0:00:00.762,0:00:02.786
Hello, TEDWomen, hogy vannak?

0:00:02.786,0:00:04.075
(Éljenzés)

0:00:04.075,0:00:05.363
Nem elég jó.

0:00:05.363,0:00:07.633
Helló, TEDWomen, hogy vannak?

0:00:07.633,0:00:09.849
(Éljenzés)

0:00:09.849,0:00:11.998
A nevem Maysoon Zayid,

0:00:11.998,0:00:14.002
és nem vagyok berúgva,

0:00:14.002,0:00:16.619
de a szülésorvosom be volt.

0:00:16.619,0:00:20.507
Hatszor vágta meg az édesanyámat,

0:00:20.507,0:00:23.317
hat különböző irányban,

0:00:23.317,0:00:25.733
miközben szegény én fulladoztam.

0:00:25.733,0:00:28.340
Ennek eredményeként spasztikus bénulásom van,

0:00:28.340,0:00:31.206
ami azt jelenti, hogy állandóan rázkódom.

0:00:31.206,0:00:34.053
Nézzék.

0:00:34.053,0:00:37.460
Nagyon fárasztó. Olyan vagyok, mint Shakira,

0:00:37.460,0:00:39.240
amikor Shakira találkozik Muhammad Alival.

0:00:39.240,0:00:42.236
(Nevetés)

0:00:42.236,0:00:44.231
A C.P. (spasztikus bénulás) nem genetikai.

0:00:44.231,0:00:47.015
Nem egy születési hiba. Nem kapható el.

0:00:47.015,0:00:50.435
Senki sem átkozta meg édesanyám méhét,

0:00:50.435,0:00:53.671
és nem azért alakult ki nálam, [br]mert a szüleim első unokatestvérek,

0:00:53.671,0:00:55.172
pedig azok.

0:00:55.172,0:00:59.241
(Nevetés)

0:00:59.241,0:01:01.595
Csakis balesetek okozzák,

0:01:01.595,0:01:04.306
amilyen például a születésem napján történt.

0:01:04.306,0:01:09.434
Figyelmeztetem önöket, nem vagyok inspiráló,

0:01:09.434,0:01:11.905
és nem akarom, hogy bárki is a teremből

0:01:11.905,0:01:13.466
sajnáljon engem,

0:01:13.466,0:01:15.495
mert mindannyiuk egy bizonyos ponton

0:01:15.495,0:01:18.848
arról álmodott, hogy mozgássérült legyen.

0:01:18.848,0:01:20.747
Jöjjenek egy utazásra velem.

0:01:20.747,0:01:23.964
Karácsony este van, [br]önök a bevásárló központnál vannak,

0:01:23.964,0:01:27.389
körbe-körbe mennek parkolót keresve,

0:01:27.389,0:01:29.293
és mit látnak?

0:01:29.293,0:01:33.880
Tizenhat üres mozgássérült parkolóhelyet.

0:01:33.880,0:01:36.291
És azt kérdezik magukban, [br]"Istenem, nem lehetek

0:01:36.291,0:01:38.007
csak egy kicsikét mozgássérült?"

0:01:38.007,0:01:43.201
(Nevetés)

0:01:43.201,0:01:44.729
El kell mondjam önöknek,

0:01:44.729,0:01:49.468
hogy 99 problémám van, és a bénulás csak egy közülük.

0:01:49.468,0:01:52.352
Ha létezne Elnyomottak Olimpiája,

0:01:52.352,0:01:54.109
én nyerném meg az aranyérmet.

0:01:54.109,0:01:59.289
Palesztin, muzulmán, mozgássérült nő vagyok,

0:01:59.289,0:02:01.507
és New Jerseyben élek.

0:02:01.507,0:02:07.605
(Nevetés) (Taps)

0:02:07.605,0:02:11.370
Ha ettől nem érzik jobban magukat, akkor semmitől.

0:02:11.370,0:02:13.976
Cliffside Park, New Jersey, ez az otthonom.

0:02:13.976,0:02:16.573
Mindig szerettem a tényt,

0:02:16.573,0:02:18.608
hogy az otthonomnak és a problémámnak

0:02:18.608,0:02:20.606
ugyanazok a kezdőbetűi.

0:02:20.606,0:02:22.928
Továbbá azt is szeretem, hogy ha sétálni szeretnék

0:02:22.928,0:02:25.465
a házamtól New York-ig, megtehetném.

0:02:25.465,0:02:28.340
Számos C.P-ben szenvedő ember nem tud járni,

0:02:28.340,0:02:31.462
de az én szüleim nem hittek abban, hogy nem lehet.

0:02:31.462,0:02:33.472
Az édesapám mantrája az volt

0:02:33.472,0:02:36.762
"Meg tudod csinálni, igen, képes vagy rá."

