[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Alô TEDWomen, e aí?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Ovação)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Está fraco.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Alô TEDWomen, e aí?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Ovação)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Maysoon Zayid,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu não estou bêbada,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,mas o médico que me trouxe\Nao mundo estava.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele cortou minha mãe seis vezes,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,em seis direções diferentes,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,sufocando a pobre de mim\Nao longo do processo.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,E como resultado,\Ntenho paralisia cerebral (PC),
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,então, eu tremo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Vejam.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,É muito consativo. Sou uma mistura
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,de "Shakira, Shakira" com Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,A PC não é um problema genético.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Não é defeito de nascença.\NNão se pega como doença.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém rogou praga\Nno útero da minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e não é porque meus pais\Nsão primos de primeiro grau,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,o que, aliás, eles são.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Só acontece por acidente,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,como o acidente\Ndo dia do meu nascimento.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Vou avisá-los,\Nnão sou inspiradora,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e não quero que ninguém aqui
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,se sinta mal por mim,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,porque em algum momento da suas vidas,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,vocês já sonharam ser deficientes.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Acompanhem-me numa jornada.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,É véspera de natal,\Nvocê está no {\i1}shopping{\i0},
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,dando voltas e voltas em seu carro,\Nprocurando vaga para estacionar,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,e o que você vê?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Dezesseis vagas reservadas\Npara deficientes, vazias.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,E você pensa: "Deus, será que não dá
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,para eu ser um pouquinho deficiente?"
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Deixa eu dizer uma coisa para vocês:
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho 99 problemas\Ne a paralisia cerebral é só um deles.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Se existisse uma Olimpíada da Opressão,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,eu ganharia uma medalha de ouro.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou palestina, muçulmana,\Ndo sexo feminino, deficiente
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e... moro na Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Se você não se sente melhor\Nconsigo mesma, talvez deveria.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Cliffside Park, Nova Jersey, \Né a minha cidade natal.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre adorei o fato
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,de que o meu bairro\Ne a minha doença
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,têm as mesmas iniciais.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Também adoro o fato de que\Nse eu quisesse andar
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,da minha casa até Nova Iorque,\Neu poderia.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas com PC \Nnão conseguem andar,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,mas meus pais não acreditavam\Nem "não consigo".
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,O mantra do meu pai era:
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,"Você pode, e muito!"
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,E assim, se minhas três irmãs\Nmais velhas limpavam o chão,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,eu também limpava.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Se elas iam para a escola pública,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,meus pais processavam a escola
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que eu fosse também,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e se não tirássemos nota 10,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,minha mãe dava chineladas\Nem nós todas.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai me ensinou a andar\Nquando eu tinha cinco anos.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele colocava meus calcanhares\Nsobre seus pés
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente andava.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra tática dele era balançar
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,uma nota de um dólar na minha frente\Ne eu tinha que correr atrás dela.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,O meu lado "dançarina de {\i1}striptease{\i0}" \Nera muito forte...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,É. Quando o primeiro dia\Ndo jardim de infância chegou,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,eu já andava como uma campeã
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,que tinha levado muitos socos.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era pequena, havia apenas\Nseis árabes na minha cidade.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,e eram todos da minha família.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora, existem 20 árabes na cidade,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,e ainda são todos\Nda minha família. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que nunca notaram\Nque não somos italianos.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi antes do 11 de setembro\Ne antes dos políticos
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,considerarem apropriado usar\N"Eu odeio os muçulmanos"
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,como um {\i1}slogan{\i0} de campanha eleitoral.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Cresci com pessoas que não tinham\Nproblema com minha religião.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Porém, pareciam muito preocupados
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,de eu morrer de fome\Ndurante o {\i1}Ramadan{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu explicava para eles que eu tinha\Ngordura suficiente
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,para sobreviver por três meses,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,e jejuar entre o nascer \Ne o pôr do sol é muito fácil.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu já fiz sapateado na Broadway.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,É, na Broadway. Uma loucura. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais não tinham como pagar\Num fisioterapeuta,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,então, me botaram na escola de dança.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a dançar de salto,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,por isso sei andar de salto.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,E sou de Jersey,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e nós nos preocupamos muito em ser chiques,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,então, se minhas amigas usavam salto alto,\Neu também usava.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,E quando minhas amigas iam\Npassar as férias de verão
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,no litoral de Jersey, eu não ia.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu passava meus verões \Nem uma zona de guerra,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,porque meus pais tinham receio
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,de que, se não fôssemos\Nà Palestina
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,todo verão,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,iríamos acabar virando a Madonna.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,As férias de verão eram, geralmente,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,meu pai tentando me curar.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu bebi leite de veado,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,colocaram ventosas\Nnas minhas costas...
