1
00:00:00,762 --> 00:00:02,786
Cześć, kobiety TED'a, co słychać?

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,075
(Owacje)

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,363
Za słabo.

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,633
Cześć, kobiety TED'a, co słychać?

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,849
(Owacje)

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,998
Nazywam się Maysoon Zayid

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,002
i nie jestem pijana,

8
00:00:14,002 --> 00:00:16,619
ale doktor, który odbierał mój poród, był.

9
00:00:16,619 --> 00:00:20,507
Rozciął moją mamę sześć razy

10
00:00:20,507 --> 00:00:23,317
w sześciu różnych kierunkach,

11
00:00:23,317 --> 00:00:25,733
dusząc biedną mnie podczas tego procesu.

12
00:00:25,733 --> 00:00:28,340
Wynikiem tego mam mózgowe
porażenie dziecięce (ang. C.P.),

13
00:00:28,340 --> 00:00:31,206
co oznacza, że cały czas się trzęsę.

14
00:00:31,206 --> 00:00:34,053
Patrzcie.

15
00:00:34,053 --> 00:00:37,460
To wyczerpujące. Jestem jak Shakira,

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,240
skrzyżowana z Muhammadem Ali.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,236
(Śmiech)

18
00:00:42,236 --> 00:00:44,231
M.P. nie jest genetyczne.

19
00:00:44,231 --> 00:00:47,015
Nie jest to wada wrodzona. Nie możesz tego złapać.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,435
Nikt nie nałożył klątwy na łono mojej mamy

21
00:00:50,435 --> 00:00:53,671
i nie mam tego ponieważ
moi rodzice są kuzynami,

22
00:00:53,671 --> 00:00:55,172
którymi swoją drogą są.

23
00:00:55,172 --> 00:00:59,241
(Śmiech)

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,595
Zdarza się to jedynie w czasie wypadku,

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,306
jak to, co mi się przydarzyło w dniu moich urodzin.

26
00:01:04,306 --> 00:01:09,434
Teraz, muszę was ostrzec, nie jestem inspirująca

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,905
i nie chcę, żeby ktokolwiek w tym pokoju

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,466
mi współczuł,

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,495
ponieważ w pewnym momencie waszego życia

30
00:01:15,495 --> 00:01:18,848
marzyliście o byciu niepełnosprawnym.

31
00:01:18,848 --> 00:01:20,747
Dołączcie do mnie w wyprawie.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,964
Jest wigilia Bożego Narodzenia,
jesteście w centrum handlowym,

33
00:01:23,964 --> 00:01:27,389
jeździcie w kółko szukając miejsc parkingowych,

34
00:01:27,389 --> 00:01:29,293
i co widzicie?

35
00:01:29,293 --> 00:01:33,880
16 pustych miejsc dla niepełnosprawnych.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,291
Myślicie sobie: "Boże, czy nie mogę być

37
00:01:36,291 --> 00:01:38,007
choć trochę upośledzona?"

38
00:01:38,007 --> 00:01:43,201
(Śmiech)

39
00:01:43,201 --> 00:01:44,729
Muszę wam również powiedzieć,

40
00:01:44,729 --> 00:01:49,468
że mam 99 problemów
zaś porażenie jest tylko jednym z nich.

41
00:01:49,468 --> 00:01:52,352
Jeżeli istniałaby Olimpiada Ucisków

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,109
wygrałabym złoty medal.

43
00:01:54,109 --> 00:01:59,289
Jestem Palestynką, Muzułmanką, kobietą i niepełnosprawną,

44
00:01:59,289 --> 00:02:01,507
do tego mieszkam w New Jersey.

45
00:02:01,507 --> 00:02:07,605
(Śmiech) (Oklaski)

46
00:02:07,605 --> 00:02:11,370
Jeżeli nie czujesz się ze sobą dobrze,
może powinieneś.

47
00:02:11,370 --> 00:02:13,976
Cliffside Park, New Jersey
to moje rodzinne miasto.