0:02:36.762,0:02:39.998
(Nevetés)

0:02:39.998,0:02:43.021
Szóval, ha a három nővérem felmosott,

0:02:43.021,0:02:44.132
én is felmostam.

0:02:44.132,0:02:46.891
Ha a három nővérem állami iskolába ment,

0:02:46.891,0:02:49.184
a szüleim beperelték az iskolai rendszert

0:02:49.184,0:02:51.227
és garantálták, hogy én is oda megyek,

0:02:51.227,0:02:53.221
és ha nem mind ötöst kaptunk,

0:02:53.221,0:02:55.373
édesanyánk mindannyiunkat elfenekelt.

0:02:55.373,0:02:57.970
(Nevetés)

0:02:57.970,0:03:00.954
Édesapám megtanított járni, [br]amikor öt éves voltam,

0:03:00.954,0:03:03.300
rárakta a talpamat a lábfejére

0:03:03.300,0:03:05.126
és járkáltunk.

0:03:05.126,0:03:07.818
Egy másik taktika, amit alkalmazott, hogy egy

0:03:07.818,0:03:12.122
papírpénzt lógatott előttem, [br]amit el kellett kapjak.

0:03:12.122,0:03:13.936
(Nevetés)

0:03:13.936,0:03:16.821
A bennem lévő rúdtáncos nagyon erős volt, és -

0:03:16.821,0:03:18.434
(Nevetés)

0:03:18.434,0:03:21.475
Igen. Nem, az óvoda első napjára

0:03:21.475,0:03:22.988
úgy megtanultam járni, mint egy bajnok,

0:03:22.988,0:03:26.750
aki túl sokszor ütöttek fejbe.

0:03:26.750,0:03:30.251
Csak hat arab volt a városomban,

0:03:30.251,0:03:32.567
és az mind a családom volt.

0:03:32.567,0:03:34.771
Most húsz arab van a városban,

0:03:34.771,0:03:37.581
és ők még mindig a családom. (Nevetés)

0:03:37.581,0:03:40.579
Nem hiszem, hogy bárkinek feltűnt,[br]hogy nem vagyunk olaszok.

0:03:40.579,0:03:45.604
(Nevetés) (Taps)

0:03:48.081,0:03:51.037
Ez szeptember 11-e előtt volt, [br]és azelőtt, hogy a politikusok

0:03:51.037,0:03:54.974
azt gondolták hogy helyénvaló azt mondani, hogy [br]"utálom a muzulmánokat"

0:03:54.974,0:03:56.995
mint egy kampány szlogen.

0:03:56.995,0:04:00.125
Az embereknek, akikkel felnőttem, [br]nem volt bajuk a vallásommal.

0:04:00.125,0:04:02.531
Habár nagyon aggódtak,

0:04:02.531,0:04:05.262
hogy nehogy éhen haljak a Ramadan során.

0:04:05.262,0:04:07.397
Elmagyaráztam nekik, hogy

0:04:07.397,0:04:09.449
három hónapra elég tartalék van rajtam,

0:04:09.449,0:04:14.349
szóval böjtölni napkeltétől napnyugtáig gyerekjáték.

0:04:14.349,0:04:17.152
Dzsiggeltem a Broadway-en.

0:04:17.152,0:04:20.607
Igen, a Broadway-en. Ez durva. (Taps)

0:04:20.607,0:04:22.518
A szüleim nem tudták megengedni, [br]hogy gyógytornára járjak,

0:04:22.518,0:04:25.402
ezért egy tánciskolába küldtek.

0:04:25.402,0:04:27.072
Megtanultam magassarkúban táncolni,

0:04:27.072,0:04:28.775
ami azt jelenti, hogy tudok magassarkúban járni.

0:04:28.775,0:04:30.175
És mivel Jersey-ből vagyok,

0:04:30.175,0:04:32.908
és mind nagyon sikkesek akarunk lenni,

0:04:32.908,0:04:36.511
szóval ha a barátaim magassarkút viseltek, [br]akkor én is.

0:04:36.511,0:04:39.529
És amikor a barátaim a nyári vakációjukat

0:04:39.529,0:04:42.341
a tengerparton töltötték, én nem.

0:04:42.341,0:04:44.579
Én háborús övezetben töltöttem a nyaraimat,

0:04:44.579,0:04:46.650
mert a szüleim aggódtak,

0:04:46.650,0:04:48.841
hogy ha nem megyünk Palesztinába

0:04:48.841,0:04:50.548
minden nyáron,

0:04:50.548,0:04:52.589
akkor Madonna válik belőlünk.

