1
00:00:00,762 --> 00:00:02,786
Sveikos TED moterys, kaip gyvuojate?

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,075
(Plojimai)

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,363
Jūs galite geriau.

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,633
Sveikos, TEDmoterys, kaip gyvuojate?

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,849
(Plojimai)

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,998
Mano vardas Maysoon Zayid,

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,002
aš nesu girta,

8
00:00:14,002 --> 00:00:16,619
tačiau toks buvo mano akušeris.

9
00:00:16,619 --> 00:00:20,507
Jis pjovė mano mamą 6 kartus

10
00:00:20,507 --> 00:00:23,317
šešiose skirtingose vietose,

11
00:00:23,317 --> 00:00:25,733
dusindamas tuo metu vargšę mane.

12
00:00:25,733 --> 00:00:28,340
Dėl to, man yra cerebrinis paralyžius,

13
00:00:28,340 --> 00:00:31,206
tai reiškia, kad aš visą laiką purtausi.

14
00:00:31,206 --> 00:00:34,053
Žiūrėkit.

15
00:00:34,053 --> 00:00:37,460
Tai vargina. Aš kaip Shakira Shakira,

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,240
kuri susitinka Muhammad Ali.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,236
(Juokas)

18
00:00:42,236 --> 00:00:44,231
C.P. nėra genetinė liga.

19
00:00:44,231 --> 00:00:47,015
Tai ne gimdymo defektas. Tu negali jo pasigauti.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,435
Niekas neužbūrė mano mamos gimdos

21
00:00:50,435 --> 00:00:53,671
ir taip neatsitiko dėl to, kad mano tėvai 
yra pirmos eilės pusbroliai,

22
00:00:53,671 --> 00:00:55,172
nors jie yra.

23
00:00:55,172 --> 00:00:59,241
(Juokas)

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,595
Tai atsitinka dėl nelaimingų įvykių,

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,306
tokių kaip gimstant man.

26
00:01:04,306 --> 00:01:09,434
Norėčiau jus įspėti, aš nesu įkvepianti

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,905
ir aš nenoriu, kad kuris nors iš čia

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,466
jaustų man užuojautą,

29
00:01:13,466 --> 00:01:15,495
kadangi savo gyvenime jūs esate galvoję

30
00:01:15,495 --> 00:01:18,848
kad galėtumėte būti neįgaliu.

31
00:01:18,848 --> 00:01:20,747
Eikime į kelionę.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,964
Kūčios, jūs prekybos centre,

33
00:01:23,964 --> 00:01:27,389
važiuojate ratais ieškodami vietos

34
00:01:27,389 --> 00:01:29,293
ir ką jūs matote?

35
00:01:29,293 --> 00:01:33,880
16 tuščių vietų neįgaliesiems.

36
00:01:33,880 --> 00:01:36,291
Jūs galvojate: "Dieve, ar negalėčiau būti

37
00:01:36,291 --> 00:01:38,007
tik truputį neįgalus?"

38
00:01:38,007 --> 00:01:43,201
(Juokas)

39
00:01:43,201 --> 00:01:44,729
Taip pat, aš turiu jums pasakyti,

40
00:01:44,729 --> 00:01:49,468
kad turiu 99 problemas, o paralyžius tik 1 iš jų.

41
00:01:49,468 --> 00:01:52,352
Jei būtų Priespaudos Olimpinės žaidynės,

42
00:01:52,352 --> 00:01:54,109
aš laimėčiau aukso medalį.

43
00:01:54,109 --> 00:01:59,289
Aš palestinietė, musulmonė, moteris, dar neįgali

44
00:01:59,289 --> 00:02:01,507
ir gyvenu Naujajame Džersyje.

45
00:02:01,507 --> 00:02:07,605
(Juokas) (Plojimai)

46
00:02:07,605 --> 00:02:11,370
Jei jūs dar nesijaučiate geriau dėl savęs, 
tai pats metas pasijausti.

47
00:02:11,370 --> 00:02:13,976
Cliffside Parkas, Naujajame Džersyje 
yra mano gimtasis miestas.

48
00:02:13,976 --> 00:02:16,573
Man visada patiko, kad

49
00:02:16,573 --> 00:02:18,608
mano gyvenamoji vieta ir liga

50
00:02:18,608 --> 00:02:20,606
turi tuos pačius inicialus.