48
00:02:13,976 --> 00:02:16,573
Zawsze uwielbiałam fakt,

49
00:02:16,573 --> 00:02:18,608
że moja dzielnica i moje schorzenie

50
00:02:18,608 --> 00:02:20,606
mają wspólny skrót.

51
00:02:20,606 --> 00:02:22,928
Uwielbiam również fakt, że jeżeli chciałabym pójść

52
00:02:22,928 --> 00:02:25,465
z mojego domu do centrum Nowego Jorku,
mogłabym to zrobić.

53
00:02:25,465 --> 00:02:28,340
Wiele ludzi z C.P. nie chodzi,

54
00:02:28,340 --> 00:02:31,462
lecz moi rodzice nie wierzyli w "nie mogę"

55
00:02:31,462 --> 00:02:33,472
Mantrą mojego taty było:

56
00:02:33,472 --> 00:02:36,762
"Możesz to zrobić, tak możesz możesz".

57
00:02:36,762 --> 00:02:39,998
(Śmiech)

58
00:02:39,998 --> 00:02:43,021
Tak więc jeżeli moje trzy starsze siostry zmywały,

59
00:02:43,021 --> 00:02:44,132
ja również zmywałam.

60
00:02:44,132 --> 00:02:46,891
Jeżeli moje trzy starsze siostry poszły do publicznej szkoły,

61
00:02:46,891 --> 00:02:49,184
moi rodzice pozwaliby system szkolnictwa

62
00:02:49,184 --> 00:02:51,227
i zagwarantowali mi, że też poszłam.

63
00:02:51,227 --> 00:02:53,221
Jeżeli wszystkie nie dostawałyśmy szóstek,

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,373
wszystkie dostawałyśmy kapciem mamy.

65
00:02:55,373 --> 00:02:57,970
(Śmiech)

66
00:02:57,970 --> 00:03:00,954
Mój ojciec nauczył mnie chodzenia kiedy miałam 5 lat,

67
00:03:00,954 --> 00:03:03,300
stawiając moje pięty na swoich stopach

68
00:03:03,300 --> 00:03:05,126
i po prostu chodząc.

69
00:03:05,126 --> 00:03:07,818
Inną taktyką, której używał, to machanie

70
00:03:07,818 --> 00:03:12,122
jednodolarowym banknotem, za którym goniłam.

71
00:03:12,122 --> 00:03:13,936
(Śmiech)

72
00:03:13,936 --> 00:03:16,821
Moja wewnętrzna striptizerka była bardzo silna...

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,434
(Śmiech)

74
00:03:18,434 --> 00:03:21,475
Taa. Pierwszego dnia przedszkola

75
00:03:21,475 --> 00:03:22,988
chodziłam niczym mistrz bokserski,

76
00:03:22,988 --> 00:03:26,750
który był uderzony zby wiele razy.

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,251
Gdy dorastałam, w mieście było tylko sześciu Arabów

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,567
i wszyscy byli moja rodziną.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,771
Teraz jest 20 Arabów w mieście,

80
00:03:34,771 --> 00:03:37,581
i nadal wszyscy są moją rodziną. (Śmiech)

81
00:03:37,581 --> 00:03:40,579
Nie sądzę, aby ktokolwiek zauważył, że nie jesteśmy Włochami.

82
00:03:40,579 --> 00:03:45,604
(Śmiech) (Oklaski)

83
00:03:48,081 --> 00:03:51,037
To było przed 9/11 i zanim politycy

84
00:03:51,037 --> 00:03:54,974
uznali za stosowne używać "Nienawidzę Muzułmanów"

85
00:03:54,974 --> 00:03:56,995
jako hasło kampanii.

86
00:03:56,995 --> 00:04:00,125
Ludzie, z którymi dorastałam,
nie mieli problemu z moja wiarą.

87
00:04:00,125 --> 00:04:02,531
Byli jednak bardzo zaniepokojeni,

88
00:04:02,531 --> 00:04:05,262
że umrę z głodu podczas Ramadanu.

89
00:04:05,262 --> 00:04:07,397
Tłumaczyłam im, że mam wystarczająco tłuszczu

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,449
żeby przeżyć całe trzy miesiące,

91
00:04:09,449 --> 00:04:14,349
więc post od świtu do zmierzchu to bułka z masłem.