0:04:52.589,0:04:57.984
(Nevetés)

0:04:57.984,0:05:01.093
A nyári vakációk gyakran abból áltak,

0:05:01.093,0:05:02.879
hogy édesapám gyógyítani próbált engem,

0:05:02.879,0:05:04.870
így őz tejet ittam,

0:05:04.870,0:05:06.912
köpölyöztek,

0:05:06.912,0:05:08.897
belemerítettek a Holt-tengerbe,

0:05:08.897,0:05:11.506
és emlékszem, hogy a víz égette a szemem,

0:05:11.506,0:05:14.297
és közben arra gondoltam [br]"Ez használ! Ez használ!"

0:05:14.297,0:05:17.296
(Nevetés)

0:05:17.296,0:05:20.626
De a jóga volt a csodaszer, amit felfedeztünk.

0:05:20.626,0:05:23.995
Azt kell mondanom önöknek, [br]hogy nagyon unalmas,

0:05:23.995,0:05:25.474
de mielőtt elkezdtem volna,

0:05:25.474,0:05:28.459
egy olyan stand-up komikus voltam, [br]aki nem tud felállni.

0:05:28.459,0:05:31.737
És most a fejemen tudok állni.

0:05:31.737,0:05:36.502
A szüleim megerősítették a elképzelést,

0:05:36.502,0:05:39.215
hogy bármit meg tudok csinálni,

0:05:39.215,0:05:41.230
és nem létezett elérhetetlen álom.

0:05:41.230,0:05:42.809
Az álmom az volt,

0:05:42.809,0:05:46.919
hogy a General Hospital [br]szappanoperában szerepelhessek.

0:05:46.919,0:05:49.317
Pozitív diszkriminációval mentem főiskolára,

0:05:49.317,0:05:51.529
és kaptam egy ösztöndíjat az ASU-ra,

0:05:51.529,0:05:53.573
az Arizona State University-re,

0:05:53.573,0:05:56.776
mert minden kritériumot teljesítettem.

0:05:56.776,0:06:01.257
Olyan voltam, mint egy kis házikedvenc [br]a színház karon.

0:06:01.257,0:06:02.782
Mindenki szeretett engem.

0:06:02.782,0:06:06.066
Megcsináltam az összes kevésbé inteligens diák háziját.

0:06:06.066,0:06:07.686
Ötöst kaptam mindenből,

0:06:07.686,0:06:10.973
ők is ötöst kaptak mindenből.

0:06:10.973,0:06:12.913
Valahányszor egy jelenetet játszottam

0:06:12.913,0:06:14.271
az Üvegfigurákből,

0:06:14.271,0:06:16.689
a tánaraim könnyeztek.

0:06:16.689,0:06:19.127
De sosem kaptam szerepet.

0:06:19.127,0:06:20.807
Végül, az utolsó évemben,

0:06:20.807,0:06:22.677
Az egyetem úgy döntött, hogy csinál egy darabot,

0:06:22.677,0:06:24.886
"Nagyon lassan táncolnak Jackson" címmel.

0:06:24.886,0:06:27.679
Ez egy darab egy C.P-ben szenvedő lányról.

0:06:27.679,0:06:29.745
Én egy C.P-ben szenvedő lány voltam.

0:06:29.745,0:06:32.628
Elkeztem kiabálni a tetőről,

0:06:32.628,0:06:34.539
"Végre kapok egy szerepet!

0:06:34.555,0:06:36.279
Spasztikus bénulásom van!

0:06:36.279,0:06:38.565
Végre! Végre!

0:06:38.565,0:06:41.509
Köszönöm Istenem, végre!"

0:06:41.509,0:06:45.288
Nem kaptam meg a szerepet. [br](Nevetés)

0:06:45.288,0:06:47.796
Sherry Brown kapta meg a szerepet.

0:06:47.796,0:06:50.345
Odarohantam a színház kar igazgatójához,

0:06:50.345,0:06:52.928
hisztérikusan sírva, mintha világvége lenne,

0:06:52.928,0:06:54.169
hogy megkérdezzem miért,

0:06:54.169,0:06:55.764
mire ő azt mondta, hogy azért,

0:06:55.764,0:06:58.524
mert ők úgy gondolják, [br]hogy nem tudom imitálni a mozdulatokat.

0:06:58.524,0:07:01.483
Azt mondtam: "Elnézést, ha én nem tudom [br]megcsinálni ezeket a mozdulatokat,

0:07:01.483,0:07:03.232
akkor a karakter sem."

0:07:03.232,0:07:08.180
(Nevetés) (Taps)

0:07:10.976,0:07:16.004
Erre a szerepre születtem,

0:07:16.004,0:07:20.831
és odaadták egy egészséges színésznőnek.

0:07:20.831,0:07:23.252
A főiskola az életet utánozta.

0:07:23.252,0:07:25.402
Hollywood híres arról,

0:07:25.402,0:07:27.385
hogy egészséges színészek

0:07:27.385,0:07:30.007
mozgássérülteket játszanak a képernyőn.