51
00:02:20,606 --> 00:02:22,928
Man taip pat tinka, kad jei noriu nueiti

52
00:02:22,928 --> 00:02:25,465
nuo namų iki Niujorko - aš galiu.

53
00:02:25,465 --> 00:02:28,340
Daug žmonių su C.P. negali vaikščioti,

54
00:02:28,340 --> 00:02:31,462
bet mano tėvai netikėjo žodžiu "negaliu".

55
00:02:31,462 --> 00:02:33,472
Mano tėčio mantra buvo:

56
00:02:33,472 --> 00:02:36,762
"Tu gali (can) tai, taip tu gali gali (cancan)"

57
00:02:36,762 --> 00:02:39,998
(Juokas)

58
00:02:39,998 --> 00:02:43,021
Taigi, jei mano vyresnės sesės 
tvarkydavo namus,

59
00:02:43,021 --> 00:02:44,132
aš irgi tvarkiau namus.

60
00:02:44,132 --> 00:02:46,891
Jei mano 3 vyresnės sesės ėjo 
į valstybinę mokyklą,

61
00:02:46,891 --> 00:02:49,184
mano tėvai būtų padavę 
švietimo sistemą į teismą,

62
00:02:49,184 --> 00:02:51,227
kad aš į ją irgi eičiau,

63
00:02:51,227 --> 00:02:53,221
o jei mes negaudavom visur 10-ukų,

64
00:02:53,221 --> 00:02:55,373
visos "paragaudavom" mamos šlepetės.

65
00:02:55,373 --> 00:02:57,970
(Juokas)

66
00:02:57,970 --> 00:03:00,954
Mano tėtis išmokė mane vaikščioti, 
kai man buvo 5 m.

67
00:03:00,954 --> 00:03:03,300
uždėdamas mano pėdas ant jo

68
00:03:03,300 --> 00:03:05,126
ir tiesiog vaikščiojant.

69
00:03:05,126 --> 00:03:07,818
Kitas būdas - jis tabalavo

70
00:03:07,818 --> 00:03:12,122
doleriu priešais mane ir leido man vytis.

71
00:03:12,122 --> 00:03:13,936
(Juokas)

72
00:03:13,936 --> 00:03:16,821
Mano vidinė striptizo šokėja 
buvo stipri ir...

73
00:03:16,821 --> 00:03:18,434
(Juokas)

74
00:03:18,434 --> 00:03:21,475
Taip. Na, pirmą dieną darželyje

75
00:03:21,475 --> 00:03:22,988
aš vaikščiojau kaip čempionė,

76
00:03:22,988 --> 00:03:26,750
kuriai buvo sutrenkta daug kartų.

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,251
Man augant, mano mieste buvo tik 6 arabai,

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,567
ir jie visi buvo - mano šeima.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,771
Dabar yra 20 arabų mieste,

80
00:03:34,771 --> 00:03:37,581
ir jis vis dar visi mano šeima. (Juokas)

81
00:03:37,581 --> 00:03:40,579
Aš manau, kad niekas net nepastebėjo, 
kad mes ne italai.

82
00:03:40,579 --> 00:03:45,604
(Juokas) (Plojimai)

83
00:03:48,081 --> 00:03:51,037
Tai buvo prieš rugsėjo 11-osios įvykius, 
kai politikai

84
00:03:51,037 --> 00:03:54,974
manė, kad yra gerai naudoti 
"Aš nekenčiu musulmonų",

85
00:03:54,974 --> 00:03:56,995
kaip kampanijos devizą.

86
00:03:56,995 --> 00:04:00,125
Žmonės su kuriais gyvenau, 
neturėjo problemų su mano tikėjimu.

87
00:04:00,125 --> 00:04:02,531
Tačiau, jie buvo susirūpinę

88
00:04:02,531 --> 00:04:05,262
kad aš badausiu Ramadano laikotarpiu.

89
00:04:05,262 --> 00:04:07,397
Aš jiems aiškinau, kad turiu 
pakankamai riebalų

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,449
išgyventi 3 mėnesius.

91
00:04:09,449 --> 00:04:14,349
Tad, pasninkavimas nuo saulėtekio 
iki saulėlydžio yra vieni juokai.

