WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:02.762
Sveikas, TED sievietes, kā iet?

NOTE Paragraph

00:00:02.786 --> 00:00:04.051
(Gaviles)

NOTE Paragraph

00:00:04.075 --> 00:00:05.491
Nav gana labi.

00:00:05.515 --> 00:00:07.880
Sveikas, TED sievietes, kā jums iet?

NOTE Paragraph

00:00:07.904 --> 00:00:09.825
(Skaļas gaviles)

NOTE Paragraph

00:00:09.849 --> 00:00:12.350
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,

00:00:12.374 --> 00:00:14.238
un es neesmu piedzērusies,

00:00:14.262 --> 00:00:16.929
taču ārsts, kurš pieņēma
manas mātes dzemdības, gan bija.

00:00:16.953 --> 00:00:20.483
Viņš manai mammai izdarīja 
sešus dažādus griezienus,

00:00:20.507 --> 00:00:23.293
sešos dažādos virzienos,

00:00:23.317 --> 00:00:25.561
smacējot šajā procesā nabaga mazo mani.

00:00:25.935 --> 00:00:28.553
Tādēļ man ir celebrālā trieka,

00:00:28.577 --> 00:00:31.355
kas nozīmē, ka es visu laiku kratos.

00:00:31.379 --> 00:00:32.379
Skatieties!

00:00:34.006 --> 00:00:35.419
Tas ir nogurdinoši.

00:00:35.443 --> 00:00:39.216
Es esmu kā Šakira,
Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.

00:00:39.240 --> 00:00:42.469
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:42.493 --> 00:00:44.065
Cerebrālā trieka nav ģenētiska.

00:00:44.398 --> 00:00:47.213
Tas nav iedzimts defekts. To nevar saķert.

00:00:47.237 --> 00:00:50.411
Neviens nebija uzlicis lāstu 
manas mātes dzemdei,

00:00:50.435 --> 00:00:53.800
un tas nav tāpēc, ka mani vecāki būtu
pirmās pakāpes brālēns un māsīca,

00:00:53.824 --> 00:00:55.148
kas viņi ir.

00:00:55.172 --> 00:00:59.514
(Smiekli)

00:00:59.538 --> 00:01:01.728
Tas notiek tikai nelaimes gadījumu dēļ —

00:01:01.752 --> 00:01:04.076
kā tas, ko piedzīvoju es
savā piedzimšanas dienā.

NOTE Paragraph

00:01:04.306 --> 00:01:06.529
Man jūs jābrīdina,

00:01:06.553 --> 00:01:07.829
es neesmu iedvesmojoša,

00:01:08.472 --> 00:01:09.473
(Smiekli)

00:01:09.497 --> 00:01:13.443
un es negribu, 
lai kādam šajā zālē būtu manis žēl,

00:01:13.467 --> 00:01:15.673
jo vismaz reizi dzīvē

00:01:15.697 --> 00:01:18.086
jūs esat sapņojuši būt invalīdi.

00:01:18.887 --> 00:01:20.443
Dosimies ceļojumā!

00:01:20.935 --> 00:01:24.049
Ir pirmsziemassvētku laiks, 
jūs esat lielveikalā,

00:01:24.073 --> 00:01:27.365
jūs riņķojat un riņķojat, 
meklējot vietu, kur atstāt mašīnu,

00:01:27.389 --> 00:01:29.054
un ko jūs redzat?

00:01:29.435 --> 00:01:32.190
Sešpadsmit tukšas invalīdu vietas!

00:01:32.214 --> 00:01:34.721
(Smiekli)

00:01:34.745 --> 00:01:37.758
Un jūs nodomājat: „Dievs, vai es 
nevarētu būt kaut mazlietiņ invalīds?”

00:01:37.782 --> 00:01:43.392
(Smiekli)

00:01:43.416 --> 00:01:44.995
Turklāt man jums jāsaka,

00:01:45.019 --> 00:01:48.691
man ir 99 problēmas, 
un trieka ir tikai viena no tām.

