1
00:00:00,762 --> 00:00:02,786
Helo, TEDWomen, apa khabar?

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,075
(Sorakan)

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,363
Tak memuaskan.

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,633
Helo, TEDWomen, apa khabar?

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,849
(Sorakan)

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,998
Nama saya Maysoon Zayid,

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,002
dan saya tak mabuk,

8
00:00:14,002 --> 00:00:16,619
yang mabuk ialah doktor
yang sambut kelahiran saya.

9
00:00:16,619 --> 00:00:20,507
Dia membedah mak saya 6 kali

10
00:00:20,507 --> 00:00:23,317
di tempat yang berbeza.

11
00:00:23,317 --> 00:00:25,733
Saya sesak nafas semasa proses itu.

12
00:00:25,733 --> 00:00:28,340
Akibatnya, saya menderitai 
palsi serebrum (P.S).

13
00:00:28,340 --> 00:00:31,206
Maksudnya, 
saya asyik menggeletar.

14
00:00:31,206 --> 00:00:34,053
Tengok.

15
00:00:34,053 --> 00:00:37,460
Ia memenatkan.
Saya seolah-olah

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,240
gabungan Shakira 
dan Muhammad Ali.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,236
(Gelak ketawa)

18
00:00:42,236 --> 00:00:44,231
P.S tak berkaitan dengan 
faktor genetik.

19
00:00:44,231 --> 00:00:47,015
Ia bukannya kecacatan lahir.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,435
Tiada orang yang 
menyumpah mak saya,

21
00:00:50,435 --> 00:00:53,671
dan saya tak menderitainya kerana
ibu bapa saya ialah saudara sepupu,

22
00:00:53,671 --> 00:00:55,172
sebenarnya, ya.

23
00:00:55,172 --> 00:00:59,241
(Gelak ketawa)

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,595
Ia berlaku akibat kemalangan,

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,306
seperti yang berlaku pada saya
semasa saya lahir.

26
00:01:04,306 --> 00:01:09,434
Saya bukannya seseorang
yang memberikan inspirasi,

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,905
saya tak mahu anda

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,466
bersimpati pada saya,

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,495
kerana terdapat saat-saat tertentu 
dalam hidup anda,

30
00:01:15,495 --> 00:01:18,848
anda harapkan bahawa
anda kurang upaya.

31
00:01:18,848 --> 00:01:20,747
Bayangkan yang berikutnya.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,964
Pada hari sebelum Krismas,
anda pergi ke pusat beli belah.

33
00:01:23,964 --> 00:01:27,389
Anda memandu sambil
mencari tempat letak kereta.

34
00:01:27,389 --> 00:01:29,293
Apa yang anda lihat?

35
00:01:29,293 --> 00:01:33,880
16 ruang kosong
untuk orang kurang upaya.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,291
Anda berfikir, "Mengapa saya 
bukannya kurang upaya?"

37
00:01:36,291 --> 00:01:38,007
Anda berfikir, "Mengapa saya 
bukannya kurang upaya?"

38
00:01:38,007 --> 00:01:43,201
(Gelak ketawa)

39
00:01:43,201 --> 00:01:44,729
Saya mahu beritahu anda,

40
00:01:44,729 --> 00:01:49,468
Saya ada 99 masalah.
Palsi cuma salah satu daripadanya.

41
00:01:49,468 --> 00:01:52,352
Jika terdapatnya
Olimpik Mangsa Penindasan,

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,109
saya akan mendapat pingat emas.

43
00:01:54,109 --> 00:01:59,289
Saya orang Palestina, Muslim,
wanita, kurang upaya,

44
00:01:59,289 --> 00:02:01,507
dan saya tinggal di New Jersey.

45
00:02:01,507 --> 00:02:07,605
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

46
00:02:07,605 --> 00:02:11,370
Ketika ini, anda patut bersyukur
pada diri sendiri.

47
00:02:11,370 --> 00:02:13,976
Cliffside Park, New Jersey,
ialah kampung halaman saya.

48
00:02:13,976 --> 00:02:16,573
"Cliffside Park" dan "palsi serebrum"
mempunyai persamaan

49
00:02:16,573 --> 00:02:18,608
"Cliffside Park" dan "palsi serebrum"
mempunyai persamaan

50
00:02:18,608 --> 00:02:20,606
kerana kedua-dua 
mempunyai huruf "C" dan "P".