92
00:04:14,349 --> 00:04:17,152
Aš šokau stepą Brodvėjuje.

93
00:04:17,152 --> 00:04:20,607
Taip, Brodvėjuje. Tai beprotiška. 
(Plojimai)

94
00:04:20,607 --> 00:04:22,518
Mano tėvai negalėjo įpirkti fizinės terapijos,

95
00:04:22,518 --> 00:04:25,402
todėl jie nuvedė mane į šokių mokyklą.

96
00:04:25,402 --> 00:04:27,072
Aš išmokau šokti su aukštakulniais,

97
00:04:27,072 --> 00:04:28,775
tai reiškia, kad galiu vaikščioti 
su aukštakulniais.

98
00:04:28,775 --> 00:04:30,175
Ir aš iš Džersio,

99
00:04:30,175 --> 00:04:32,908
mes susirūpinę, kaip atrodyti prašmatniai,

100
00:04:32,908 --> 00:04:36,511
tad, jei mano draugės buvo su aukštakulniais, 
tai ir aš.

101
00:04:36,511 --> 00:04:39,529
Ir kai mano draugės išvykdavo vasaros atostogoms

102
00:04:39,529 --> 00:04:42,341
į Džersio Pakrantę, tai aš ne.

103
00:04:42,341 --> 00:04:44,579
Aš praleisdavau savo vasaras karo zonoje,

104
00:04:44,579 --> 00:04:46,650
nes mano tėvai bijojo,

105
00:04:46,650 --> 00:04:48,841
kad jei mes negrįšime į Palestiną

106
00:04:48,841 --> 00:04:50,548
kiekvieną vasarą,

107
00:04:50,548 --> 00:04:52,589
užaugusios būsim kaip Madona.

108
00:04:52,589 --> 00:04:57,984
(Juokas)

109
00:04:57,984 --> 00:05:01,093
vasaros atostogos dažniausiai sekdavo tokia tvarka:

110
00:05:01,093 --> 00:05:02,879
tėčio bandymais mane išgydyti,

111
00:05:02,879 --> 00:05:04,870
todėl aš gėriau elnio pieną,

112
00:05:04,870 --> 00:05:06,912
man dėdavo karštus puodelius ant nugaros,

113
00:05:06,912 --> 00:05:08,897
buvau panardinta į Negyvąją jūrą

114
00:05:08,897 --> 00:05:11,506
ir aš prisimenu, kaip pradėjo degti mano akys

115
00:05:11,506 --> 00:05:14,297
ir aš galvojau: "Tai veikia! Tai veikia!".

116
00:05:14,297 --> 00:05:17,296
(Juokas)

117
00:05:17,296 --> 00:05:20,626
Tačiau joga buvo stebuklingas gydymas.

118
00:05:20,626 --> 00:05:23,995
Aš jums sakau, tai labai nuobodu,

119
00:05:23,995 --> 00:05:25,474
bet prieš jogą,

120
00:05:25,474 --> 00:05:28,459
aš buvau komikė, kuri negalėjo atsistoti.

121
00:05:28,459 --> 00:05:31,737
O dabar aš galiu atsistoti ant savo galvos.

122
00:05:31,737 --> 00:05:36,502
Mano tėvai skatino galvoti,

123
00:05:36,502 --> 00:05:39,215
kad nėra nieko, ko negalėčiau padaryti,

124
00:05:39,215 --> 00:05:41,230
kad visos svajonės pasiekiamos,

125
00:05:41,230 --> 00:05:42,809
o mano svajonė buvo

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,919
vaidinti muilo operoje "General Hospital".

127
00:05:46,919 --> 00:05:49,317
Aš įstojau į universitetą

128
00:05:49,317 --> 00:05:51,529
ir gavau dosnią stipendiją į AVU,

129
00:05:51,529 --> 00:05:53,573
Arizonos Valstijos Universitetą,

130
00:05:53,573 --> 00:05:56,776
kadangi aš atitikau visus reikalavimus.

131
00:05:56,776 --> 00:06:01,257
Teatro katedrai aš buvai kaip lemūras.

132
00:06:01,257 --> 00:06:02,782
Visi mane mylėjo.

