[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Salve TEDwomen, come va?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Esultanza)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Non è abbastanza.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Salve TEDwomen, come va?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Esultanza)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sono ubriaca,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ma il medico che mi ha fatto nascere sì.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha tagliato mia madre sei volte
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,in sei direzioni differenti,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,soffocando nel mentre anche me, poverina .
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Come risultato, ho una paralisi cerebrale,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,che significa che tremo tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Guardate
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,È spossante. Sono come Shakira, Shakira
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,che incontra Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,La paralisi cerebrale non è genetica.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Non è un difetto di nascita. Non te la puoi beccare.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ha fatto una maledizione all'utero di mia madre
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e non l'ho presa perché i miei genitori sono cugini di primo grado.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,E lo sono.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Capita solo a causa di incidenti,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,come è successo a me, al momento della nascita.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Vi devo avvisare, non sono un'ispiratrice,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e voglio che nessuno in questa sala
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,si senta male per me
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,perchè, in qualche momento della vostra vita,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,avete sognato di essere disabili.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Fatevi un viaggetto con me.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,È la vigilia di Natale, siete al centro commerciale,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,state guidando intorno \Nalla ricerca di un parcheggio,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,e cosa vedete?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Sedici parcheggi per handicappati vuoti.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,E vi dite: "Signore, non potrei essere solo
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,un po' disabile?"
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Anche, devo dirvelo,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ho 99 problemi e la paralisi è solo uno.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fossero le olimpiadi delle oppressioni,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,vincerei la medaglia d'oro.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono palestinese, musulmana, donna, disabile
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e vivo nel New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Se non vi sentite meglio con voi stesse, forse dovreste.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,La mia città natale è Cliffside Park, New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre amato il fatto
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,che il mio ghetto e la mia malattia
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,iniziassero con la stessa lettera.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Amo anche il fatto che se voglio camminare
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,da casa mia a New York City, posso farlo.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone con la paralisi cerebrale non camminano
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ma i miei genitori non credevano nel "non posso".
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Il mantra di mio padre era:
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,"Puoi farlo, sì, puoi poterlo fare".
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se le mie tre sorelle maggiori stavano passando lo straccio,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,io stavo passando lo straccio.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Se le mie tre sorelle maggiori andavano alla scuola pubblica,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i miei genitori facevano causa al sistema scolastico
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,e si assicuravano che ci andassi anch'io,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e se non ottenevamo tutte A,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,le prendevamo tutte con la ciabatta di mia madre.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre mi ha insegnato a camminare \Nquando avevo cinque anni
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mettendo i miei talloni sui suoi piedi
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,e semplicemente camminando.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra tattica che utilizzava era sventolare
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,una banconota da un dollaro in fronte a me e farmela inseguire.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,La mia spogliarellista interiore era molto forte e ...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Davvero. Il primo giorno di scuola materna,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,camminavo come un campione
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,che era stato colpito una volta di troppo.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Una volta cresciuta, c'erano solo sei arabi nella mia città
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ed erano tutti della mia famiglia.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora in città ci sono 20 arabi
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,e sono ancora tutti della mia famiglia. (Risate)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che qualcuno abbia mai notato che non eravamo italiani.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo prima dell'11 settembre e prima che i politici
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,pensassero fosse appropriato usare "Odio gli arabi"
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,come slogan per la campagna elettorale.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con cui sono cresciuta \Nnon hanno mai avuto problemi con la mia fede.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia sembravano piuttosto preoccupati
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,che potessi morire di fame durante il Ramadan.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei spiegare loro che ho abbastanza grasso
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,con il quale vivere per tre mesi interi,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,quindi digiunare dall'alba al tramonto \Nè un gioco da ragazzi.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho ballato il tip tap a Broadway.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Sì, a Broadway. È pazzesco. (Applausi)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori non potevano permettersi la riabilitazione,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,così mi hanno mandata a scuola di danza.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato a ballare sui tacchi,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che posso camminare sui tacchi.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Io vengo dal Jersey
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e siamo veramente preoccupati di essere chic,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,così, se le mie amiche indossavano i tacchi, lo facevo anch'io.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando le mie amiche passavano le vacanze estive
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,sulla spiaggia del Jersey, io non lo facevo.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Passavo le mie vacanze in una zona di guerra,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,perché i miei genitori erano preoccupati
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,che, se non tornavamo in Palestina
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola estate,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,saremmo diventate come Madonna.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Spesso le vacanze estive consistevano
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,in mio padre che cercava di curarmi,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,così ho bevuto latte di cervo,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno messo tazze calde sulla schiena,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno immersa nel Mar Morto
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,e ricordo che mentre l'acqua mi bruciava gli occhi
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,pensavo: "Funziona! Funziona!"