51
00:02:20,606 --> 00:02:22,928
Jika saya mahu berjalan

52
00:02:22,928 --> 00:02:25,465
dari rumah saya ke Bandar New York,
saya dapat lakukannya.

53
00:02:25,465 --> 00:02:28,340
Kebanyakan orang yang
menderitai P.S tak boleh berjalan,

54
00:02:28,340 --> 00:02:31,462
tapi ibu bapa saya
tak suka mendengar "tak boleh".

55
00:02:31,462 --> 00:02:33,472
Bagi ayah saya,

56
00:02:33,472 --> 00:02:36,762
"Kamu boleh lakukannya,
ya, kamu boleh "boleh".

57
00:02:36,762 --> 00:02:39,998
(Gelak ketawa)

58
00:02:39,998 --> 00:02:43,021
Jadi, jika semua kakak saya
mengelap lantai,

59
00:02:43,021 --> 00:02:44,132
saya pun kena mengelap lantai.

60
00:02:44,132 --> 00:02:46,891
Jika semua kakak saya
belajar di sekolah awam,

61
00:02:46,891 --> 00:02:49,184
ibu bapa saya akan pastikan
sistem persekolahan

62
00:02:49,184 --> 00:02:51,227
benarkan saya belajar 
di sekolah awam.

63
00:02:51,227 --> 00:02:53,221
Jika kami tidak mendapat gred A,

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,373
selipar mak kami akan menunggu kami.

65
00:02:55,373 --> 00:02:57,970
(Gelak ketawa)

66
00:02:57,970 --> 00:03:00,954
Semasa saya berusia 5 tahun,
ayah saya mengajar saya berjalan

67
00:03:00,954 --> 00:03:03,300
dengan cara meletakkan
tapak kaki saya pada kakinya.

68
00:03:03,300 --> 00:03:05,126
dengan cara meletakkan
tapak kaki saya pada kakinya.

69
00:03:05,126 --> 00:03:07,818
Dia juga menggoyang-goyangkan

70
00:03:07,818 --> 00:03:12,122
wang kertas USD1 di depan saya
agar saya mengejarnya.

71
00:03:12,122 --> 00:03:13,936
(Gelak ketawa)

72
00:03:13,936 --> 00:03:16,821
Sifat penari bogel
dalam diri saya agak kuat.

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,434
Sifat penari bogel
dalam diri saya agak kuat.

74
00:03:18,434 --> 00:03:21,475
Pada hari pertama saya di tadika,

75
00:03:21,475 --> 00:03:22,988
saya berjalan seperti seorang juara
yang telah dibelasah dengan teruk.

76
00:03:22,988 --> 00:03:26,750
saya berjalan seperti seorang juara
yang telah dibelasah dengan teruk.

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,251
Semasa saya kecil,
cuma ada 6 orang Arab di pekan saya.

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,567
Mereka ialah ahli keluarga saya.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,771
Kini, ada 20 orang Arab di situ,

80
00:03:34,771 --> 00:03:37,581
mereka masih ahli keluarga saya.
(Gelak ketawa)

81
00:03:37,581 --> 00:03:40,579
Rasanya, tiada orang tahu
bahawa kami bukan orang Itali.

82
00:03:40,579 --> 00:03:45,604
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

83
00:03:48,081 --> 00:03:51,037
Itu sebelum serangan 9/11
dan sebelum ahli politik

84
00:03:51,037 --> 00:03:54,974
menyalahgunakan slogan
"Saya benci Muslim".

85
00:03:54,974 --> 00:03:56,995
menyalahgunakan slogan
"Saya benci Muslim".

86
00:03:56,995 --> 00:04:00,125
Mereka yang membesar bersama saya
terima kepercayaan saya.

87
00:04:00,125 --> 00:04:02,531
Tapi, mereka amat risau

88
00:04:02,531 --> 00:04:05,262
bahawa saya akan kelaparan 
semasa bulan Ramadan.

89
00:04:05,262 --> 00:04:07,397
Saya akan terangkan
bahawa lemak badan saya

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,449
dapat menampung hidup saya 
selama 3 bulan.