92
00:04:14,349 --> 00:04:17,152
Stepowałam na Broadway.

93
00:04:17,152 --> 00:04:20,607
Tak, na Broadway. To szalone. (Oklaski)

94
00:04:20,607 --> 00:04:22,518
Moich rodziców nie było stać na fizjoterapię,

95
00:04:22,518 --> 00:04:25,402
więc wysłali mnie do szkoły tańca.

96
00:04:25,402 --> 00:04:27,072
Nauczyłam się tańczyć w obcasach,

97
00:04:27,072 --> 00:04:28,775
co oznacza, że mogę chodzić w obcasach.

98
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
Pochodzę z Jersey,

99
00:04:30,175 --> 00:04:32,908
gdzie jesteśmy przejęte byciem laską,

100
00:04:32,908 --> 00:04:36,511
więc jeśli moje koleżanki nosiły obcasy, nosiłam i ja.

101
00:04:36,511 --> 00:04:39,529
Kiedy moi znajomi spędzali wakacje

102
00:04:39,529 --> 00:04:42,341
na wybrzeżu Jersey, mnie tam nie było.

103
00:04:42,341 --> 00:04:44,579
Spędzałam lato w strefie wojny,

104
00:04:44,579 --> 00:04:46,650
ponieważ moi rodzice obawiali się,

105
00:04:46,650 --> 00:04:48,841
że jeżeli nie wrócimy do Palestyny

106
00:04:48,841 --> 00:04:50,548
każdego lata,

107
00:04:50,548 --> 00:04:52,589
wyrośniemy na Madonnę.

108
00:04:52,589 --> 00:04:57,984
(Śmiech)

109
00:04:57,984 --> 00:05:01,093
Wakacje często wyglądały tak:

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,879
mój ojciec próbuje mnie uleczyć,

111
00:05:02,879 --> 00:05:04,870
więc piłam jelenie mleko,

112
00:05:04,870 --> 00:05:06,912
miałam stawiane bańki na plecach,

113
00:05:06,912 --> 00:05:08,897
byłam zanurzana w Morzu Martwym

114
00:05:08,897 --> 00:05:11,506
i pamiętam, jak woda paliła mnie w oczy,

115
00:05:11,506 --> 00:05:14,297
a ja myślałam, "To działa! To działa!"

116
00:05:14,297 --> 00:05:17,296
(Śmiech)

117
00:05:17,296 --> 00:05:20,626
Jednak jedynym cudownym lekarstwem,
jakie znaleźliśmy, to joga.

118
00:05:20,626 --> 00:05:23,995
Muszę wam powiedzieć, to bardzo nudne,

119
00:05:23,995 --> 00:05:25,474
lecz zanim ćwiczyłam jogę

120
00:05:25,474 --> 00:05:28,459
byłam komikiem stand-up, który nie potrafił wstawać.

121
00:05:28,459 --> 00:05:31,737
Teraz mogę stać na głowie.

122
00:05:31,737 --> 00:05:36,502
Moi rodzice umocnili moją wiarę w to,

123
00:05:36,502 --> 00:05:39,215
że mogę zrobić wszystko,

124
00:05:39,215 --> 00:05:41,230
że żadne marzenie jest niemożliwe,

125
00:05:41,230 --> 00:05:42,809
a moim marzeniem było

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,919
wystąpić w operze mydlanej "Szpital Ogólny".

127
00:05:46,919 --> 00:05:49,317
Poszłam na uczelnie podczas akcji zachęcającej

128
00:05:49,317 --> 00:05:51,529
i dostałam słodkie stypendium do ASU,

129
00:05:51,529 --> 00:05:53,573
Arizona State University,

130
00:05:53,573 --> 00:05:56,776
ponieważ spełniałam każdy wymóg.

131
00:05:56,776 --> 00:06:01,257
Byłam jak lemur wydziału teatralnego.

132
00:06:01,257 --> 00:06:02,782
Każdy mnie uwielbiał.

