WEBVTT

00:00:00.762 --> 00:00:02.786
Halo, TEDWomen, apa kabar.

NOTE Paragraph

00:00:02.786 --> 00:00:04.075
(Bersorak)

NOTE Paragraph

00:00:04.075 --> 00:00:05.363
Kurang keras.

00:00:05.363 --> 00:00:07.633
Halo, TEDWomen, apa kabar?

NOTE Paragraph

00:00:07.633 --> 00:00:09.849
(Bersorak)

NOTE Paragraph

00:00:09.849 --> 00:00:11.998
Nama saya Maysoon Zayid,

00:00:11.998 --> 00:00:14.002
dan saya tidak mabuk,

00:00:14.002 --> 00:00:16.619
tapi dokter yang membantu 
kelahiran saya yang mabuk.

00:00:16.619 --> 00:00:20.507
Ia mengiris ibu saya enam kali

00:00:20.507 --> 00:00:23.317
dalam enam arah yang berbeda,

00:00:23.317 --> 00:00:25.733
mencekik saya yang baru lahir karenanya.

00:00:25.733 --> 00:00:28.340
Akibatnya, saya memiliki cerebral palsy,

00:00:28.340 --> 00:00:31.206
yang berarti saya gemetar sepanjang waktu.

00:00:31.206 --> 00:00:34.053
Lihat.

00:00:34.053 --> 00:00:37.460
Ini melelahkan. Saya seperti Shakira, Shakira

00:00:37.460 --> 00:00:39.240
campur Muhammad Ali.

00:00:39.240 --> 00:00:42.236
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:42.236 --> 00:00:44.231
CP (cerebral palsy) bukan kondisi genetik.

00:00:44.231 --> 00:00:47.015
Ini bukan cacat bawaan. 
Anda tidak bisa ketularan.

00:00:47.015 --> 00:00:50.435
Tidak ada yang mengirim kutukan 
pada rahim ibu saya,

00:00:50.435 --> 00:00:53.671
dan saya tidak mendapatkannya
karena orang tua saya adalah sepupu,

00:00:53.671 --> 00:00:55.172
walaupun kenyataannya demikian.

00:00:55.172 --> 00:00:59.241
(Tertawa)

00:00:59.241 --> 00:01:01.595
Ini hanya terjadi karena kecelakaan,

00:01:01.595 --> 00:01:04.306
seperti yang terjadi pada saya di hari kelahiran saya.

NOTE Paragraph

00:01:04.306 --> 00:01:09.434
Nah, saya harus memperingatkan Anda, 
saya tidak inspirasional,

00:01:09.434 --> 00:01:11.905
dan saya tidak ingin siapapun di ruangan ini

00:01:11.905 --> 00:01:13.466
mengasihani saya,

00:01:13.466 --> 00:01:15.495
karena pada titik tertentu dalam hidup Anda,

00:01:15.495 --> 00:01:18.848
Anda pernah bermimpi menjadi cacat.

00:01:18.848 --> 00:01:20.747
Ayo ikuti perjalanan saya.

00:01:20.747 --> 00:01:23.964
Pada malam Natal, Anda berada di mal,

00:01:23.964 --> 00:01:27.389
Anda mengemudi berputar-putar mencari tempat parkir,

00:01:27.389 --> 00:01:29.293
dan apa yang Anda lihat?

00:01:29.293 --> 00:01:33.880
Enam belas tempat parkir kosong untuk penyandang cacat.

00:01:33.880 --> 00:01:36.291
Dan Anda berpikir, "Tuhan, mungkinkah saya bisa

00:01:36.291 --> 00:01:38.007
sedikit saja cacat?"

00:01:38.007 --> 00:01:43.201
(Tertawa)

00:01:43.201 --> 00:01:44.729
Dan juga, saya harus memberitahu Anda,

00:01:44.729 --> 00:01:49.468
Saya punya 99 masalah, 
dan palsy hanya salah satunya.