00:01:48.715 --> 00:01:49.738
(Smiekli)

00:01:49.762 --> 00:01:52.328
Ja būtu tādas Nedienu Olimpiskās spēles,

00:01:52.352 --> 00:01:54.085
es tiktu pie zelta medaļas.

00:01:54.109 --> 00:01:57.242
Es esmu palestīniete, musulmane,

00:01:57.266 --> 00:01:59.590
es esmu sieviete, es esmu invalīde,

00:01:59.614 --> 00:02:01.483
un es dzīvoju Ņūdžersijā.

00:02:01.507 --> 00:02:04.454
(Smiekli)

00:02:04.478 --> 00:02:07.721
(Aplausi)

00:02:07.745 --> 00:02:10.546
Ja jūs nejūtaties labāk, 
varbūt jums tomēr vajadzētu.

00:02:10.570 --> 00:02:11.601
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:11.625 --> 00:02:13.952
Klifsaidparka Ņūdžersijā 
ir mana dzimtā pilsēta.

00:02:13.976 --> 00:02:16.549
Mani vienmēr ir sajūsminājis fakts,

00:02:16.573 --> 00:02:20.583
ka manam rajonam un manai kaitei
[angliski] ir tādi paši iniciāļi.

00:02:20.607 --> 00:02:22.045
Tāpat mani priecē fakts,

00:02:22.069 --> 00:02:25.264
ka, ja es gribu aiziet
no savām mājām līdz Ņujorkai, es to varu.

NOTE Paragraph

00:02:25.764 --> 00:02:28.316
Daudzi cilvēki ar cerebrālo trieku nestaigā,

00:02:28.340 --> 00:02:31.253
bet mani vecāki neticēja nevarēšanai.

00:02:31.658 --> 00:02:33.448
Mana tēva mantra bija:

00:02:33.472 --> 00:02:36.528
„Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ vari!”

00:02:36.552 --> 00:02:40.067
(Smiekli)

00:02:40.091 --> 00:02:43.119
Tāpēc, ja manas trīs vecākās māsas 
mazgāja grīdu,

00:02:43.143 --> 00:02:44.310
arī es mazgāju grīdu.

00:02:44.334 --> 00:02:47.143
Ja manas trīs vecākās māsas 
gāja valsts skolā,

00:02:47.167 --> 00:02:49.360
mani vecāki iesūdzētu tiesā 
visu skolu sistēmu

00:02:49.400 --> 00:02:51.407
un panāktu, ka arī es eju,

00:02:51.431 --> 00:02:53.387
un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes,

00:02:53.417 --> 00:02:55.349
mēs visas dabūjām ar mātes čību.

00:02:55.373 --> 00:02:58.153
(Smiekli)

00:02:58.177 --> 00:03:01.078
Tēvs man iemācīja staigāt, 
kad man bija pieci gadi,

00:03:01.102 --> 00:03:03.387
uzkāpjot uz viņa pēdām

00:03:03.411 --> 00:03:04.721
un vienkārši ejot.

00:03:05.364 --> 00:03:07.083
Vēl viena metode, ko viņš izmantoja,

00:03:07.097 --> 00:03:09.966
bija dolāra banknotes plivināšana 
man degungalā,

00:03:09.990 --> 00:03:11.687
liekot man to noķert.

00:03:11.711 --> 00:03:14.035
(Smiekli)

00:03:14.059 --> 00:03:16.797
Mana iekšējā striptīza dejotāja 
bija ļoti spēcīga.

00:03:16.821 --> 00:03:18.410
(Smiekli)

00:03:18.434 --> 00:03:19.463
Jā.

00:03:19.987 --> 00:03:21.780
Nē, pirmajā dienā bērnudārzā

00:03:21.804 --> 00:03:23.082
es staigāju kā čempions,

00:03:23.106 --> 00:03:25.463
kuram iegāzts vienu reizi par daudz.