133
00:06:02,782 --> 00:06:06,066
Odrabiałam wszystkie zadania domowe
dla mniej-inteligentnych,

134
00:06:06,066 --> 00:06:07,686
dostałam 6 ze wszystkich własnych zajęć

135
00:06:07,686 --> 00:06:10,973
i 6 ze wszystkich ich zajęć.

136
00:06:10,973 --> 00:06:12,913
Za każdym razem, gdy odgrywałam rolę

137
00:06:12,913 --> 00:06:14,271
w "Szklanej Menażerii"

138
00:06:14,271 --> 00:06:16,689
mój profesor płakał.

139
00:06:16,689 --> 00:06:19,127
Lecz nigdy nie obsadził mnie w żadnej roli.

140
00:06:19,127 --> 00:06:20,807
W ostatnim roku

141
00:06:20,807 --> 00:06:22,677
ASU zdecydowało zrobić przedstawienie

142
00:06:22,677 --> 00:06:24,886
"Oni tańcza naprawdę powoli w Jackson".

143
00:06:24,886 --> 00:06:27,679
To sztuka o dziewczynie z C.P.

144
00:06:27,679 --> 00:06:29,745
Ja byłam dziewczyną z C.P.

145
00:06:29,745 --> 00:06:32,628
Zaczęłam krzyczeć podekscytyowana:

146
00:06:32,628 --> 00:06:34,539
"Nareszcie dostanę rolę!

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,279
Mam porażenie mózgowe!

148
00:06:36,279 --> 00:06:38,565
W końcu wolna! W końcu wolna!

149
00:06:38,565 --> 00:06:41,509
Dzięki bogu, w końcu jestem wolna!"

150
00:06:41,509 --> 00:06:45,288
Nie dostałam tej roli. (Śmiech)

151
00:06:45,288 --> 00:06:47,796
Sherry Brown dostała rolę.

152
00:06:47,796 --> 00:06:50,345
Popędziłam do dyrektora wydziału teatralnego

153
00:06:50,345 --> 00:06:52,928
histerycznie płacząc, jakby ktoś zastrzelił mi kota,

154
00:06:52,928 --> 00:06:54,169
zapytać ją dlaczego,

155
00:06:54,169 --> 00:06:55,764
zaś ona powiedziała,

156
00:06:55,764 --> 00:06:58,524
że nie sądzili, bym mogła robić akrobacje.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,483
Odpowiedziałam: "Przepraszam, 
jeżeli ja nie mogę robić akrobacji,

158
00:07:01,483 --> 00:07:03,232
to bohater też nie może."

159
00:07:03,232 --> 00:07:08,180
(Śmiech) (Oklaski)

160
00:07:10,976 --> 00:07:16,004
To rola, do której dosłownie byłam urodzona,

161
00:07:16,004 --> 00:07:20,831
a oni dali ją aktorce bez porażenia.

162
00:07:20,831 --> 00:07:23,252
Uczelnia udawała życie.

163
00:07:23,252 --> 00:07:25,402
Hollywood ma ohydną historię

164
00:07:25,402 --> 00:07:27,385
dawania roli sprawnym aktorom,

165
00:07:27,385 --> 00:07:30,007
by ci grali niepełnosprawnych.

166
00:07:30,007 --> 00:07:32,558
Po ukończeni szkoły, wróciłam do domu

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,679
i mój pierwszy występ to

168
00:07:34,679 --> 00:07:37,320
rola dodatkowej aktorki w operze mydlanej.

169
00:07:37,320 --> 00:07:39,140
Moje marzenia się spełniały.

170
00:07:39,140 --> 00:07:41,362
Wiedziałam, że dostanę awans

171
00:07:41,362 --> 00:07:46,018
od "gość gość" do "najlepszy stuknięty przyjaciel" w trymiga.

172
00:07:46,018 --> 00:07:48,764
W zamian pozostałam wychwalanym meblem,

173
00:07:48,764 --> 00:07:51,474
który mógłbyś rozpoznać
tylko po tyle głowy,

174
00:07:51,474 --> 00:07:53,188
stało się dla mnie jasne,

175
00:07:53,188 --> 00:07:55,107
że kierownik obsady

176
00:07:55,107 --> 00:07:59,089
nie zatrudniał puszystych,
etnicznych, niepełnosprawnych aktorów.