133
00:06:02,782 --> 00:06:06,066
Aš dariau visus ne tokių protingų vaikų namų darbus,

134
00:06:06,066 --> 00:06:07,686
Gaudavau tik 10-ukus savo pamokose,

135
00:06:07,686 --> 00:06:10,973
10-ukus kitų pamokose.

136
00:06:10,973 --> 00:06:12,913
Kiekvieną kartą, kai vaidindavau

137
00:06:12,913 --> 00:06:14,271
kažką iš "Stiklo Žvėrynas",

138
00:06:14,271 --> 00:06:16,689
mano dėstytojai raudodavo.

139
00:06:16,689 --> 00:06:19,127
Bet manęs nepriimdavo vaidinti.

140
00:06:19,127 --> 00:06:20,807
Pagaliau, paskutiniais metais.

141
00:06:20,807 --> 00:06:22,677
AVU nusprendė pastatyti pasirodymą pavadinimu

142
00:06:22,677 --> 00:06:24,886
"Jie šoka labai lėtai pagal Jackson".

143
00:06:24,886 --> 00:06:27,679
Tai pjesė apie merginą su C.P.

144
00:06:27,679 --> 00:06:29,745
Aš buvau mergina su C.P.

145
00:06:29,745 --> 00:06:32,628
Tad aš pradėjau iš visų jėgų šaukti:

146
00:06:32,628 --> 00:06:34,539
"Aš pagaliau vaidinsiu!"

147
00:06:34,555 --> 00:06:36,279
Man cerebrinis paralyžius!

148
00:06:36,279 --> 00:06:38,565
Aš pagaliau laisva! Laisva!

149
00:06:38,565 --> 00:06:41,509
Ačiū tau Viešpatie "Aš pagaliau laisva!"

150
00:06:41,509 --> 00:06:45,288
Aš negavau vaidmenis. (Juokas)

151
00:06:45,288 --> 00:06:47,796
Sherry Brown gavo vaidmenį.

152
00:06:47,796 --> 00:06:50,345
Aš bėgdama lėkiau iki teatro katedros,

153
00:06:50,345 --> 00:06:52,928
verkiau lyg būtų nušauta mano katė

154
00:06:52,928 --> 00:06:54,169
ir klausiau "kodėl?"

155
00:06:54,169 --> 00:06:55,764
o jie atsakė, kad jie nemanė

156
00:06:55,764 --> 00:06:58,524
kad galėčiau atvaizduoti scenas.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,483
Aš pasakiau: "Atsiprašau, jei aš to negaliu padaryti,

158
00:07:01,483 --> 00:07:03,232
negali ir personažas."

159
00:07:03,232 --> 00:07:08,180
(Juokas) (Plojimai)

160
00:07:10,976 --> 00:07:16,004
Tai buvo vaidmuo, kuriam aš gimiau,

161
00:07:16,004 --> 00:07:20,831
o jie atidavė jį paralyžiaus neturinčiai aktorei.

162
00:07:20,831 --> 00:07:23,252
Kolegija imitavo gyvenimą.

163
00:07:23,252 --> 00:07:25,402
Holivudas turi niekingą istoriją,

164
00:07:25,402 --> 00:07:27,385
priimdamas sveikus aktorius,

165
00:07:27,385 --> 00:07:30,007
neįgalių vaidmenims.

166
00:07:30,007 --> 00:07:32,558
Baigus mokslus, grįžau namo.

167
00:07:32,558 --> 00:07:34,679
Mano pirmas pasirodymas

168
00:07:34,679 --> 00:07:37,320
buvo papildomas vaidmuo muilo operoje.

169
00:07:37,320 --> 00:07:39,140
Mano svajonės pradėjo pildytis.

170
00:07:39,140 --> 00:07:41,362
Ir aš žinojau, kad aš būsiu paaukštinta,

171
00:07:41,362 --> 00:07:46,018
nuo "virtuvės padavėjos" iki "trenktos geriausios draugės".

172
00:07:46,018 --> 00:07:48,764
Bet vietoj to, aš likau pašlovinto baldo vietoj,

173
00:07:48,764 --> 00:07:51,474
kurį galėjot atpažinti iš mano pakaušio.