00:01:49.468 --> 00:01:52.352
Jika ada Olimpiade Penindasan,

00:01:52.352 --> 00:01:54.109
saya yang akan memenangkan medali emasnya.

00:01:54.109 --> 00:01:59.289
Saya orang Palestina, Muslim, 
saya perempuan, saya cacat,

00:01:59.289 --> 00:02:01.507
dan saya tinggal di New Jersey.

00:02:01.507 --> 00:02:07.605
(Tertawa) (Tepuk tangan)

00:02:07.605 --> 00:02:11.370
Jika Anda tidak merasa lebih baik tentang diri Anda, 
harusnya Anda merasa demikian.

NOTE Paragraph

00:02:11.370 --> 00:02:13.976
Cliffside Park di New Jersey, 
adalah kampung halaman saya.

00:02:13.976 --> 00:02:16.573
Saya selalu menyukai fakta

00:02:16.573 --> 00:02:18.608
bahwa lingkungan saya dan penyakit saya

00:02:18.608 --> 00:02:20.606
memiliki inisial yang sama.

00:02:20.606 --> 00:02:22.928
Saya juga menyukai fakta 
bahwa kalau saya ingin berjalan kaki

00:02:22.928 --> 00:02:25.465
dari rumah saya ke New York City, saya bisa.

NOTE Paragraph

00:02:25.465 --> 00:02:28.340
Banyak orang penderita CP tidak berjalan kaki,

00:02:28.340 --> 00:02:31.462
tetapi orang tua saya
tidak percaya pada kata "tidak bisa".

00:02:31.462 --> 00:02:33.472
Mantra ayah saya adalah,

00:02:33.472 --> 00:02:36.762
"Kamu bisa melakukannya, ya kamu dapat bisa."

00:02:36.762 --> 00:02:39.998
(Tertawa)

00:02:39.998 --> 00:02:43.021
Jadi, kalau tiga kakak perempuan saya sedang mengepel lantai,

00:02:43.021 --> 00:02:44.132
saya juga mengepel lantai.

00:02:44.132 --> 00:02:46.891
Kalau tiga kakak perempuan saya 
bersekolah di sekolah negeri,

00:02:46.891 --> 00:02:49.184
orang tua saya akan menuntut sistem pendidikan

00:02:49.184 --> 00:02:51.227
dan menjamin bahwa saya bersekolah di sekolah umum juga,

00:02:51.227 --> 00:02:53.221
dan jika kami semua tidak mendapatkan nilai A,

00:02:53.221 --> 00:02:55.373
kami semua mendapat (pukulan) sandal Ibu.

00:02:55.373 --> 00:02:57.970
(Tertawa)

00:02:57.970 --> 00:03:00.954
Ayah saya mengajari berjalan 
ketika saya berusia lima tahun

00:03:00.954 --> 00:03:03.300
dengan menempatkan kaki saya di atas kakinya

00:03:03.300 --> 00:03:05.126
dan berjalan begitu saja.

00:03:05.126 --> 00:03:07.818
Taktik lain yang ia gunakan adalah 
dengan menjuntaikan

00:03:07.818 --> 00:03:12.122
uang satu dolar di depan saya 
dan membuat saya mengejarnya.

00:03:12.122 --> 00:03:13.936
(Tertawa)

00:03:13.936 --> 00:03:16.821
Jiwa penari erotis di dalam diri saya sangat kuat, 
dan dengan --

00:03:16.821 --> 00:03:18.434
(Tertawa)

00:03:18.434 --> 00:03:21.475
Begitulah. Nah, pada hari pertama masuk TK,

00:03:21.475 --> 00:03:22.988
saya berjalan seperti seorang juara

00:03:22.988 --> 00:03:26.750
yang kebanyakan kena tinju.

NOTE Paragraph

00:03:26.750 --> 00:03:30.251
Ketika tumbuh dewasa, hanya ada 
enam orang Arab di kota saya,

00:03:30.251 --> 00:03:32.567
dan mereka semua anggota keluarga saya.