00:03:25.487 --> 00:03:26.876
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:26.900 --> 00:03:30.310
Bērnībā manā pilsētā 
bija tikai seši arābi,

00:03:30.340 --> 00:03:31.772
un viņi visi bija mana ģimene.

00:03:31.796 --> 00:03:32.820
(Smiekli)

00:03:32.844 --> 00:03:34.927
Tagad pilsētā ir 20 arābi,

00:03:34.951 --> 00:03:36.769
un viņi visi joprojām ir manā ģimenē.

00:03:36.793 --> 00:03:37.826
(Smiekli)

00:03:37.850 --> 00:03:40.555
Šķiet, neviens pat nepamanīja, 
ka mēs neesam itāļi.

00:03:40.579 --> 00:03:44.550
(Smiekli)

00:03:44.574 --> 00:03:48.287
(Aplausi)

00:03:48.311 --> 00:03:50.002
Tas bija pirms 11. septembra

00:03:50.026 --> 00:03:53.018
un pirms politiķi
izdomāja, ka izmantot

00:03:53.042 --> 00:03:56.477
„Es ienīstu musulmaņus”
kā kampaņas saukli ir laba doma.

00:03:57.096 --> 00:04:00.377
Cilvēkiem, ar kuriem es uzaugu,
nebija nekādu problēmu ar manu ticību.

00:04:00.407 --> 00:04:02.735
Tiesa, viņi likās esam ļoti noraizējušies,

00:04:02.755 --> 00:04:05.411
ka es varētu nomirt badā Ramadāna laikā.

00:04:05.435 --> 00:04:07.676
Es viņiem skaidroju,
ka man ir gana daudz tauku,

00:04:07.706 --> 00:04:09.702
lai ar tiem izdzīvotu
veselus trīs mēnešus,

00:04:09.732 --> 00:04:12.972
tāpēc gavēšana no saules lēkta 
līdz rietam ir pupu mizas.

00:04:12.996 --> 00:04:13.996
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:14.486 --> 00:04:16.665
Es esmu dejojusi stepu Brodvejā.

00:04:17.382 --> 00:04:19.566
Jā, Brodvejā. Tas ir neticami.

00:04:19.590 --> 00:04:20.669
(Aplausi)

00:04:20.693 --> 00:04:22.831
Mani vecāki 
nevarēja atļauties fizioterapiju,

00:04:22.855 --> 00:04:25.378
tāpēc viņi aizsūtīja mani uz deju skolu.

00:04:25.402 --> 00:04:27.048
Es iemācījos dejot augstpapēdenēs,

00:04:27.072 --> 00:04:29.120
kas nozīmē, ka varu 
staigāt augstpapēdenēs.

00:04:29.140 --> 00:04:30.151
Es esmu no Džersijas,

00:04:30.175 --> 00:04:33.188
un mēs ļoti vēlamies izskatīties šiki,

00:04:33.212 --> 00:04:36.487
tāpēc, ja manas draudzenes vilka 
augstpapēdenes, tās vilku arī es.

NOTE Paragraph

00:04:36.511 --> 00:04:39.505
Kad mani draugi devās 
pavadīt vasaras brīvdienas

00:04:39.529 --> 00:04:42.317
Džersijas piekrastē, es to nedarīju.

00:04:42.341 --> 00:04:44.555
Es pavadīju vasaras kara zonā,

00:04:44.579 --> 00:04:46.626
jo mani vecāki baidījās,

00:04:46.650 --> 00:04:50.524
ka, ja mēs nebrauksim atpakaļ uz Palestīnu
katru mīļu vasaru,

00:04:50.548 --> 00:04:52.559
mēs izaugsim tādas pašas kā Madonna.