91
00:04:09,449 --> 00:04:14,349
Jadi, berpuasa bukannya 
masalah bagi saya.

92
00:04:14,349 --> 00:04:17,152
Saya pernah menari 
tarian tap di Broadway.

93
00:04:17,152 --> 00:04:20,607
Ya, di Broadway. 
Ia memeranjatkan. (Tepukan)

94
00:04:20,607 --> 00:04:22,518
Ibu bapa saya tak mampu
menampung terapi fizikal saya,

95
00:04:22,518 --> 00:04:25,402
jadi mereka hantar saya 
ke sekolah tarian.

96
00:04:25,402 --> 00:04:27,072
Saya belajar menari dengan
kasut bertumit tinggi,

97
00:04:27,072 --> 00:04:28,775
saya boleh berjalan dengan 
kasut bertumit tinggi.

98
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
Saya berasal dari Jersey.

99
00:04:30,175 --> 00:04:32,908
Kami pentingkan gaya.

100
00:04:32,908 --> 00:04:36,511
Kawan-kawan saya dan saya 
pakai kasut bertumit tinggi.

101
00:04:36,511 --> 00:04:39,529
Pada cuti musim panas,
kawan-kawan saya bercuti

102
00:04:39,529 --> 00:04:42,341
di Pantai Jersey.

103
00:04:42,341 --> 00:04:44,579
Saya bercuti di zon perang

104
00:04:44,579 --> 00:04:46,650
kerana ibu bapa saya risau

105
00:04:46,650 --> 00:04:48,841
jika kami tak balik ke Palestin

106
00:04:48,841 --> 00:04:50,548
pada setiap musim panas,

107
00:04:50,548 --> 00:04:52,589
akhirnya kami mungkin
menjadi seperti Madonna.

108
00:04:52,589 --> 00:04:57,984
(Gelak ketawa)

109
00:04:57,984 --> 00:05:01,093
Semasa cuti musim panas,

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,879
ayah saya cuba merawat saya.

111
00:05:02,879 --> 00:05:04,870
Jadi, saya perlu minum susu rusa,

112
00:05:04,870 --> 00:05:06,912
terima rawatan botol panas,

113
00:05:06,912 --> 00:05:08,897
diredamkan ke dalam Laut Mati.

114
00:05:08,897 --> 00:05:11,506
Air laut menyakitkan mata saya

115
00:05:11,506 --> 00:05:14,297
dan saya berfikir, "Ia berkesan!"

116
00:05:14,297 --> 00:05:17,296
(Gelak ketawa)

117
00:05:17,296 --> 00:05:20,626
Kami dapati rawatan yoga 
amat berkesan.

118
00:05:20,626 --> 00:05:23,995
Tapi, ia amat membosankan.

119
00:05:23,995 --> 00:05:25,474
Sebelum saya berlatih yoga,

120
00:05:25,474 --> 00:05:28,459
saya pelawak secara langsung
yang tidak boleh berdiri.

121
00:05:28,459 --> 00:05:31,737
Tapi kini, saya boleh 
berdiri dengan kepala saya.

122
00:05:31,737 --> 00:05:36,502
Ibu bapa saya 
memberikan saya tanggapan

123
00:05:36,502 --> 00:05:39,215
bahawa saya boleh 
membuat apa-apa saja,

124
00:05:39,215 --> 00:05:41,230
dan tiada impian yang mustahil.

125
00:05:41,230 --> 00:05:42,809
Impian saya ialah,

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,919
saya mahu berlakon dalam
drama "General Hospital".

127
00:05:46,919 --> 00:05:49,317
Di bawah dasar tindakan afirmatif,

128
00:05:49,317 --> 00:05:51,529
saya mendapat biasiswa
untuk belajar di ASU,

129
00:05:51,529 --> 00:05:53,573
Arizona State University,

130
00:05:53,573 --> 00:05:56,776
kerana saya memenuhi semua kriteria.

131
00:05:56,776 --> 00:06:01,257
Saya dilayan seperti haiwan peliharaan.

132
00:06:01,257 --> 00:06:02,782
Semua orang sayang saya.