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma una cura miracolosa che avevamo trovato era lo yoga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo devo dire, è molto noioso,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,ma, prima che iniziassi a praticare yoga,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ero una cabarettista che non si reggeva in piedi.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ora sono in grado di reggermi sulla testa.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori hanno rinforzato il concetto
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,che potevo fare tutto,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,che nessun sogno era impossibile
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e il mio sogno era partecipare
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,alla soap opera giornaliera "General Hospital".
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata all'università grazie ad una discriminazione costruttiva
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e ho ottenuto una borsa di studio alla ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,l'Università Statale dell'Arizona,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,perché ero idonea per ogni singola quota.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero una specie di cucciolo di lemure \Ndel dipartimento teatrale.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutti mi amavano.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Facevo tutti i compiti dei bambini meno intelligenti,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,avevo A in tutte le mie classi,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,A in tutte le loro classi.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le volte che recitavo una scena
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,da "Lo zoo di vetro",
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,i miei professori piangevano.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ho mai fatto parte del cast.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, nel mio ultimo anno,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,l'ASU decise di mettere in scena un'opera dal titolo:
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ballano davvero piano a Jackson".
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,È una commedia su una ragazza con la paralisi cerebrale.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Io ero una ragazza con la paralisi cerebrale.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato ad urlare al vento:
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Finalmente avrò una parte!"
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ho la paralisi cerebrale!"
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"Finalmente libera! Finalmente libera!"
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,"Grazie Dio potentissimo, sono finalmente libera!"
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Non ho avuto la parte. (Risate)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Sherry Brown ha avuto la parte.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono fiondata dal capo del dipartimento teatrale
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,piangendo istericamente, come se mi avessero ucciso il gatto,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,per chiederle il perché
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e lei mi rispose che
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,loro non pensavano che potessi fare le acrobazie.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Mi scusi, se io non posso fare le acrobazie,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,non può nemmeno il personaggio."
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa era una parte per la quale ero letteralmente nata
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e loro l'hanno data ad un'attrice senza paralisi.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Il college stava imitando la vita.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood ha una storia indecente
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,di casting di attori abili
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,che sullo schermo impersonano personaggi disabili.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la laurea, sono tornata a casa
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e il mio primo spettacolo fu
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,un extra per una soap opera giornaliera.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Il mio sogno si stava avverando".
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che sarei stata promossa
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,in un attimo da "cliente di un piccolo ristorante" a "miglior amico strambo".
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Invece sono rimasta un onorevole pezzo di mobilio
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,riconoscibile anche solo di schiena
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,e mi è diventato chiaro
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,che i direttori di casting
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,non assumono attori teneri, stranieri e disabili.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Loro assumono solo persone perfette.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'erano eccezioni alla regola.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta guardando Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr, Ellen,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,e tutte queste donne avevano una cosa in comune:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,erano attrici comiche.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Così sono diventata un comico.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo lavoretto consisteva nel fare da autista a comici famosi
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,da New York City agli spettacoli in New Jersey,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,e non dimenticherò mai la faccia del primo comico
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,che io abbia mai accompagnato quando si è accorto
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,che stava sfrecciando per l'autostrada del New Jersey
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,con al volante una pollastra con la paralisi cerebrale.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono esibita in club in tutta l'America
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono esibita anche in arabo nel Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,senza censura e senza velo.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone dicono che sono la prima
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,cabarettista del mondo arabo.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Non mi piace mai reclamare per prima,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ma so che non hanno mai sentito
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,quei commenti maligni sul fatto che le donne non sono divertenti
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e che ci trovano isteriche.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2003, il mio fratellastro
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah ed io abbiamo dato inizio
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,al Festival Comico Arabo-Americano di New York,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,che è ora al suo decimo anno.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro obiettivo era di cambiare l'immagine negativa
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,degli arabi americani nei media,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,e contemporaneamente ricordare ai direttori di casting
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,che "sud asiatico" e "arabo" non sono sinonimi.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,L'integrazione degli arabi è stata molto, molto più facile
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,che vincere la sfida
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,contro lo stigma della disabilità.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,La grande svolta per me è arrivata nel 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata invitata come ospite
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,nello spettacolo di informazione della tv
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Conto alla rovescia con Keith Olbermann".