174
00:07:51,474 --> 00:07:53,188
Tada aš supratau,

175
00:07:53,188 --> 00:07:55,107
kad režisieriai

176
00:07:55,107 --> 00:07:59,089
neatrenka putlių, tautinės mažumos, neįgalių aktorių.

177
00:07:59,089 --> 00:08:01,333
Jie priima į darbą tik tobulus žmones.

178
00:08:01,333 --> 00:08:03,810
Bet buvo ir išimčių šiai taisyklei.

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,983
Aš užaugau žiūrėdama Whoopi Goldberg,

180
00:08:05,983 --> 00:08:07,919
Roseanne Barr, Ellen

181
00:08:07,919 --> 00:08:10,454
ir visos šios moterys turi vieną bendrą dalyką:

182
00:08:10,454 --> 00:08:11,716
jos visos humoristės.

183
00:08:11,716 --> 00:08:14,210
Tad aš tapau humoriste.

184
00:08:14,210 --> 00:08:18,747
(Juokas) (Plojimai)

185
00:08:19,858 --> 00:08:23,535
Mano pirmas pasirodymas buvo vežti humoristus

186
00:08:23,535 --> 00:08:26,114
iš Niujorko į Naująjį Džersį

187
00:08:26,114 --> 00:08:28,487
ir aš niekada nepamiršiu pirmo humoristo,

188
00:08:28,487 --> 00:08:30,506
kurį vežiau veido, kai jis suprato

189
00:08:30,506 --> 00:08:33,563
kad jis keliavo į Džersio Turnpike

190
00:08:33,563 --> 00:08:36,649
su mergina, kuri vairuoja turėdama C.P.

191
00:08:36,649 --> 00:08:39,354
Aš rodžiausi įvairiuose Amerikos klubuose

192
00:08:39,354 --> 00:08:42,701
bei arabiškai Artimuosiuose Rytuose -

193
00:08:42,701 --> 00:08:46,358
necenzūruojama ir be tradicinių drabučių.

194
00:08:46,358 --> 00:08:48,329
Kai kurie žmonės sako, kad aš pirmoji

195
00:08:48,329 --> 00:08:50,290
humoristė arabų pasaulyje.

196
00:08:50,290 --> 00:08:52,471
Aš nenoriu sakyti, kad pirma,

197
00:08:52,471 --> 00:08:54,787
bet aš žinau, kad jie niekada negirdėjo

198
00:08:54,787 --> 00:08:58,539
gando, kad moterys nėra juokingos,

199
00:08:58,539 --> 00:09:03,335
bet yra nepaprastai juokingos.

200
00:09:03,335 --> 00:09:07,594
2003 m. mano brolis, nuo kitos mamos ir tėčio,

201
00:09:07,594 --> 00:09:09,752
Dean Obeidallah ir aš pradėjome

202
00:09:09,752 --> 00:09:12,120
Niujorko arabų-amerikiečių humoro festivalį,

203
00:09:12,120 --> 00:09:13,841
kuriam dabar jau 10 metų.

204
00:09:13,841 --> 00:09:17,479
Mūsų tikslas buvo pakeisti neigiamą

205
00:09:17,479 --> 00:09:19,563
arabų-amerikiečių įvaizdį žiniasklaidoje

206
00:09:19,563 --> 00:09:22,032
ir taip pat priminti režisieriams,

207
00:09:22,032 --> 00:09:25,130
kad pietų azijietis ir arabas nėra sinonimai.

208
00:09:25,130 --> 00:09:28,093
(Juokas)

209
00:09:28,093 --> 00:09:33,803
Arabų integracija buvo žymiai lengvesnė

210
00:09:33,803 --> 00:09:35,870
nei iššūkis pakeisti

211
00:09:35,870 --> 00:09:38,747
nusistovėjusį požiūrį į neįgalumą.

212
00:09:38,747 --> 00:09:41,047
Mano didysis lūžis įvyko 2010 m.,

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,735
kai aš buvau pakviesta dalyvauti

214
00:09:42,735 --> 00:09:44,110
naujienų šou

215
00:09:44,110 --> 00:09:46,356
"Laiko skaičiavims su Keith Olbermann".