133
00:06:02,782 --> 00:06:06,066
Saya membuat kerja rumah
untuk pelajar lain.

134
00:06:06,066 --> 00:06:07,686
Saya mendapat gred A 
dalam semua kursus.

135
00:06:07,686 --> 00:06:10,973
Begitu juga dengan kursus mereka.

136
00:06:10,973 --> 00:06:12,913
Semasa saya 
melakonkan sebuah babak

137
00:06:12,913 --> 00:06:14,271
dalam "The Glass Menagerie,"

138
00:06:14,271 --> 00:06:16,689
pensyarah saya menangis.

139
00:06:16,689 --> 00:06:19,127
Tapi, saya tidak berpeluang
berlakon secara rasmi.

140
00:06:19,127 --> 00:06:20,807
Akhirnya, pada tahun terakhir saya,

141
00:06:20,807 --> 00:06:22,677
ASU mahu membuat rancangan

142
00:06:22,677 --> 00:06:24,886
"They Dance Real Slow in Jackson."

143
00:06:24,886 --> 00:06:27,679
Ia tentang seorang gadis
yang menderitai P.S.

144
00:06:27,679 --> 00:06:29,745
Saya menderitai P.S.

145
00:06:29,745 --> 00:06:32,628
Saya sangat gembira,

146
00:06:32,628 --> 00:06:34,539
"Akhirnya saya dapat berlakon!"

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,279
"Saya menderitai palsi serebrum!"

148
00:06:36,279 --> 00:06:38,565
"Akhirnya saya bebas!"

149
00:06:38,565 --> 00:06:41,509
"Terima kasih kepada Tuhan,
akhirnya saya bebas!"

150
00:06:41,509 --> 00:06:45,288
Saya tak dapat watak itu.
(Gelak ketawa)

151
00:06:45,288 --> 00:06:47,796
Sherry Brown mendapat watak itu.

152
00:06:47,796 --> 00:06:50,345
Saya berjumpa dengan 
dekan Jabatan Teater.

153
00:06:50,345 --> 00:06:52,928
Saya menangis, seolah-olah
kucing saya mati ditembak,

154
00:06:52,928 --> 00:06:54,169
dan menanya dia sebabnya.

155
00:06:54,169 --> 00:06:55,764
Dia kata, mereka tak fikir

156
00:06:55,764 --> 00:06:58,524
saya dapat lakukan aksi-aksinya.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,483
Saya kata, "Maaf, 
jika saya tak dapat lakukannya,

158
00:07:01,483 --> 00:07:03,232
begitu juga watak itu."

159
00:07:03,232 --> 00:07:08,180
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

160
00:07:10,976 --> 00:07:16,004
Saya ditakdirkan 
untuk melakonkannya,

161
00:07:16,004 --> 00:07:20,831
tapi peluang itu diberikan
kepada orang lain.

162
00:07:20,831 --> 00:07:23,252
Universiti mencerminkan masyarakat.

163
00:07:23,252 --> 00:07:25,402
Pada hakikatnya, 
Hollywood cuma

164
00:07:25,402 --> 00:07:27,385
memilih pelakon yang sihat
dari segi fizikal

165
00:07:27,385 --> 00:07:30,007
untuk melakonkan 
watak kurang upaya.

166
00:07:30,007 --> 00:07:32,558
Setelah tamat pengajian,
saya berpindah balik.

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,679
Lakonan pertama saya

168
00:07:34,679 --> 00:07:37,320
adalah sebagai watak kecil
dalam drama pada waktu pagi.

169
00:07:37,320 --> 00:07:39,140
Akhirnya, 
impian saya tercapai.

170
00:07:39,140 --> 00:07:41,362
Saya tahu bahawa saya akan

171
00:07:41,362 --> 00:07:46,018
menjadi semakin terkenal.

172
00:07:46,018 --> 00:07:48,764
Tapi, 
saya masih tidak terkenal.

173
00:07:48,764 --> 00:07:51,474
Saya cuma muncul sekejap saja
dalam drama.

174
00:07:51,474 --> 00:07:53,188
Akhirnya saya sedar,

175
00:07:53,188 --> 00:07:55,107
pengarah tidak akan memilih

176
00:07:55,107 --> 00:07:59,089
pelakon kurang upaya yang lurus
dan kaum minoriti.