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrata come se stessi andando al ballo studentesco
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno trascinata dentro ad uno studio
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno fatta sedere su una sedia a rotelle rotante.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Così ho guardato il manager di scena e gli ho detto:
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Mi scusi, posso avere un'altra sedia?"
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Lei mi ha guardata ed ha proseguito:
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cinque, quattro, tre, due..."
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ed eravamo in onda, vero?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono dovuta aggrappare al tavolo \Ndel presentatore
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,per non rotolare fuori dallo schermo \Ndurante la registrazione,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,quando l'intervista finì, ero furibonda.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente avevo avuto la mia occasione e l'avevo sprecata,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che non mi avrebbero mai invitata di nuovo.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma non solo Mr. Olbermann mi invitò nuovamente
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ma mi rese una collaboratrice a tempo pieno
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,e sistemò la mia sedia.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa buffa che ho imparato mentre ero in onda
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,con Keith Olbermann
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,è che le persone in internet sono feccia.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Le persone dicono che i bambini sono crudeli,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono mai stata presa in giro da bambina o da adulta.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, la mia disabilità in rete \Nè un bersaglio facile.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Potrei guardare i filmati online
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,e vedere commenti del tipo:
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, perchè sta traballando?"
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, è ritardata?"
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,La mia favorita è: "Povera terrorista zotica.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa soffre?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo veramente pregare per lei."
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Un commentatore ha persino suggerito
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,che io aggiunga la mia disabilità alle mie credenziali:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,sceneggiatrice, comica, paralitica.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,La disabilità è visibile come la razza.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Se una persona sulla sedia a rotelle non può impersonare Beyoncè,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,allora Beyoncè non può impersonare una persona sulla sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I disabili sono la più ampia -
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Sì, applaudite. Forza.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con le disabilità sono la più ampia minoranza
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,del mondo e siamo quella meno rappresentata
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo dello spettacolo.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I medici dicevano che non avrei camminato,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ma sono qui di fronte a voi.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, se fossi cresciuta con i social media,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,non credo che sarebbe così.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Spero che insieme
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,potremo creare più immagini positive
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,della disabilità nei media e nella vita di tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Forse, se ci fossero più immagini positive,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,si incoraggerebbe meno l'odio su internet.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,O forse no.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Forse è ancora vero che per crescere un bambino
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ci vuole l'intero villaggio.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Il mio viaggio sgangherato mi ha portata
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,in posti veramente spettacolari.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto modo di camminare sul tappeto rosso
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,affiancata dalla diva delle soap Susan Lucci
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e dall'iconica Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto modo di recitare in un film con Adam Sandler
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e ho lavorato con il mio idolo,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,il fantastico Dave Matthews.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho girato il mondo come protagonista
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,di "Gli arabi fanno follie".
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ero una dei delegati
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentava il grande stato del New Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,al comitato nazionale dei democratici nel 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,E ho fondato "Maysoon's Kids",
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,un'organizzazione benefica che spera
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,di dare ai bambini palestinesi rifugiati
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,un briciolo delle opportunità che i miei genitori \Nhanno dato a me.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma il momento che risalta di più
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,è stato quando...prima di questo momento...
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ma il momento che risalta di più
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,è stato quando ho recitato
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,per l'uomo che è leggero come una farfalla
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,e pungente come un'ape,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ha il Parkinson e trema proprio come me:
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,È stata l'unica volta
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,che mio padre mi ha visto recitare dal vivo,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,e dedico questo monologo alla sua memoria.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(In arabo)
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,e se io posso potere, voi potete potere.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)