216
00:09:46,356 --> 00:09:49,444
Aš įžengiau lyg eidama į išleistuves,

217
00:09:49,444 --> 00:09:51,578
o jie sutiko mane studijoje

218
00:09:51,578 --> 00:09:56,998
ir pasodino ant kėdės, kuri sukosi.

219
00:09:56,998 --> 00:09:59,617
Tada aš pažiūrėjau į scenos vadybininkę ir pagalvojau:

220
00:09:59,617 --> 00:10:02,336
"Atsiprašau, ar galėčiau gauti kitą kėdę?"

221
00:10:02,336 --> 00:10:03,958
O ji pažiūrėjo mane ir sako:

222
00:10:03,958 --> 00:10:06,807
"Penki, keturi, trys, du.."

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,601
Pasirodymas buvo tiesioginis.

224
00:10:08,601 --> 00:10:10,969
Todėl aš turėjau laikytis už vedėjo stalo,

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,758
kad aš nenusiridenčiau nuo vaizdo,

226
00:10:14,758 --> 00:10:17,617
kai pabaigėm interviu, aš buvau įpykus.

227
00:10:17,617 --> 00:10:19,599
Aš pagaliau gavau savo šansą ir jį sunaikinau.

228
00:10:19,599 --> 00:10:22,822
Aš žinojau, kad manęs daugiau nepakvies dar kartą.

229
00:10:22,822 --> 00:10:25,996
Tačiau ponas Olbermann mane ne tik pakvietė ,

230
00:10:25,996 --> 00:10:28,081
jis pasiūlė būti jo bendradarbe

231
00:10:28,081 --> 00:10:31,502
be pritvirtino mano kėdę.

232
00:10:31,502 --> 00:10:35,131
(Juokas) (Plojimai)

233
00:10:37,003 --> 00:10:39,059
Ką išmokau dirbdama su

234
00:10:39,059 --> 00:10:40,720
Keith Olbermann,

235
00:10:40,720 --> 00:10:44,734
tai, kad žmonės internete yra bjaurūs.

236
00:10:44,734 --> 00:10:46,962
Žmonės sako, kad vaikai yra žiaurūs,

237
00:10:46,962 --> 00:10:50,290
bet iš manęs jie nesijuokė nei, kai buvau vaikas, nei suaugus.

238
00:10:50,290 --> 00:10:53,985
Staiga, mano neįgalumas tapo pasaulinio interneto žaidimu.

239
00:10:53,985 --> 00:10:55,996
Aš žiūrėjo sukurtus filmukus

240
00:10:55,996 --> 00:10:57,606
ir skaičiau komentarus:

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,197
"Ei, ko ji taip dreba?"

242
00:11:00,197 --> 00:11:02,413
"Ei, ar ji atsilikus?"

243
00:11:02,413 --> 00:11:05,782
Ir mano mėgstamiausias: "Vargšė guminukė teroristė.

244
00:11:05,782 --> 00:11:07,456
Dėl ko ji taip kankinasi?

245
00:11:07,456 --> 00:11:11,070
Mes turėtume melstis dėl jos."

246
00:11:11,070 --> 00:11:12,899
Vienas komentatorius pasiūlė,

247
00:11:12,899 --> 00:11:15,684
kad neįgalumą panaudočiau savo naudai:

248
00:11:15,684 --> 00:11:20,590
scenaristė, humoristė, paralyžiuota.

249
00:11:20,590 --> 00:11:23,917
Neįgalumas yra taip pat pastebimas, kaip rasė.

250
00:11:23,917 --> 00:11:26,504
Jei žmogus vežimėlyje negali vaidinti, kad yra Beyoncé,

251
00:11:26,504 --> 00:11:29,543
tai Beyoncé negali vaidinti, kad yra žmogus vežimėlyje.

252
00:11:29,543 --> 00:11:31,581
Neįgalieji yra didžiausia grupė -

253
00:11:31,581 --> 00:11:34,592
Taip, paplokite tam. Nagi.

254
00:11:34,592 --> 00:11:37,441
(Plojimai)

255
00:11:39,360 --> 00:11:41,833
Neįgalūs žmonės yra didžiausia mažuma

256
00:11:41,833 --> 00:11:44,757
pasaulyje ir mes esame mažiausiai pristatomi

257
00:11:44,757 --> 00:11:46,933
pramogų versle.