00:03:32.567 --> 00:03:34.771
Sekarang ada 20 orang Arab di kota saya,

00:03:34.771 --> 00:03:37.581
dan mereka semua masih anggota keluarga saya.
(Tertawa)

00:03:37.581 --> 00:03:40.579
Saya rasa tidak ada yang sadar 
kalau kami sebenarnya bukan orang Italia.

00:03:40.579 --> 00:03:45.604
(Tertawa) (Tepuk tangan)

00:03:48.081 --> 00:03:51.037
Ini adalah sebelum peristiwa 9/11 
dan sebelum para politisi

00:03:51.037 --> 00:03:54.974
berpikir pantas-pantas saja 
menggunakan kalimat "saya benci Muslim"

00:03:54.974 --> 00:03:56.995
sebagai slogan kampanye mereka.

00:03:56.995 --> 00:04:00.125
Orang-orang di lingkungan saya dibesarkan 
tidak punya masalah dengan keyakinan saya.

00:04:00.125 --> 00:04:02.531
Namun, mereka tampaknya sangat prihatin

00:04:02.531 --> 00:04:05.262
kalau-kalau saya akan mati kelaparan selama bulan Ramadhan.

00:04:05.262 --> 00:04:07.397
Saya menjelaskan kepada mereka 
bahwa saya memiliki cukup banyak lemak

00:04:07.397 --> 00:04:09.449
untuk bertahan hidup selama tiga bulan penuh,

00:04:09.449 --> 00:04:14.349
jadi berpuasa sejak matahari terbit 
hingga matahari terbenam adalah hal mudah.

NOTE Paragraph

00:04:14.349 --> 00:04:17.152
Saya pernah menari tap-dance di Broadway.

00:04:17.152 --> 00:04:20.607
Iya, di Broadway. Sungguh gila. (Tepuk tangan)

00:04:20.607 --> 00:04:22.518
Dulu orang tua saya tidak mampu 
membayar terapi fisik,

00:04:22.518 --> 00:04:25.402
jadi mereka mengirim saya ke sekolah menari.

00:04:25.402 --> 00:04:27.072
Saya belajar untuk menari mengenakan sepatu hak tinggi,

00:04:27.072 --> 00:04:28.775
yang berarti saya bisa berjalan 
menggunakan sepatu berhak.

00:04:28.775 --> 00:04:30.175
Dan saya berasal dari Jersey,

00:04:30.175 --> 00:04:32.908
dan kami benar-benar peduli untuk menjadi modis,

00:04:32.908 --> 00:04:36.511
jadi jika teman-teman saya 
memakai sepatu hak tinggi, saya juga begitu.

NOTE Paragraph

00:04:36.511 --> 00:04:39.529
Dan ketika teman-teman saya pergi 
dan menghabiskan liburan musim panas mereka

00:04:39.529 --> 00:04:42.341
di Pantai Jersey, saya tidak demikian.

00:04:42.341 --> 00:04:44.579
Saya menghabiskan 
musim panas saya di zona perang,

00:04:44.579 --> 00:04:46.650
karena orang tua saya khawatir

00:04:46.650 --> 00:04:48.841
kalau kami tidak kembali ke Palestina

00:04:48.841 --> 00:04:50.548
pada setiap musim panas,

00:04:50.548 --> 00:04:52.589
kami akan tumbuh menjadi Madonna.

00:04:52.589 --> 00:04:57.984
(Tertawa)

00:04:57.984 --> 00:05:01.093
Liburan musim panas seringkali terdiri dari

00:05:01.093 --> 00:05:02.879
upaya ayah saya untuk menyembuhkan saya,

00:05:02.879 --> 00:05:04.870
jadi saya minum susu rusa,

00:05:04.870 --> 00:05:06.912
gelas panas diletakkan di punggung saya,

00:05:06.912 --> 00:05:08.897
saya dibenamkan di Laut Mati,

00:05:08.897 --> 00:05:11.506
dan saya ingat ketika airnya serasa membakar mata saya

00:05:11.506 --> 00:05:14.297
dan saya berpikir, "Ini berhasil! Ini berhasil!"