177
00:07:59,089 --> 00:08:01,333
Zatrudniali oni wyłącznie idealnych ludzi.

178
00:08:01,333 --> 00:08:03,810
Były wyjątki od tej zasady.

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,983
Dorastałam oglądając Whoopi Goldberg,

180
00:08:05,983 --> 00:08:07,919
Roseanne Barr, Ellen,

181
00:08:07,919 --> 00:08:10,454
i wszystkie te kobiety miały jedną wspólna rzecz:

182
00:08:10,454 --> 00:08:11,716
były komikami.

183
00:08:11,716 --> 00:08:14,210
Więc i ja zostałam komikiem.

184
00:08:14,210 --> 00:08:18,747
(Śmiech) (Oklaski)

185
00:08:19,858 --> 00:08:23,535
Moim pierwszym zadaniem było wożenie sławnych komików

186
00:08:23,535 --> 00:08:26,114
z Nowego Jorku na przedstawienie w New Jersey,

187
00:08:26,114 --> 00:08:28,487
nigdy nie zapomnę twarzy pierwszego komika,

188
00:08:28,487 --> 00:08:30,506
którego wiozłam, gdy zorientował się,

189
00:08:30,506 --> 00:08:33,563
że pędzi autostradą New Jersey

190
00:08:33,563 --> 00:08:36,649
z dziewczyną z C.P. za kierownicą.

191
00:08:36,649 --> 00:08:39,354
Występowałam w klubach w całej Ameryce,

192
00:08:39,354 --> 00:08:42,701
również w krajach arabskich, środkowym Wschodzie,

193
00:08:42,701 --> 00:08:46,358
bez cenzury i kamuflażu.

194
00:08:46,358 --> 00:08:48,329
Ludzie powiadają, że jestem pierwszym

195
00:08:48,329 --> 00:08:50,290
stand-up komikiem w krajach arabskich.

196
00:08:50,290 --> 00:08:52,471
Nie lubię twierdzić, że jestem pierwsza,

197
00:08:52,471 --> 00:08:54,787
lecz wiem, że nigdy nie słyszeli

198
00:08:54,787 --> 00:08:58,539
tych paskudnych plotek, że kobiety nie są zabawne,

199
00:08:58,539 --> 00:09:03,335
i uzażali nas za histeryczki.

200
00:09:03,335 --> 00:09:07,594
W 2003 r. mój przyrodni brat

201
00:09:07,594 --> 00:09:09,752
Dean Obeidallah i ja rozpoczęliśmy

202
00:09:09,752 --> 00:09:12,120
nowojorski Arabsko-Amerykański Festiwal Komedii,

203
00:09:12,120 --> 00:09:13,841
który obchodzi obecnie dziesięciolecie.

204
00:09:13,841 --> 00:09:17,479
Naszym celem była zmiana negatywnego obrazu

205
00:09:17,479 --> 00:09:19,563
Arabo-Amerykanów w mediach,

206
00:09:19,563 --> 00:09:22,032
jak również przypomnienie kierownikom obsad,

207
00:09:22,032 --> 00:09:25,130
że południowy Azjata i Arab to nie synonimy.

208
00:09:25,130 --> 00:09:28,093
(Śmiech)

209
00:09:28,093 --> 00:09:33,803
Przekonanie ludzi do Arabów było o wiele prostsze

210
00:09:33,803 --> 00:09:35,870
niż przełamanie niechęci

211
00:09:35,870 --> 00:09:38,747
skierowanej na ludzi niepełnosprawnych.

212
00:09:38,747 --> 00:09:41,047
W 2010 r. miała wielki przełom.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,735
Zostałam zaproszona w roli gościa

214
00:09:42,735 --> 00:09:44,110
do show informacyjnego kablówki

215
00:09:44,110 --> 00:09:46,356
"Odliczanie z Keith Oldermann."