177
00:07:59,089 --> 00:08:01,333
Hanya pelakon yang sempurna
akan terpilih.

178
00:08:01,333 --> 00:08:03,810
Tapi, terdapatnya kekecualian.

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,983
Sejak kecil,
saya suka Whoopi Goldberg,

180
00:08:05,983 --> 00:08:07,919
Roseanne Barr dan Ellen.

181
00:08:07,919 --> 00:08:10,454
Mereka ini mempunyai satu persamaan:

182
00:08:10,454 --> 00:08:11,716
Mereka pelawak.

183
00:08:11,716 --> 00:08:14,210
Jadi, 
saya pun menjadi pelawak.

184
00:08:14,210 --> 00:08:18,747
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

185
00:08:19,858 --> 00:08:23,535
Tugas pertama saya 
adalah sebagai pemandu.

186
00:08:23,535 --> 00:08:26,114
Saya menghantar
seorang pelawak yang terkenal.

187
00:08:26,114 --> 00:08:28,487
Saya pasti tidak akan lupa 
riak mukanya ketika dia tahu

188
00:08:28,487 --> 00:08:30,506
Saya pasti tidak akan lupa 
riak mukanya ketika dia tahu

189
00:08:30,506 --> 00:08:33,563
bahawa pemandu yang 
memecut ini menderitai P.S.

190
00:08:33,563 --> 00:08:36,649
bahawa pemandu yang 
memecut ini menderitai P.S.

191
00:08:36,649 --> 00:08:39,354
Saya pernah membuat persembahan
di banyak kelab di Amerika.

192
00:08:39,354 --> 00:08:42,701
Saya juga pernah
membuat persembahan di Timur Tengah.

193
00:08:42,701 --> 00:08:46,358
Persembahan saya tidak ditapis.

194
00:08:46,358 --> 00:08:48,329
Sesetengah orang kata,

195
00:08:48,329 --> 00:08:50,290
saya pelawak secara langsung 
yang pertama di dunia Arab.

196
00:08:50,290 --> 00:08:52,471
Saya tidak ingin menuntutnya,

197
00:08:52,471 --> 00:08:54,787
tapi saya pasti,

198
00:08:54,787 --> 00:08:58,539
mereka akan mendapati 
persembahan saya betul-betul lucu.

199
00:08:58,539 --> 00:09:03,335
mereka akan mendapati 
persembahan saya betul-betul lucu.

200
00:09:03,335 --> 00:09:07,594
Pada tahun 2003, 
kawan baik saya,

201
00:09:07,594 --> 00:09:09,752
iaitu Dean Obeidallah 
dan saya mulakan

202
00:09:09,752 --> 00:09:12,120
Festival Komedi Arab-Amerika New York.

203
00:09:12,120 --> 00:09:13,841
Kini, 
ia dah tahun ke-10.

204
00:09:13,841 --> 00:09:17,479
Kami mahu mengubah 
tanggapan negatif media

205
00:09:17,479 --> 00:09:19,563
terhadap Arab-Amerika,

206
00:09:19,563 --> 00:09:22,032
dan mengingatkan pengarah

207
00:09:22,032 --> 00:09:25,130
bahawa orang di Asia Selatan
dan orang Arab adalah berbeza.

208
00:09:25,130 --> 00:09:28,093
(Gelak ketawa)

209
00:09:28,093 --> 00:09:33,803
Mempopularkan orang Arab
dalam masyarakat

210
00:09:33,803 --> 00:09:35,870
adalah lebih mudah 
daripada menghapuskan

211
00:09:35,870 --> 00:09:38,747
stigma terhadap 
orang kurang upaya.

212
00:09:38,747 --> 00:09:41,047
Sebuah peluang baik
muncul pada tahun 2010.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,735
Saya dijemput sebagai 
tetamu undangan

214
00:09:42,735 --> 00:09:44,110
dalam rancangan berita kabel

215
00:09:44,110 --> 00:09:46,356
"Countdown With Keith Olbermann".

216
00:09:46,356 --> 00:09:49,444
Saya sangat gembira.

217
00:09:49,444 --> 00:09:51,578
Saya ditarik ke studio

218
00:09:51,578 --> 00:09:56,998
dan ditempatkan pada kerusi
yang dapat berputar.