00:04:52.583 --> 00:04:57.960
(Smiekli)

00:04:57.984 --> 00:05:03.049
Vasaras brīvdienu regulāra sastāvdaļa bija
mana tēva centieni mani izārstēt.

00:05:03.073 --> 00:05:04.846
Tad nu es dzēru brieža pienu,

00:05:04.870 --> 00:05:06.888
man uz muguras lika bankas,

00:05:06.912 --> 00:05:08.873
mani mērcēja Nāves jūrā,

00:05:08.897 --> 00:05:11.482
un es atceros, kā ūdens koda man acīs

00:05:11.506 --> 00:05:13.971
un es domāju: 
„Tas darbojas! Tas darbojas!”

00:05:13.995 --> 00:05:17.272
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:17.296 --> 00:05:20.208
Tomēr viens brīnumlīdzeklis, 
ko atradām, bija joga.

00:05:20.716 --> 00:05:23.971
Es jums teikšu, tā ir sasodīti garlaicīga,

00:05:23.995 --> 00:05:25.450
bet pirms jogas

00:05:25.474 --> 00:05:28.121
es biju stāvkomiķe, 
kura nevarēja nostāvēt kājās.

00:05:28.661 --> 00:05:31.180
Nu es varu nostāvēt uz galvas.

00:05:31.737 --> 00:05:36.478
Mani vecāki nostiprināja šo pārliecību,

00:05:36.502 --> 00:05:39.191
ka es varu visu,

00:05:39.215 --> 00:05:41.206
ka neviens sapnis nav neiespējams,

00:05:41.230 --> 00:05:42.785
un mans sapnis bija nokļūt

00:05:42.809 --> 00:05:45.818
dienas ziepju operā „Galvenā slimnīca”.

00:05:45.842 --> 00:05:47.024
(Smiekli)

00:05:47.048 --> 00:05:49.615
Es iestājos augstskolā 
pozitīvās diskriminācijas laikā

00:05:49.645 --> 00:05:51.505
un dabūju foršu stipendiju mācībām ASU,

00:05:51.529 --> 00:05:53.650
Arizonas štata universitātē,

00:05:53.674 --> 00:05:56.142
jo es atbildu pilnīgi visām kvotām.

00:05:56.166 --> 00:05:57.189
(Smiekli)

00:05:57.213 --> 00:06:01.382
Es biju gluži vai teātra 
fakultātes mīļais lemūriņš.

00:06:01.406 --> 00:06:02.929
Visiem es patiku.

00:06:02.953 --> 00:06:06.042
Es pildīju visus ne tik gudro 
bērnu mājas darbus,

00:06:06.066 --> 00:06:07.662
es dabūju desmitniekus 
visos savos priekšmetos,

00:06:07.686 --> 00:06:09.563
desmitniekus visos viņu priekšmetos.

00:06:09.587 --> 00:06:11.114
(Smiekli)

00:06:11.138 --> 00:06:14.247
Ikreiz, kad spēlēju ainu
no „Stikla zvērnīcas”,

00:06:14.271 --> 00:06:16.665
mani pasniedzēji raudāja.

00:06:16.689 --> 00:06:18.913
Bet es nekad nedabūju lomu.

00:06:19.333 --> 00:06:20.928
Visbeidzot manā pēdējā gadā

00:06:20.952 --> 00:06:24.862
ASU nolēma uzvest izrādi
„Džeksonā dejo lēni”.

00:06:24.886 --> 00:06:27.656
Tā ir luga par meiteni 
ar cerebrālo trieku.

00:06:27.680 --> 00:06:29.721
Es biju meitene ar cerebrālo trieku.

00:06:29.745 --> 00:06:32.604
Es gandrīz vai kliedzu visai pasaulei:

00:06:32.628 --> 00:06:34.531
„Es beidzot dabūšu lomu!

00:06:34.555 --> 00:06:36.364
Man ir cerebrālā trieka!

00:06:36.388 --> 00:06:38.541
Beidzot! Beidzot!