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,eu fui mergulhada no Mar Morto...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,eu me lembro de sentir \Nmeus olhos ardendo na água
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e de pensar: "Está dando certo!"
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma cura milagrosa \Nque encontramos foi a ioga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que confessar, é muito chato,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,mas antes de fazer ioga,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,eu era uma comediante de {\i1}stand-up{\i0}\Nque não podia ficar em pé.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,E agora eu posso ficar\Nde cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais sempre enfatizaram a ideia
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de que eu podia fazer\No que quisesse,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,que sonho nenhum era impossível,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e meu sonho era aparecer
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,no seriado "General Hospital".
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na faculdade na época\Nda ação afirmativa para deficientes
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e consegui uma bolsa de estudos para a ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Universidade do Estado do Arizona,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,porque eu me enquadrava\Nem todas as cotas.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu era como o lêmure, o bichinho\Nde estimação do Departamento de Teatro.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo me adorava.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu fazia o dever de casa das crianças\N"menos inteligentes".
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu fechava todas as minhas matérias com 10
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,e fechava todas as matérias deles com 10.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que eu fazia uma cena
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,de À Margem da Vida,
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,meus professores choravam.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca fui escolhida para o elenco.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, no meu último ano,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,eles resolveram fazer\Num espetáculo chamado
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"Eles Dançam Super Devagar em Jackson".
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,É uma peça sobre uma menina com PC.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu era a garota com PC!
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu comecei a anunciar em voz alta:
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Até que enfim vou ter um papel!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho paralisia cerebral!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente livre!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao Deus todo-poderoso,\Nestou finalmente livre!"
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consegui o papel. (Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Sherry Brown foi a escolhida.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Fui direto ao diretor\Ndo departamento de teatro
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,chorando, como se alguém\Ntivesse matado o meu gato,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,para perguntar por quê,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e ela disse que foi porque
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,eles não achavam que eu\Nconseguiria fazer as acrobacias.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Pera aí, se eu não posso,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,a personagem\Ntambém não pode".
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o papel que eu literalmente \Nnasci para fazer,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e eles escolheram uma atriz \Nsem paralisia cerebral!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A faculdade imitava a vida.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood tem uma história sórdida
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,de escolher atores fisicamente capazes
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,para encenar deficientes\Nna tela de cinema.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois de me formar, voltei a morar em casa,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e meu primeiro trabalho como atriz
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,foi servir de extra em um seriado.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Meu sonho estava se realizando.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que seria promovida
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,de "diner diner" para "melhor amiga louca"\Na qualquer momento.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao invés disso, continuei sendo\Npouco mais que um móvel qualquer
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,que você só poderia reconhecer\Npelas minhas costas,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,e ficou claro para mim
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,que os diretores de elenco
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,não contratam atores fofos,\Nétnicos, deficientes.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Só contratam pessoas perfeitas.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve exceções à regra.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Cresci assistindo Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr, Ellen,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,e todas elas tinham\Numa coisa em comum:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Eram comediantes.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu me tornei uma comediante.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Meu primeiro trabalho foi transportar\Ncomediantes famosos
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,e nunca vou me esquecer\Nda cara do primeiro
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,que eu levei, quando se deu conta
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,de que ele viajava em alta velocidade\Nna rodovia de New Jersey
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,com uma garota com PC dirigindo.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu já fiz espetáculos pelos Estados Unidos todo,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,inclusive em árabe, no Oriente Médio,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,sem ser censurada e sem véu.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dizem que sou a primeira
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,comediante {\i1}stand-up{\i0} no mundo árabe.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu não digo que seja a primeira,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que eles nunca tinham ouvido
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,aquele pequeno boato antipático\Nde que as mulheres não são engraçadas,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e eles nos acham cômicas.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003, meu irmão de outra mãe e pai,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah, e eu começamos
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,o Festival de Comédia Árabe-Americano\Nem Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,agora em seu décimo ano consecutivo.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nosso objetivo é mudar\Na imagem negativa
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,dos árabes-americanos na mídia
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,e também lembrar os\Ndiretores de elenco
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,que sul-asiático e árabe \Nnão são sinônimos.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,A integração dos árabes\Nfoi muito mais simples
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,do que vencer o desafio
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,contra o estigma da deficiência.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Minha grande chance veio em 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Fui convidada para aparecer
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,no programa de TV a cabo
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Countdown With Keith Olbermann".