00:05:14.297 --> 00:05:17.296
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:17.296 --> 00:05:20.626
Tapi satu penyembuhan ajaib 
yang kami temukan ialah yoga.

00:05:20.626 --> 00:05:23.995
Saya harus memberitahu Anda, 
yoga itu sangat membosankan,

00:05:23.995 --> 00:05:25.474
tapi sebelum saya melakukan yoga,

00:05:25.474 --> 00:05:28.459
saya adalah komedian stand-up yang tidak bisa berdiri (stand-up).

00:05:28.459 --> 00:05:31.737
Dan sekarang saya berdiri dengan kepala di bawah.

00:05:31.737 --> 00:05:36.502
Orangtua saya menekankan gagasan

00:05:36.502 --> 00:05:39.215
bahwa saya bisa melakukan apa saja,

00:05:39.215 --> 00:05:41.230
tidak ada mimpi yang mustahil,

00:05:41.230 --> 00:05:42.809
dan impian saya adalah

00:05:42.809 --> 00:05:46.919
memainkan peran dalam 
opera sabun "General Hospital".

00:05:46.919 --> 00:05:49.317
Saya masuk ke perguruan tinggi 
melalui kebijakan afirmatif

00:05:49.317 --> 00:05:51.529
dan mendapat beasiswa di ASU,

00:05:51.529 --> 00:05:53.573
Arizona State University,

00:05:53.573 --> 00:05:56.776
karena saya memenuhi setiap persyaratannya.

00:05:56.776 --> 00:06:01.257
Saya seperti pukang peliharaan
di Departemen Teater.

00:06:01.257 --> 00:06:02.782
Semua orang menyukai saya.

00:06:02.782 --> 00:06:06.066
Saya mengerjakan seluruh PR 
untuk "anak-anak yang kurang cerdas",

00:06:06.066 --> 00:06:07.686
saya mendapat nilai A di semua kelas saya,

00:06:07.686 --> 00:06:10.973
A di semua kelas mereka.

00:06:10.973 --> 00:06:12.913
Setiap kali saya melakukan adegan

00:06:12.913 --> 00:06:14.271
dari "the Glass Menagerie"

00:06:14.271 --> 00:06:16.689
para profesor saya menangis tersedu-sedu.

00:06:16.689 --> 00:06:19.127
Tapi saya tidak pernah 
mendapatkan peran satu kalipun.

00:06:19.127 --> 00:06:20.807
Akhirnya, di tahun senior saya,

00:06:20.807 --> 00:06:22.677
ASU memutuskan untuk melakukan 
sebuah pertunjukan yang disebut

00:06:22.677 --> 00:06:24.886
"Mereka Menari Sangat Lambat dalam Jackson".

00:06:24.886 --> 00:06:27.679
Pertunjukan itu adalah drama tentang 
seorang gadis dengan CP.

00:06:27.679 --> 00:06:29.745
Saya anak gadis dengan CP.

00:06:29.745 --> 00:06:32.628
Jadi saya mulai berteriak dari atas atap,

00:06:32.628 --> 00:06:34.539
"Akhirnya saya akan mendapat peran!

00:06:34.555 --> 00:06:36.279
Saya punya cerebral palsy!

00:06:36.279 --> 00:06:38.565
Akhirnya bebas! Akhirnya bebas!

00:06:38.565 --> 00:06:41.509
Terima kasih Tuhan yang Maha Kuasa, 
saya akhirnya bebas!"

00:06:41.509 --> 00:06:45.288
Saya tidak mendapatkan perannya. (Tertawa)

00:06:45.288 --> 00:06:47.796
Sherry Brown yang mendapatkannya.