216
00:09:46,356 --> 00:09:49,444
Weszłam tam ubrana jak na bal,

217
00:09:49,444 --> 00:09:51,578
wepchnęli mnie do studia

218
00:09:51,578 --> 00:09:56,998
i posadzili na obrotowym krześle na kółkach.

219
00:09:56,998 --> 00:09:59,617
Spojrzałam na kierownika sceny w stylu:

220
00:09:59,617 --> 00:10:02,336
"Przepraszam, czy mogłabym prosić inne krzesło?".

221
00:10:02,336 --> 00:10:03,958
Popatrzyła na mnie i zaczęła:

222
00:10:03,958 --> 00:10:06,807
"Pięć, cztery, trzy, dwa...".

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
To chyba było na żywo, prawda?

224
00:10:08,601 --> 00:10:10,969
Musiałam trzymać się biurka prowadzącej

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,758
żeby nie stoczyć się z sceny 
podczas odcinka,

226
00:10:14,758 --> 00:10:17,617
a kiedy wywiad się skończył byłam wściekła.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,599
W końcu dostałam szansę i ją zaprzepaściłam,

228
00:10:19,599 --> 00:10:22,822
wiedziałam, że już nigdy mnie nie zaproszą.

229
00:10:22,822 --> 00:10:25,996
Jednak Mr. Olbermann nie tylko
zaprosił mnie z powrotem,

230
00:10:25,996 --> 00:10:28,081
lecz również uczynił mnie
pełnoetatowym współpracownikiem,

231
00:10:28,081 --> 00:10:31,502
i przykleił moje krzesło do podłogi.

232
00:10:31,502 --> 00:10:35,131
(Śmiech) (Oklaski)

233
00:10:37,003 --> 00:10:39,059
Zabawna rzecz, której nauczyłam się będąc "na żywo"

234
00:10:39,059 --> 00:10:40,720
w programie Keith Olbermann

235
00:10:40,720 --> 00:10:44,734
było to, że ludzie w internecie są szumowinami.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,962
Ludzie mówią, że dzieci są okrutne,

237
00:10:46,962 --> 00:10:50,290
jednak nigdy nie byłam wyśmiewana,
ani jako dziecko, ani jako dorosła.

238
00:10:50,290 --> 00:10:53,985
Nagle moja niepełnosprawność
stała się w internecie zabawą.

239
00:10:53,985 --> 00:10:55,996
Oglądałam filmy w sieci

240
00:10:55,996 --> 00:10:57,606
i widziałam komentarze w stylu:

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,197
"Czemu ona się tak trzepie?"

242
00:11:00,197 --> 00:11:02,413
"Czy ona jest upośledzona?"

243
00:11:02,413 --> 00:11:05,782
I mój ulubiony, "Biedny terrorysta z plastusiowymi ustami.

244
00:11:05,782 --> 00:11:07,456
Na co ona cierpi?

245
00:11:07,456 --> 00:11:11,070
Powinniśmy się za nią modlić."

246
00:11:11,070 --> 00:11:12,899
Jeden z komentatorów zasugerował,

247
00:11:12,899 --> 00:11:15,684
bym dodała niepełnosprawność
do listy moich cech:

248
00:11:15,684 --> 00:11:20,590
scenopisarz, komik, porażenie.

249
00:11:20,590 --> 00:11:23,917
Niepełnosprawność jest tak widoczna jak rasa.

250
00:11:23,917 --> 00:11:26,504
Jeżeli użytkownik wózka nie może zagrać Beyoncé,

251
00:11:26,504 --> 00:11:29,543
to Beyoncé nie może zagrać użytkownika wózka.

252
00:11:29,543 --> 00:11:31,581
Niepełnosprawni są największą...

253
00:11:31,581 --> 00:11:34,592
Tak, zróbcie aplauz, dalej!

254
00:11:34,592 --> 00:11:37,441
(Aplaus)

255
00:11:39,360 --> 00:11:41,833
Niepełnosprawni stanowią największą mniejszość

256
00:11:41,833 --> 00:11:44,757
na świecie, i jesteśmy najbardziej niedoceniani

257
00:11:44,757 --> 00:11:46,933
w rozrywce.