00:06:38.565 --> 00:06:40.932
Paldies visuvarenajam Dievam, beidzot!”

00:06:41.626 --> 00:06:42.960
Es nedabūju lomu.

00:06:42.984 --> 00:06:45.419
(Smiekli)

00:06:45.443 --> 00:06:47.562
Lomu dabūja Šerija Brauna.

00:06:48.022 --> 00:06:50.375
Es metos pie teātra fakultātes vadītājas,

00:06:50.405 --> 00:06:53.020
histēriski raudot, 
it kā kāds būtu nobeidzis manu kaķi,

00:06:53.044 --> 00:06:54.145
lai noskaidrotu, kāpēc.

00:06:54.169 --> 00:06:58.314
Viņa atbildēja, ka, viņuprāt, 
es nespēšot izpildīt trikus.

00:06:58.762 --> 00:07:01.459
Es teicu: „Atvainojiet, 
ja es nevaru izpildīt trikus,

00:07:01.483 --> 00:07:03.200
tad to nevar arī pati lugas varone.”

00:07:03.230 --> 00:07:07.208
(Smiekli)

00:07:07.232 --> 00:07:10.952
(Aplausi)

00:07:10.976 --> 00:07:15.980
Tā bija loma, kam es biju burtiski radīta,

00:07:16.004 --> 00:07:20.263
un viņi to iedeva aktrisei bez triekas.

00:07:21.045 --> 00:07:22.942
Augstskolā darīja to pašu, ko dzīvē.

00:07:23.276 --> 00:07:25.378
Holivudai ir netīra pagātne,

00:07:25.402 --> 00:07:29.395
izvēloties veselus aktierus
invalīdu lomām uz ekrāna.

NOTE Paragraph

00:07:30.030 --> 00:07:32.799
Pēc skolas beigšanas es atgriezos mājās,

00:07:32.823 --> 00:07:37.296
un mana pirmā uzstāšanās kā aktrisei
bija masu skatos dienas ziepju operā.

00:07:37.320 --> 00:07:39.116
Mans sapnis sāka piepildīties.

00:07:39.140 --> 00:07:41.350
Es zināju, ka mani paaugstinās

00:07:41.380 --> 00:07:45.029
no nejaušas pusdienotājas līdz garīgi
atpalikušai labākajai draudzenei vienā mirklī.

00:07:45.053 --> 00:07:46.311
(Smiekli)

00:07:46.335 --> 00:07:48.962
Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele,

00:07:48.986 --> 00:07:51.565
ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša,

00:07:51.589 --> 00:07:53.164
un man kļuva skaidrs,

00:07:53.188 --> 00:07:55.083
ka atlases režisori

00:07:55.107 --> 00:07:59.065
neņem darbā apaļīgus 
mazākumtautību aktierus ar invaliditāti.

00:07:59.089 --> 00:08:01.113
Viņi ņem darbā tikai perfektus cilvēkus.

00:08:01.462 --> 00:08:03.452
Tomēr šim likumam bija izņēmumi.

00:08:03.810 --> 00:08:05.959
Es uzaugu, skatoties Vūpiju Goldbergu,

00:08:05.983 --> 00:08:07.895
Rozannu Barru, Elenu,

00:08:07.919 --> 00:08:10.430
un visām šīm sievietēm bija kas kopīgs —

00:08:10.454 --> 00:08:11.692
viņas bija komiķes.

00:08:11.716 --> 00:08:13.542
Tad nu es kļuvu par komiķi.

00:08:13.566 --> 00:08:16.821
(Smiekli)

00:08:16.845 --> 00:08:19.834
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:08:19.858 --> 00:08:23.511
Mana pirmā uzstāšanās 
bija slavenu komiķu vešana

00:08:23.535 --> 00:08:26.090
no Ņujorkas uz šoviem Ņūdžersijā,

00:08:26.114 --> 00:08:29.575
un es nekad neaizmirsīšu pirmā 
manis vestā komiķa seju,

00:08:29.599 --> 00:08:33.539
kad viņš saprata, 
ka nesas pa Ņūdžersijas ātrgaitas šoseju

00:08:33.563 --> 00:08:35.736
ar meiču ar cerebrālo trieku pie stūres.