00:06:47.796 --> 00:06:50.345
Saya segera berlari menghadap
ke Kepala Departemen Teater

00:06:50.345 --> 00:06:52.928
menangis histeris, seperti seseorang 
telah menembak kucing saya,

00:06:52.928 --> 00:06:54.169
untuk bertanya padanya kenapa,

00:06:54.169 --> 00:06:55.764
dan dia bilang alasannya karena

00:06:55.764 --> 00:06:58.524
mereka pikir saya tidak bisa 
melakukan adegan berbahayanya.

00:06:58.524 --> 00:07:01.483
Saya berkata, "Maaf ya, 
kalau saya tidak bisa melakukan adegannya,

00:07:01.483 --> 00:07:03.232
karakternya pasti juga tidak bisa."

00:07:03.232 --> 00:07:08.180
(Tertawa) (Tepuk tangan)

00:07:10.976 --> 00:07:16.004
Ini adalah peran dimana saya 
sungguh-sungguh dilahirkan untuk melakukannya

00:07:16.004 --> 00:07:20.831
dan mereka memberikannya pada
seorang artis yang tidak mengidap Palsy

00:07:20.831 --> 00:07:23.252
Perguruan tinggi adalah imitasi dari kehidupan.

00:07:23.252 --> 00:07:25.402
Hollywood memiliki sejarah kelam

00:07:25.402 --> 00:07:27.385
menggunakan aktor berbadan sehat

00:07:27.385 --> 00:07:30.007
untuk memainkan peran orang cacat di layar kaca.

NOTE Paragraph

00:07:30.007 --> 00:07:32.558
Setelah lulus, saya kembali ke rumah,

00:07:32.558 --> 00:07:34.679
dan peran pertama saya ialah

00:07:34.679 --> 00:07:37.320
sebagai peran figuran dalam 
suatu opera sabun yang ditayangkan di siang hari.

00:07:37.320 --> 00:07:39.140
Impian saya mulai terwujud.

00:07:39.140 --> 00:07:41.362
Dan saya tahu bahwa saya akan dipromosikan

00:07:41.362 --> 00:07:46.018
dari "orang yang makan di kantin" 
jadi "teman baik yang aneh" dalam waktu singkat.

00:07:46.018 --> 00:07:48.764
Tapi sebaliknya, saya tetap 
menjadi sepotong mebel yang dimuliakan

00:07:48.764 --> 00:07:51.474
yang hanya bisa Anda kenali 
dari bagian belakang kepala saya,

00:07:51.474 --> 00:07:53.188
dan menjadi jelas bagi saya

00:07:53.188 --> 00:07:55.107
bahwa direktur peran

00:07:55.107 --> 00:07:59.089
tidak memilih aktor yang lembut,
dari etnis minoritas, dan menyandang cacat.

00:07:59.089 --> 00:08:01.333
Mereka hanya mempekerjakan 
orang-orang yang sempurna.

00:08:01.333 --> 00:08:03.810
Tapi ada pengecualian dari aturan itu.

00:08:03.810 --> 00:08:05.983
Saya tumbuh besar menonton Whoopi Goldberg,

00:08:05.983 --> 00:08:07.919
Roseanne Barr, Ellen,

00:08:07.919 --> 00:08:10.454
dan semua perempuan ini memiliki satu kesamaan:

00:08:10.454 --> 00:08:11.716
mereka adalah komedian.

00:08:11.716 --> 00:08:14.210
Jadi saya menjadi seorang komedian.

00:08:14.210 --> 00:08:18.747
(Tertawa) (Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:19.858 --> 00:08:23.535
Pekerjaan pertama saya ialah 
menjadi sopir para komedian terkenal

00:08:23.535 --> 00:08:26.114
dari New York City ke pertunjukan di New Jersey,

00:08:26.114 --> 00:08:28.487
dan saya tidak akan pernah lupa
wajah komedian pertama

00:08:28.487 --> 00:08:30.506
yang pernah saya antarkan ketika ia menyadari

00:08:30.506 --> 00:08:33.563
bahwa ia sedang melaju di New Jersey Turnpike

00:08:33.563 --> 00:08:36.649
dengan mobil yang dikemudikan seorang cewek yang punya CP.