258
00:11:46,933 --> 00:11:49,152
Lekarze mówili, że nie będę chodzić,

259
00:11:49,152 --> 00:11:51,941
jednak jestem tutaj z wami.

260
00:11:51,941 --> 00:11:54,128
Jednakże gdybym dorastała w mediach społecznościowych,

261
00:11:54,128 --> 00:11:56,099
to nie wydaje mi się, żebym tu była.

262
00:11:56,099 --> 00:11:57,578
Mam nadzieję, że wspólnie

263
00:11:57,578 --> 00:12:00,153
możemy stworzyć bardziej pozytywne obrazy

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,698
niepełnosprawności w mediach i codziennym życiu.

265
00:12:03,698 --> 00:12:06,075
Być może gdyby było wiecej pozytywnych obrazów

266
00:12:06,075 --> 00:12:09,691
w internecie byłoby mniej nienawiści.

267
00:12:09,691 --> 00:12:11,285
Lub też nie.

268
00:12:11,285 --> 00:12:13,298
Może nadal trzeba wioski,

269
00:12:13,298 --> 00:12:16,460
by dobrze wychować nasze dzieci.

270
00:12:16,460 --> 00:12:18,293
Moja kręta droga zabrala mnie

271
00:12:18,293 --> 00:12:20,493
w kilka bardzo spektakularnych miejsc.

272
00:12:20,493 --> 00:12:23,467
Szłam czerwonym dywanem

273
00:12:23,467 --> 00:12:26,034
w towarzystwie diwy operowej Susan Lucci

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,311
i ikony Lorraine Arbus.

275
00:12:28,311 --> 00:12:30,972
Zagrałam w filmie z Adamem Sandlerem

276
00:12:30,972 --> 00:12:32,513
i pracowałam z moim idolem,

277
00:12:32,513 --> 00:12:34,983
wspaniałym Davem Matthewsem.

278
00:12:34,983 --> 00:12:36,901
Przemierzałam świat jako nagłówek

279
00:12:36,901 --> 00:12:38,533
Arabs Gone Wild.

280
00:12:38,533 --> 00:12:41,406
Byłam delegatem

281
00:12:41,406 --> 00:12:44,227
reprezentującym wspaniały stan New Jersey

282
00:12:44,227 --> 00:12:46,352
w Krajowym Komitecie Partii Demokratycznej w 2008 r.

283
00:12:46,352 --> 00:12:48,989
Założyłam też Maysoon's Kids,

284
00:12:48,989 --> 00:12:50,687
fundację charytatywną, która ma na celu

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,903
dawanie Palestyńskim dzieciom-uchodźcom

286
00:12:52,903 --> 00:12:55,972
drugą szansę, taką, jaką dali mi rodzice.

287
00:12:55,972 --> 00:12:58,431
Jednak najważniejszym momentem było

288
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
gdy dostałam się - oprócz obecnego momentu -

289
00:13:00,956 --> 00:13:05,384
(Śmiech) (Aplauz)

290
00:13:08,430 --> 00:13:11,866
najważniejszym momentem było,

291
00:13:11,882 --> 00:13:13,915
gdy występowałam

292
00:13:13,915 --> 00:13:16,234
dla człowieka, ktory lata jak motyl

293
00:13:16,234 --> 00:13:17,603
i żądli jak pszczoła,

294
00:13:17,603 --> 00:13:21,099
ma Parkinsona i trzęsie się jak ja,

295
00:13:21,099 --> 00:13:23,356
Muhammad Ali.

296
00:13:23,356 --> 00:13:28,542
(Aplauz)

297
00:13:31,467 --> 00:13:33,279
To jedyny raz,

298
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
gdy mój tata widział mnie na żywo,

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,212
więc dedykuję to przemówienie jego pamięci.

300
00:13:39,212 --> 00:13:41,375
(Po Arabsku)

301
00:13:41,375 --> 00:13:44,226
Nazywam się Maysoon Zayid

302
00:13:44,226 --> 00:13:47,243
i jeżeli ja mogę mogę, to Ty możesz możesz.

303
00:13:47,243 --> 00:13:51,505
(Brawa)