00:08:35.760 --> 00:08:36.761
(Smiekli)

00:08:36.785 --> 00:08:39.330
Es esmu uzstājusies klubos visā Amerikā,

00:08:39.354 --> 00:08:42.882
un esmu arī uzstājusies 
arābu valodā Tuvajos Austrumos,

00:08:42.906 --> 00:08:45.453
bez cenzūras un bez lakata.

00:08:45.477 --> 00:08:46.525
(Smiekli)

00:08:46.549 --> 00:08:50.266
Daži saka, ka esmu pirmā
<i>stand-up</i> komiķe arābu pasaulē.

00:08:50.290 --> 00:08:52.447
Es negribētu apgalvot, ka esmu pirmā

00:08:52.471 --> 00:08:54.763
bet to gan es zinu, 
ka viņi nekad nav dzirdējuši

00:08:54.787 --> 00:08:58.337
tās nejaukās klačas, 
ka sievietes neesot smieklīgas,

00:08:58.367 --> 00:09:00.464
un viņiem šķietam esam ārkārtīgi komiskas.

00:09:00.488 --> 00:09:01.939
(Smiekli)

00:09:03.550 --> 00:09:07.570
2003. gadā es ar brāli 
no citas mātes un tēva

00:09:07.594 --> 00:09:09.728
Dīnu Obidallāhu aizsāku

00:09:09.752 --> 00:09:12.096
Ņujorkas arābu-amerikāņu 
komēdiju festivālu,

00:09:12.120 --> 00:09:14.070
kurš nu notiek jau desmito gadu.

00:09:14.094 --> 00:09:19.539
Mūsu mērķis bija mainīt negatīvo 
arābu izcelsmes amerikāņu tēlu medijos,

00:09:19.563 --> 00:09:22.341
vienlaikus atgādinot režisoriem,

00:09:22.365 --> 00:09:25.106
ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.

00:09:25.130 --> 00:09:28.135
(Smiekli)

00:09:28.159 --> 00:09:34.055
Popularizēt arābus izrādījās 
daudz, daudz vieglāk

00:09:34.079 --> 00:09:38.436
nekā gūt sekmes cīņā 
ar aizspriedumiem pret invaliditāti.

NOTE Paragraph

00:09:38.849 --> 00:09:41.172
Mans lielais lūzumpunkts 
pienāca 2010. gadā.

00:09:41.196 --> 00:09:44.086
Mani uzaicināja par viesi
kabeļtelevīzijas ziņu pārraidē

00:09:44.110 --> 00:09:46.418
„<i>Countdown With Keith Olbermann</i>”.

00:09:46.442 --> 00:09:49.420
Es ierados, izskatoties tā 
it kā dotos uz izlaiduma balli,

00:09:49.444 --> 00:09:51.554
un viņi mani iešķūrēja studijā

00:09:51.578 --> 00:09:55.590
un iesēdināja grozāmajā 
krēslā ar ritentiņiem.

00:09:55.614 --> 00:09:57.134
(Smiekli)

00:09:57.158 --> 00:09:58.984
Es paskatījos uz režisora palīdzi

00:09:59.008 --> 00:10:02.312
un jautāju: „Atvainojiet, 
vai es varētu dabūt citu krēslu?”

00:10:02.336 --> 00:10:04.038
Viņa paskatījās uz mani un sāka:

00:10:04.062 --> 00:10:06.783
„Pieci, četri, trīs, divi...”

00:10:06.807 --> 00:10:08.577
Un mēs bijām tiešraidē!