00:08:36.649 --> 00:08:39.354
Saya telah melakukan pertunjukan
di berbagai klub di seluruh Amerika,

00:08:39.354 --> 00:08:42.701
dan saya juga telah melakukan 
pertunjukan dalam bahasa Arab di Timur Tengah,

00:08:42.701 --> 00:08:46.358
tidak disensor dan tidak ditutup-tutupi.

00:08:46.358 --> 00:08:48.329
Beberapa orang mengatakan saya adalah

00:08:48.329 --> 00:08:50.290
saya komedian stand-up pertama di dunia Arab.

00:08:50.290 --> 00:08:52.471
Saya tidak pernah suka 
mengklaim menjadi yang pertama,

00:08:52.471 --> 00:08:54.787
tapi saya tahu bahwa 
mereka tidak pernah mendengar

00:08:54.787 --> 00:08:58.539
rumor kecil buruk bahwa wanita tidak lucu,

00:08:58.539 --> 00:09:03.335
dan mereka berpikir kami lucu sekali.

00:09:03.335 --> 00:09:07.594
Pada tahun 2003, saya dan saudara saya 
yang lain ayah ibu

00:09:07.594 --> 00:09:09.752
Dean Obeidallah memulai

00:09:09.752 --> 00:09:12.120
Festival Komedi Arab-Amerika New York,

00:09:12.120 --> 00:09:13.841
sekarang memasuki tahun ke-10-nya.

00:09:13.841 --> 00:09:17.479
Tujuan kami adalah untuk mengubah citra negatif

00:09:17.479 --> 00:09:19.563
orang-orang Arab-Amerika di media,

00:09:19.563 --> 00:09:22.032
dan juga mengingatkan direktur peran

00:09:22.032 --> 00:09:25.130
bahwa Asia Selatan dan Arab tidaklah sama.

00:09:25.130 --> 00:09:28.093
(Tertawa)

00:09:28.093 --> 00:09:33.803
Menjadikan Arab mainstream jauh, jauh lebih mudah

00:09:33.803 --> 00:09:35.870
daripada menaklukkan tantangan

00:09:35.870 --> 00:09:38.747
atas stigma terhadap penyandang cacat.

NOTE Paragraph

00:09:38.747 --> 00:09:41.047
Terobosan besar saya terjadi di tahun 2010.

00:09:41.047 --> 00:09:42.735
Saya diundang untuk menjadi tamu

00:09:42.735 --> 00:09:44.110
pada acara berita TV kabel

00:09:44.110 --> 00:09:46.356
"Menghitung Mundur bersama Keith Olbermann."

00:09:46.356 --> 00:09:49.444
Saya berjalan masuk seperti akan ke pesta perpisahan SMU,

00:09:49.444 --> 00:09:51.578
dan mereka mengajak saya 
berputar-putar masuk ke sebuah studio

00:09:51.578 --> 00:09:56.998
dan mendudukkan saya 
di atas kursi yang berputar dan beroda.

00:09:56.998 --> 00:09:59.617
Jadi saya menatap penata panggung dan bilang,

00:09:59.617 --> 00:10:02.336
"Maaf, bisakah saya mendapat kursi lain?"

00:10:02.336 --> 00:10:03.958
Dan dia memandang saya dan berkata,

00:10:03.958 --> 00:10:06.807
"Lima, empat, tiga, dua..."

00:10:06.807 --> 00:10:08.601
Dan kami siaran langsung, kan?

00:10:08.601 --> 00:10:10.969
Jadi saya harus mencengkeram 
meja pembawa acaranya

00:10:10.969 --> 00:10:14.758
supaya saya tidak menggelinding 
keluar dari layar selama segmen berlangsung,

00:10:14.758 --> 00:10:17.617
dan ketika wawancaranya selesai, 
saya sangat marah.

