
din industria specatcolului.

258
00:11:46,933 --> 00:11:49,152
Medicii au spus că nu voi putea merge,

259
00:11:49,152 --> 00:11:51,941
dar sunt aici, în fața voastră.

260
00:11:51,941 --> 00:11:54,128
Dar dacă aș fi crescut cu media socială,

261
00:11:54,128 --> 00:11:56,099
nu cred că aș fi fost.

262
00:11:56,099 --> 00:11:57,578
Sper ca împreună

263
00:11:57,578 --> 00:12:00,153
să putem crea mai multe imagini pozitive

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,698
a dizabilităților în media și în viața de zi cu zi.

265
00:12:03,698 --> 00:12:06,075
Poate că, dacă ar fi mai multe imagini pozitive,

266
00:12:06,075 --> 00:12:09,691
ar fi mai puțină ură pe Internet.

267
00:12:09,691 --> 00:12:11,285
Sau poate nu.

268
00:12:11,285 --> 00:12:13,298
Poate încă e nevoie de un sat întreg

269
00:12:13,298 --> 00:12:16,460
să-i crească pe copiii noștri frumos.

270
00:12:16,460 --> 00:12:18,293
Călătoria mea încovoiată m-a dus

271
00:12:18,293 --> 00:12:20,493
în locuri spectaculoase.

272
00:12:20,493 --> 00:12:23,467
Am ajuns să merg pe covorul roșu

273
00:12:23,467 --> 00:12:26,034
flancată de diva telenovelelor Susan Lucci

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,311
și emblematica Lorraine Arbus.

275
00:12:28,311 --> 00:12:30,972
Am ajuns să joc într-un film cu Adam Sandler

276
00:12:30,972 --> 00:12:32,513
și să lucrez cu idolul meu,

277
00:12:32,513 --> 00:12:34,983
uimitorul Dave Matthews.

278
00:12:34,983 --> 00:12:36,901
Am făcut înconjurul lumii ca vedetă

279
00:12:36,901 --> 00:12:38,533
în Arabs Gone Wild.

280
00:12:38,533 --> 00:12:41,406
Am fost delegat

281
00:12:41,406 --> 00:12:44,227
reprezentând marele stat New Jersey

282
00:12:44,227 --> 00:12:46,352
la DNC în 2008.

283
00:12:46,352 --> 00:12:48,989
Și am fondat Maysoon's Kids,

284
00:12:48,989 --> 00:12:50,687
o organizație caritabilă care speră

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,903
să dea copiilor palestinieni refugiați

286
00:12:52,903 --> 00:12:55,972
chiar și puțin din șansa 
pe care părinții mei mi-au dat-o.

287
00:12:55,972 --> 00:12:58,431
Dar momentul mai presus de toate

288
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
a fost când am primit -- înainte de acest moment --

289
00:13:00,956 --> 00:13:05,384
(Râsete) (Aplauze) --

290
00:13:08,430 --> 00:13:11,866
momentul care le eclipsează pe toate celelalte

291
00:13:11,882 --> 00:13:13,915
a fost când am ajuns să interpretez

292
00:13:13,915 --> 00:13:16,234
pentru omul care zboară ca un fluture

293
00:13:16,234 --> 00:13:17,603
și înțeapă ca o albină,

294
00:13:17,603 --> 00:13:21,099
are Parkinson și tremură ca mine,

295
00:13:21,099 --> 00:13:23,356
Muhammad Ali.

296
00:13:23,356 --> 00:13:28,542
(Aplauze)

297
00:13:31,467 --> 00:13:33,279
A fost singura dată

298
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
când tatăl meu m-a făzut interpretând live,

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,212
și dedic această prezentare amintirii lui.

300
00:13:39,212 --> 00:13:41,375
(Arabă)

301
00:13:41,375 --> 00:13:44,226
Numele meu este Maysoon Zayid,

302
00:13:44,226 --> 00:13:47,243
și dacă eu pot să pot, 
și tu poți să poți.

303
00:13:47,243 --> 00:13:51,505
(Aplauze)