00:10:08.601 --> 00:10:11.075
Man vajadzēja kārtīgi ieķerties 
ziņu vadītāja galdā,

00:10:11.105 --> 00:10:14.734
lai es programmas laikā 
neizripotu no ekrāna,

00:10:14.758 --> 00:10:17.593
un, kad intervija bija galā, 
es biju pārskaitusies.

00:10:17.617 --> 00:10:19.899
Man beidzot bija iespēja, 
un es pilnībā izgāzos.

00:10:19.929 --> 00:10:22.480
Es zināju, ka otrreiz mani 
nekad vairs neaicinās.

00:10:22.988 --> 00:10:25.972
Taču Kīts Olbermans 
ne tikai mani uzaicināja vēlreiz,

00:10:25.996 --> 00:10:28.298
viņš pieņēma mani par pilna laika vadītāju

00:10:28.322 --> 00:10:31.023
un pielīmēja manu krēslu pie grīdas.

00:10:31.047 --> 00:10:33.714
(Smiekli)

00:10:33.738 --> 00:10:36.979
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:10:37.003 --> 00:10:40.696
Viena interesanta lieta, ko uzzināju,
strādājot televīzijā ar Kītu Olbermanu,

00:10:40.720 --> 00:10:44.709
bija, ka cilvēki Internetā 
ir baigie draņķi.

00:10:44.733 --> 00:10:45.734
(Smiekli)

00:10:45.758 --> 00:10:47.432
Cilvēki saka, ka bērni ir nežēlīgi,

00:10:47.462 --> 00:10:50.266
bet mani nekad neizsmēja 
kā bērnu vai pieaugušo.

00:10:50.290 --> 00:10:53.961
Vispasaules tīmeklī mana invaliditāte 
pēkšņi kļūst par uzbrukumu mērķi.

00:10:53.985 --> 00:10:57.582
Skatoties fragmentus Internetā,
es redzēju tādus komentārus kā:

00:10:57.606 --> 00:11:00.242
„Eu, kāpēc viņa tirinās?”

00:11:00.266 --> 00:11:02.544
„Eu, viņa ir debila?”

00:11:02.568 --> 00:11:05.758
Un mans vismīļākais: 
„Nabaga šķībmutainā teroriste.

00:11:05.782 --> 00:11:07.580
Kas viņai kaiš?

00:11:07.604 --> 00:11:09.512
Mums tiešām vajadzētu par viņu lūgties.”

00:11:11.070 --> 00:11:15.660
Kāds komentētājs pat ieteica
kvalifikācijām pievienot invaliditāti:

00:11:15.684 --> 00:11:18.017
scenāriste, komiķe, paralītiķe.

NOTE Paragraph

00:11:21.247 --> 00:11:23.620
Invaliditāte ir tikpat redzama kā rase.

00:11:24.120 --> 00:11:26.480
Ja cilvēks ratiņkrēslā 
nevar tēlot Bejonsi,

00:11:26.504 --> 00:11:29.353
tad Bejonse nevar tēlot 
cilvēku ratiņkrēslā.

00:11:29.702 --> 00:11:31.765
Invalīdi ir vislielākā —

00:11:31.789 --> 00:11:34.568
Jā, aplaudējiet tam! Uz priekšu!

00:11:34.592 --> 00:11:39.052
(Aplausi)

00:11:39.544 --> 00:11:42.567
Cilvēki ar invaliditāti ir 
lielākā minoritāte pasaulē,

00:11:42.591 --> 00:11:46.297
un mēs esam vismazāk pārstāvēti
izklaides jomā.

NOTE Paragraph

00:11:47.170 --> 00:11:49.326
Ārsti teica, ka es nestaigāšu,

00:11:49.350 --> 00:11:51.008
bet es esmu šeit, jūsu priekšā.

00:11:52.039 --> 00:11:54.424
Taču, ja es būtu uzaugusi 
ar sociālajiem medijiem,

00:11:54.444 --> 00:11:55.698
es diezin vai būtu.