00:10:17.617 --> 00:10:19.599
Saya akhirnya mendapat kesempatan saya
dan saya menghancurkannya,

00:10:19.599 --> 00:10:22.822
dan saya tahu saya tidak akan 
pernah diundang kembali.

00:10:22.822 --> 00:10:25.996
Tapi bukan hanya Pak Olbermann 
mengundang saya kembali,

00:10:25.996 --> 00:10:28.081
dia meminta saya menjadi kontributor penuh,

00:10:28.081 --> 00:10:31.502
dan dia mengelem kursi saya ke lantai.

00:10:31.502 --> 00:10:35.131
(Tertawa) (Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:10:37.003 --> 00:10:39.059
Satu fakta lucu yang 
saya pelajari selama mengudara

00:10:39.059 --> 00:10:40.720
dengan Keith Olbermann

00:10:40.720 --> 00:10:44.734
ialah bahwa manusia di Internet itu brengsek.

00:10:44.734 --> 00:10:46.962
Orang-orang mengatakan anak-anak kejam,

00:10:46.962 --> 00:10:50.290
tetapi saya tidak pernah ditertawakan 
sebagai anak kecil maupun sebagai orang dewasa.

00:10:50.290 --> 00:10:53.985
Tiba-tiba, kecacatan saya menjadi sesuatu yang bisa ditertawakan di dunia maya.

00:10:53.985 --> 00:10:55.996
Saya menonton potongan video online

00:10:55.996 --> 00:10:57.606
dan melihat komentar-komentar seperti,

00:10:57.606 --> 00:11:00.197
"Yo, kenapa dia bergetar?"

00:11:00.197 --> 00:11:02.413
"Yo, apa dia terbelakang?"

00:11:02.413 --> 00:11:05.782
Dan favorit saya, "Teroris mulut miring yang malang.

00:11:05.782 --> 00:11:07.456
Dia sakit apa sih?

00:11:07.456 --> 00:11:11.070
Kita harus benar-benar berdoa untuknya."

00:11:11.070 --> 00:11:12.899
Salah satu komentar bahkan menyarankan

00:11:12.899 --> 00:11:15.684
saya menambahkan ketidakmampuan
saya dalam keterangan tentang diri saya:

00:11:15.684 --> 00:11:20.590
penulis skenario, komedian, palsy.

NOTE Paragraph

00:11:20.590 --> 00:11:23.917
Menyandang kecacatan 
sama fisiknya seperti halnya ras.

00:11:23.917 --> 00:11:26.504
Jika pengguna kursi roda
tidak bisa memerankan Beyoncé,

00:11:26.504 --> 00:11:29.543
maka Beyoncé tidak bisa 
memerankan pengguna kursi roda.

00:11:29.543 --> 00:11:31.581
Penyandang cacat adalah kelompok terbesar —

00:11:31.581 --> 00:11:34.592
Ya, bertepuk tanganlah untuk itu. Ayo.

00:11:34.592 --> 00:11:37.441
(Tepuk tangan)

00:11:39.360 --> 00:11:41.833
Para penyandang cacat adalah minoritas terbesar

00:11:41.833 --> 00:11:44.757
di dunia, dan kamilah yang paling kurang terwakili

00:11:44.757 --> 00:11:46.933
dalam dunia hiburan.

NOTE Paragraph

00:11:46.933 --> 00:11:49.152
Para dokter mengatakan 
bahwa saya tidak akan bisa berjalan,

00:11:49.152 --> 00:11:51.941
tapi saya di sini di hadapan Anda.

00:11:51.941 --> 00:11:54.128
Namun, seandainya saya tumbuh besar 
dengan media sosial,

00:11:54.128 --> 00:11:56.099
saya pikir saya tidak akan bisa jadi seperti sekarang.