258
00:11:46,933 --> 00:11:49,152
Gydytojai sakė, kad aš negalėsiu vaikščioti,

259
00:11:49,152 --> 00:11:51,941
bet aš čia priešais Jus.

260
00:11:51,941 --> 00:11:54,128
Tačiau, jei aš būčiau augus su žiniasklaida,

261
00:11:54,128 --> 00:11:56,099
nemanau, kad vaikščiočiau.

262
00:11:56,099 --> 00:11:57,578
Aš tikiuosi, kad kartu

263
00:11:57,578 --> 00:12:00,153
mes galime kurti teigiamą neįgaliųjų

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,698
įvaizdį žiniasklaidoje ir realiame gyvenime.

265
00:12:03,698 --> 00:12:06,075
Galbūt, jei būtų daugiau teigiamų pavyzdžių,

266
00:12:06,075 --> 00:12:09,691
tai sumažintų pyktį interneto erdvėje.

267
00:12:09,691 --> 00:12:11,285
O gal ir ne.

268
00:12:11,285 --> 00:12:13,298
Gal vis dar reikia viso kaimo,

269
00:12:13,298 --> 00:12:16,460
kad gerai išmokytų mūsų vaikus.

270
00:12:16,460 --> 00:12:18,293
Mano gyvenimas nunešė mane

271
00:12:18,293 --> 00:12:20,493
į įvairias, įspūdingas vietas.

272
00:12:20,493 --> 00:12:23,467
Aš turėjau galimybę eiti raudonu kilimu,

273
00:12:23,467 --> 00:12:26,034
prie manęs priėjo muilo operų diva Susan Lucci

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,311
ir ikona - Lorraine Arbus.

275
00:12:28,311 --> 00:12:30,972
Aš suvaidinau filme su Adam Sandler

276
00:12:30,972 --> 00:12:32,513
ir dirbau su savo autoritetu,

277
00:12:32,513 --> 00:12:34,983
nuostabiu Dave Matthews.

278
00:12:34,983 --> 00:12:36,901
Aš gastroliavau per pasaulį

279
00:12:36,901 --> 00:12:38,533
su grupe "Arabai pašėlo",

280
00:12:38,533 --> 00:12:41,406
Aš buvau išrinktą į delegatus

281
00:12:41,406 --> 00:12:44,227
pristatyti puikią Naujojo Džersio valstiją

282
00:12:44,227 --> 00:12:46,352
2008 metų komitete.

283
00:12:46,352 --> 00:12:48,989
Aš įkūriau "Maysoon's Kids",

284
00:12:48,989 --> 00:12:50,687
labdaros organizaciją, kuri siekia

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,903
duoti Palestinos pabėgeliams vaikams

286
00:12:52,903 --> 00:12:55,972
tokias galimybes, kurias man suteikė tėvai.

287
00:12:55,972 --> 00:12:58,431
Bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai

288
00:12:58,431 --> 00:13:00,956
buvo kai -- na prieš šią akimirką--

289
00:13:00,956 --> 00:13:05,384
(Juokas) (Plojimai) -

290
00:13:08,430 --> 00:13:11,866
bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai

291
00:13:11,882 --> 00:13:13,915
buvo, kai galėjau pasirodyti

292
00:13:13,915 --> 00:13:16,234
vyrui, kuris skrenda kaip drugelis

293
00:13:16,234 --> 00:13:17,603
ir duria kaip bitė,

294
00:13:17,603 --> 00:13:21,099
serga Parkinsono liga ir dreba kaip aš,

295
00:13:21,099 --> 00:13:23,356
tai Muhammad Ali.

296
00:13:23,356 --> 00:13:28,542
(Plojimai)

297
00:13:31,467 --> 00:13:33,279
Tai buvo vienintelis kartas,

298
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
kai mano tėtis matė, kaip aš pasirodau gyvai

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,212
šiandien savo kalbą skiriu jo atminimui.

300
00:13:39,212 --> 00:13:41,375
(Arabiškai)

301
00:13:41,375 --> 00:13:44,226
Mano vardas Maysoon Zayid

302
00:13:44,226 --> 00:13:47,243
ir jei aš galiu, jūs irgi galite.

303
00:13:47,243 --> 00:13:51,505
(Plojimai)