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu entrei como se estivesse\Nindo para um baile,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,e eles me empurraram para o estúdio
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,e me fizeram sentar em uma\Ncadeira giratória de rodinhas.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei para o gerente de palco e disse:
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Com licença, você pode me trazer\Numa outra cadeira?"
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,E ela olhou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cinco, quatro, três, dois..."
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,E estávamos no ar!
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que me agarrar\Nà mesa do apresentador
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,para não rolar fora da tela\Ndurante a transmissão,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,e quando a entrevista terminou,\Neu fiquei furiosa.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive minha chance\Ne estraguei tudo,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,e eu sabia que nunca iria\Nser convidada de novo.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas não só o Sr. Olbermann\Nme chamou de novo,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,como me deu a oportunidade de ser uma colaboradora regular,
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,e pregou minha cadeira no chão.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma fato engraçado que\Naprendi trabalhando
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,com Keith Olbermann
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,foi que os humanos\Nna Internet são desprezíveis.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas dizem que\Ncrianças são cruéis,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca fizeram piada sobre mim\Nquando criança ou depois de adulta.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,De repente, minha deficiência virou\Nmotivo de escárnio na Internet.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi clipes, {\i1}online{\i0},
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,com comentários do tipo:
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, por que ela está fazendo o 'rebolation'?"
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, ela é retardada?"
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,E meu predileto: "Coitadinha \Nda terrorista de boca torta.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Qual será o seu problema?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos rezar muito por ela."
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Um comentário até sugeriu
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,que eu acrescentasse minha deficiência\Naos meus créditos:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,"roteirista, comediante, paralítica cerebral".
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Deficiência é algo tão visual quanto raça.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Se um usuário de cadeira de rodas\Nnão pode interpretar Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,então, a Beyoncé não pode interpretar\Num usuário de cadeira de rodas.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Deficientes são a maior...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,É, aplaudam por eles, gente. Vamos lá.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas com deficiência são\Na maior minoria
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,no mundo, e somos\Nos mais sub-representados
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,na área do entretenimento.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Os médicos disseram que eu não andaria,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,mas estou aqui, diante de vocês.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eu tivesse crescido\Ncom mídia social,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,acho que não estaria.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Espero que juntos
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,possamos criar imagens mais positivas
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,da deficiência na mídia\Ne no dia a dia.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, se houvesse \Nmais imagens positivas,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,menos ódio seria fomentado na Internet.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez não.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Talvez educar bem uma criança \N
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ainda exija um esforço coletivo.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Minha tortuosa jornada me levou
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,a lugares espetaculares.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu desfilei no tapete vermelho
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ao lado da famosa diva da TV, Susan Lucci,
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e da icônica Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Fiz um filme com Adam Sandler
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhei com meu ídolo,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,o fantástico Dave Matthews.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Fui a atração principal em um {\i1}tour{\i0} mundial
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,do "Arabs Gone Wild".
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Fui escolhida para representar
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,o Estado de Nova Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,na Convenção Nacional Democrata de 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,E fundei a "Maysoon's Kids",
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,uma organização de caridade que visa
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,a dar às crianças refugiadas palestinas
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,uma parcela da chance\Nque meus pais me deram.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o momento mais notável
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,foi quando... antes deste momento...
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,O momento mais notável
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,foi quando fiz uma apresentação
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,para o homem que voa\Ncomo uma borboleta
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,e ferroa como uma abelha,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,tem Parkinson e treme como eu,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali!
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a única vez
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,que meu pai me viu\Nfazer uma apresentação ao vivo,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,e eu dedico esta palestra à sua memória.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(Árabe) "Que Allah tenha piedade\Nda sua alma, pai."
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Maysoon Zayid,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,e seu eu "posso, e muito!', \Nvocês "podem, e muito!'
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)