00:11:56.099 --> 00:11:57.578
Saya berharap agar bersama-sama,

00:11:57.578 --> 00:12:00.153
kita dapat membuat citra yang lebih positif

00:12:00.153 --> 00:12:03.698
tentang kecacatan 
di media dan dalam kehidupan sehari-hari.

00:12:03.698 --> 00:12:06.075
Mungkin jika ada gambaran yang lebih positif,

00:12:06.075 --> 00:12:09.691
hal itu akan mengurangi 
perasaan benci yang beredar di internet.

00:12:09.691 --> 00:12:11.285
Atau mungkin tidak.

00:12:11.285 --> 00:12:13.298
Mungkin masih dibutuhkan banyak sekali orang

00:12:13.298 --> 00:12:16.460
untuk mengajarkan anak-anak kita dengan baik.

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:18.293
Perjalanan pincang saya telah membawa saya

00:12:18.293 --> 00:12:20.493
ke beberapa tempat yang sangat spektakuler.

00:12:20.493 --> 00:12:23.467
Saya berjalan di red carpet

00:12:23.467 --> 00:12:26.034
diapit bintang opera sabun Susan Lucci

00:12:26.034 --> 00:12:28.311
dan Arbus Lorraine yang legendaris.

00:12:28.311 --> 00:12:30.972
Saya berperan dalam 
sebuah film dengan Adam Sandler

00:12:30.972 --> 00:12:32.513
dan bekerja dengan idola saya,

00:12:32.513 --> 00:12:34.983
Dave Matthews yang menakjubkan.

00:12:34.983 --> 00:12:36.901
Saya berkeliling dunia sebagai pemeran utama

00:12:36.901 --> 00:12:38.533
dalam "Orang Arab Menjadi Liar".

00:12:38.533 --> 00:12:41.406
Saya menjadi delegasi

00:12:41.406 --> 00:12:44.227
mewakili negara bagian New Jersey

00:12:44.227 --> 00:12:46.352
di DNC 2008.

00:12:46.352 --> 00:12:48.989
Dan saya mendirikan "Maysoon's Kids",

00:12:48.989 --> 00:12:50.687
organisasi amal yang bercita-cita

00:12:50.687 --> 00:12:52.903
memberikan anak-anak pengungsi Palestina

00:12:52.903 --> 00:12:55.972
sebersit kesempatan seperti 
yang diberikan orangtua saya pada saya.

00:12:55.972 --> 00:12:58.431
Tapi satu momen yang paling saya ingat

00:12:58.431 --> 00:13:00.956
ialah ketika saya mendapat -- sebelum acara ini --

00:13:00.956 --> 00:13:05.384
(Tertawa) (Tepuk tangan) —

00:13:08.430 --> 00:13:11.866
tapi satu momen yang paling saya ingat

00:13:11.882 --> 00:13:13.915
ialah ketika saya harus melakukan pertunjukan

00:13:13.915 --> 00:13:16.234
untuk orang yang melayang seperti kupu-kupu

00:13:16.234 --> 00:13:17.603
dan menyengat seperti lebah,

00:13:17.603 --> 00:13:21.099
punya penyakit Parkinson 
dan gemetar sama seperti saya,

00:13:21.099 --> 00:13:23.356
Muhammad Ali.

00:13:23.356 --> 00:13:28.542
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:13:31.467 --> 00:13:33.279
Itulah satu-satunya saat

00:13:33.279 --> 00:13:35.948
ketika ayah saya pernah melihat 
pertunjukan saya secara langsung,

00:13:35.948 --> 00:13:39.212
dan saya mendedikasikan 
kesempatan ini untuk mengenangnya.

00:13:39.212 --> 00:13:41.375
(Dalam bahasa Arab)

NOTE Paragraph

00:13:41.375 --> 00:13:44.226
Nama saya Maysoon Zayid,

00:13:44.226 --> 00:13:47.243
dan jika saya dapat bisa, Anda dapat bisa.

00:13:47.243 --> 00:13:51.505
(Tepuk tangan)