219
00:09:56,998 --> 00:09:59,617
Saya melihat pengurus pentas 
dan bertanya,

220
00:09:59,617 --> 00:10:02,336
"Maaf, bolehkah saya menukar kerusi?"

221
00:10:02,336 --> 00:10:03,958
Dia melihat saya dan mula mengira,

222
00:10:03,958 --> 00:10:06,807
"5, 4, 3, 2,..."

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
Ia siaran langsung, kan?

224
00:10:08,601 --> 00:10:10,969
Saya terpaksa 
memegang meja dengan kuat

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,758
agar saya tidak akan
terjatuh dari kerusi itu.

226
00:10:14,758 --> 00:10:17,617
Setelah wawancara itu tamat,
muka saya pucat-lesi.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,599
Saya telah mensia-siakan 
peluang baik itu.

228
00:10:19,599 --> 00:10:22,822
Saya tahu bahawa
saya tidak akan dijemput lagi.

229
00:10:22,822 --> 00:10:25,996
Tapi, En. Olbermann bukan saja
menjemput saya lagi,

230
00:10:25,996 --> 00:10:28,081
dia juga menjadikan saya 
tetamu tetap

231
00:10:28,081 --> 00:10:31,502
dan menetapkan 
kedudukan kerusi saya.

232
00:10:31,502 --> 00:10:35,131
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

233
00:10:37,003 --> 00:10:39,059
Semasa dalam rancangan 
Keith Olbermann,

234
00:10:39,059 --> 00:10:40,720
saya belajar sesuatu yang menarik:

235
00:10:40,720 --> 00:10:44,734
Pengguna Internet sangat teruk.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,962
Orang kata, kata-kata 
kanak-kanak menyakitkan hati,

237
00:10:46,962 --> 00:10:50,290
tapi dari dulu hingga sekarang, 
saya tak pernah diketawakan.

238
00:10:50,290 --> 00:10:53,985
Kecacatan saya telah 
menjadi sasaran pengguna Internet.

239
00:10:53,985 --> 00:10:55,996
Apabila saya menonton klip video,

240
00:10:55,996 --> 00:10:57,606
terdapat komen seperti,

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,197
"Mengapa dia menggeletar?"

242
00:11:00,197 --> 00:11:02,413
"Adakah dia terencat akal?"

243
00:11:02,413 --> 00:11:05,782
"Kasihannya pengganas 
yang bermulut senget ini.

244
00:11:05,782 --> 00:11:07,456
Kenapa dengan dia?

245
00:11:07,456 --> 00:11:11,070
Kita patut berdoa untuk dia."

246
00:11:11,070 --> 00:11:12,899
Ada orang yang mencadangkan

247
00:11:12,899 --> 00:11:15,684
bahawa saya patut 
mentakrifkan diri sebagai:

248
00:11:15,684 --> 00:11:20,590
penulis skrip, pelawak, palsi.

249
00:11:20,590 --> 00:11:23,917
Kecacatan dan warna kulit 
adalah ketara.

250
00:11:23,917 --> 00:11:26,504
Jika pengguna kerusi roda 
tak dapat melakonkan Beyoncé,

251
00:11:26,504 --> 00:11:29,543
maka sebaliknya pun begitu.

252
00:11:29,543 --> 00:11:31,581
Orang kurang upaya merupakan...

253
00:11:31,581 --> 00:11:34,592
Ya, tepuklah tangan.

254
00:11:34,592 --> 00:11:37,441
(Tepukan)

255
00:11:39,360 --> 00:11:41,833
Bagi golongan minoriti, 
jumlah orang kurang upaya

256
00:11:41,833 --> 00:11:44,757
adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami 
paling rendah dalam bidang hiburan.

257
00:11:44,757 --> 00:11:46,933
adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami 
paling rendah dalam bidang hiburan.

258
00:11:46,933 --> 00:11:49,152
Doktor kata, 
saya tak boleh berjalan,

259
00:11:49,152 --> 00:11:51,941
tapi saya ada di sini sekarang.