00:11:56.099 --> 00:11:57.554
Es ceru, ka kopā

00:11:57.578 --> 00:12:00.129
mēs varam radīt vairāk 
pozitīvu invaliditātes tēlu

00:12:00.153 --> 00:12:03.493
medijos un ikdienas dzīvē.

00:12:03.882 --> 00:12:06.339
Varbūt, ja būtu vairāk šādu pozitīvu tēlu,

00:12:06.363 --> 00:12:08.958
Internetā būtu mazāk naida.

00:12:10.085 --> 00:12:11.261
Vai varbūt arī ne.

00:12:11.285 --> 00:12:15.293
Varbūt tas tomēr ir visas sabiedrības darbs
mācīt mūsu bērniem labu.

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:20.469
Mans šķībais ceļojums ir aizvedis mani
uz brīnišķīgām vietām.

00:12:20.493 --> 00:12:23.443
Es esmu gājusi pa sarkano paklāju

00:12:23.467 --> 00:12:26.222
starp ziepju operas dīvu Sjūzenu Luči

00:12:26.246 --> 00:12:28.287
un leģendāro Lorīnu Arbusu.

00:12:28.311 --> 00:12:30.948
Man izdevās tēlot filmā ar Ādamu Sendleru

00:12:30.972 --> 00:12:34.959
un strādāt kopā ar savu elku —
fantastisko Deivu Metjūzu.

00:12:34.983 --> 00:12:38.509
Es apceļoju pasauli kā
šova „<i>Arabs Gone Wild</i>” zvaigzne.

00:12:38.533 --> 00:12:44.203
Es biju delegāte un pārstāvēju 
vareno Ņūdžersijas štatu

00:12:44.227 --> 00:12:46.463
2008. gada Demokrātu nacionālajā kongresā.

00:12:46.487 --> 00:12:48.965
Es nodibināju „<i>Maysoon's Kids</i>” —

00:12:48.989 --> 00:12:53.024
labdarības organizāciju,
kas cer sniegt palestīniešu bēgļu bērniem

00:12:53.048 --> 00:12:55.580
kaut mazumiņu to iespēju, 
ko mani vecāki deva man.

00:12:55.972 --> 00:12:58.407
Tomēr visievērojamākais notikums

00:12:58.431 --> 00:13:00.932
bija, kad... — pirms šī te notikuma —

00:13:00.956 --> 00:13:04.610
(Smiekli)

00:13:04.634 --> 00:13:08.406
(Aplausi)

00:13:08.430 --> 00:13:11.858
Tomēr visievērojamākais notikums bija

00:13:11.882 --> 00:13:13.984
uzstāties tā vīra priekšā,

00:13:14.008 --> 00:13:16.210
kurš lido kā tauriņš

00:13:16.234 --> 00:13:17.762
un dzeļ kā bite,

00:13:17.786 --> 00:13:21.075
kuram ir Pārkinsons un 
kurš trīc tāpat kā es šite —

00:13:21.099 --> 00:13:23.332
Muhameds Ali!

00:13:23.356 --> 00:13:26.425
(Aplausi)

00:13:29.957 --> 00:13:31.576
(Aplausi beidzas)

NOTE Paragraph

00:13:31.600 --> 00:13:36.179
Tā bija vienīgā reize,
kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē,

00:13:36.203 --> 00:13:39.362
un es veltu šo runu viņa piemiņai.

00:13:39.386 --> 00:13:41.758
(Arābiski) <i>Allah yerhamak yaba.</i>

NOTE Paragraph

00:13:41.782 --> 00:13:44.202
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,

00:13:44.226 --> 00:13:47.413
un ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ, 
tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!

00:13:47.437 --> 00:13:49.282
(Gaviles)

00:13:49.306 --> 00:13:53.380
(Aplausi)