260
00:11:51,941 --> 00:11:54,128
Jika saya membesar 
pada zaman media sosial,

261
00:11:54,128 --> 00:11:56,099
rasanya saya takkan boleh berjalan.

262
00:11:56,099 --> 00:11:57,578
Saya berharap,

263
00:11:57,578 --> 00:12:00,153
kita semua boleh mewujudkan 
lebih banyak tanggapan positif

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,698
terhadap kecacatan dalam media 
dalam kehidupan seharian.

265
00:12:03,698 --> 00:12:06,075
Jika tanggapan positif lebih banyak,

266
00:12:06,075 --> 00:12:09,691
mungkin ia dapat mengurangkan 
komen buruk di Internet.

267
00:12:09,691 --> 00:12:11,285
Mungkin tidak.

268
00:12:11,285 --> 00:12:13,298
Mungkin semua orang patut terlibat

269
00:12:13,298 --> 00:12:16,460
dan mendidik anak-anak kita 
dengan baiknya.

270
00:12:16,460 --> 00:12:18,293
Saya pernah melalui

271
00:12:18,293 --> 00:12:20,493
pengalaman yang amat hebat.

272
00:12:20,493 --> 00:12:23,467
Saya pernah berjalan 
di karpet merah

273
00:12:23,467 --> 00:12:26,034
bersama pelakon terkenal, 
Susan Lucci dan Lorraine Arbus.

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,311
bersama pelakon terkenal, 
Susan Lucci dan Lorraine Arbus.

275
00:12:28,311 --> 00:12:30,972
Saya pernah berlakon dalam filem 
bersama Adam Sandler

276
00:12:30,972 --> 00:12:32,513
dan bekerja dengan idola saya, 
Dave Matthews.

277
00:12:32,513 --> 00:12:34,983
dan bekerja dengan idola saya, 
Dave Matthews.

278
00:12:34,983 --> 00:12:36,901
Saya menjadi terkenal kerana 
berkomedi dalam "Arabs Gone Wild".

279
00:12:36,901 --> 00:12:38,533
Saya menjadi terkenal kerana 
berkomedi dalam "Arabs Gone Wild".

280
00:12:38,533 --> 00:12:41,406
Saya pernah menjadi wakil

281
00:12:41,406 --> 00:12:44,227
bagi negeri New Jersey

282
00:12:44,227 --> 00:12:46,352
semasa 
Konvensyen Demokratik Kebangsaan 2008.

283
00:12:46,352 --> 00:12:48,989
Saya menubuhkan Maysoon's Kids,

284
00:12:48,989 --> 00:12:50,687
sebuah badan kebajikan yang

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,903
menjaga anak-anak pelarian Palestina,

286
00:12:52,903 --> 00:12:55,972
sebagaimana ibu bapa saya 
menjaga saya.

287
00:12:55,972 --> 00:12:58,431
Tapi, pengalaman yang 
paling hebat ialah,...

288
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
sebelum saat di TED ini,

289
00:13:00,956 --> 00:13:05,384
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

290
00:13:08,430 --> 00:13:11,866
Tapi, saat yang 
paling hebat ialah,

291
00:13:11,882 --> 00:13:13,915
saya berpeluang 
membuat persembahan

292
00:13:13,915 --> 00:13:16,234
untuk lelaki yang 
bergerak dengan pantas

293
00:13:16,234 --> 00:13:17,603
dan bertinju dengan hebat,

294
00:13:17,603 --> 00:13:21,099
dia menderitai Parkinson 
dan juga menggeletar,

295
00:13:21,099 --> 00:13:23,356
Muhammad Ali.

296
00:13:23,356 --> 00:13:28,542
(Tepukan)

297
00:13:31,467 --> 00:13:33,279
Itulah satu-satunya kali

298
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
ayah saya menyaksikan 
persembahan secara langsung saya.

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,212
Saya mendedikasikan ceramah ini 
kepada Allahyarham ayah saya.

300
00:13:39,212 --> 00:13:41,375
(Dalam bahasa Arab)

301
00:13:41,375 --> 00:13:44,226
Nama saya Maysoon Zayid.

302
00:13:44,226 --> 00:13:47,243
Jika saya boleh "boleh", 
anda pun begitu.

303
00:13:47,243 --> 00:13:51,505
(Tepukan)