0:07:30.007,0:07:32.558
Miután végeztem, hazaköltöztem,

0:07:32.558,0:07:34.679
és az első szerepem

0:07:34.679,0:07:37.320
beugrósként volt egy szappanoperában.

0:07:37.320,0:07:39.140
Az álmom kezdett valóra válni.

0:07:39.140,0:07:41.362
És tudtam, hogy elő fognak léptetni,

0:07:41.362,0:07:46.018
a "vendéglő hátsó asztalánál ülő szereplőből" [br]a "furcsa legjobb barátnővé".

0:07:46.018,0:07:48.764
Ehelyett egy dícső bútordarab maradtam,

0:07:48.764,0:07:51.474
akit csak a tarkójáról ismersz fel,

0:07:51.474,0:07:53.188
és nyílvánvalóvá vált számomra,

0:07:53.188,0:07:55.107
hogy a színészvalogatók

0:07:55.107,0:07:59.089
nem alkalmaznak furcsa, más nemzetiségű, [br]mozgássérült színészeket.

0:07:59.089,0:08:01.333
Ők csak tökéletes embereket alkalmaznak.

0:08:01.333,0:08:03.810
De volt néhány kivétel is.

0:08:03.810,0:08:05.983
Whoopi Goldberggel,

0:08:05.983,0:08:07.919
Roseanne Barral, Ellennel nöttem fel,

0:08:07.919,0:08:10.454
és ezekben a nőkben volt egy közös dolog:

0:08:10.454,0:08:11.716
mind komikusok voltak.

0:08:11.716,0:08:14.210
Így lett belőlem komikus.

0:08:14.210,0:08:18.747
(Nevetés) (Taps)

0:08:19.858,0:08:23.535
Először híres komikusokat szállítottam

0:08:23.535,0:08:26.114
New York-ból New Jersey-be előadásokra,

0:08:26.114,0:08:28.487
és sosem fogom elfelejteni az első komikus arcát,

0:08:28.487,0:08:30.506
akit szállítottam, amikor rájött,

0:08:30.506,0:08:33.563
hogy a New Jersey felé száguldó autót

0:08:33.563,0:08:36.649
egy spasztikus bénulásban szenvedő csaj vezeti.

0:08:36.649,0:08:39.354
Klubbokban léptem fel Amerika-szerte

0:08:39.354,0:08:42.701
és a Közel-Keleten is szerepeltem,

0:08:42.701,0:08:46.358
cenzúra nélkül, és fedetlenül.

0:08:46.358,0:08:48.329
Néhányan azt állítják, [br]hogy én vagyok az első

0:08:48.329,0:08:50.290
stand-up komikus az arab világban.

0:08:50.290,0:08:52.471
Sosem akartam első lenni,

0:08:52.471,0:08:54.787
de tudom, hogy ők sosem hallották

0:08:54.787,0:08:58.539
a rosszindulatú pletykát, [br]hogy a nőknek nincs humorérzéke,

0:08:58.539,0:09:03.335
és elképesztően viccesnek tartanak minket.

0:09:03.335,0:09:07.594
2003-ban, egy testvérhez hasonló barátom,

0:09:07.594,0:09:09.752
Dean Obeidallah és én elkezdtünk

0:09:09.752,0:09:12.120
a new yorki arab-amerikai Comedy Festivalt,

0:09:12.120,0:09:13.841
ami idén 10 éves.

0:09:13.841,0:09:17.479
A célunk az volt, hogy megváltoztassuk

0:09:17.479,0:09:19.563
az arab-amerikaiak negatív képét a médiában,

0:09:19.563,0:09:22.032
miközben a színészválogatókat arra is emlékeztetjük,

0:09:22.032,0:09:25.130
hogy dél-ázsiai és arab nem szinonímák.

0:09:25.130,0:09:28.093
(Nevetés)

0:09:28.093,0:09:33.803
Az arab világ megismertetése [br]sokkal-sokkal könnyebb volt,

0:09:33.803,0:09:35.870
mint megfelelni a kihívásnak

0:09:35.870,0:09:38.747
a fogyatékosság megbélyegzése ellen.

0:09:38.747,0:09:41.047
A nagy áttörésre 2010-ben került sor.

0:09:41.047,0:09:42.735
Meghívtak, mint vendéget,

0:09:42.735,0:09:44.110
egy show-műsorba

0:09:44.110,0:09:46.356
"Visszaszámlálás Keith Olbermannal".

0:09:46.356,0:09:49.444
Besétáltam, mintha gálára mennék,

0:09:49.444,0:09:51.578
és berángattak egy stúdióba,

0:09:51.578,0:09:56.998
és leültettek egy görgős forgószékre.

0:09:56.998,0:09:59.617
Ránéztem az rendezőre, és azt mondtam:

0:09:59.617,0:10:02.336
"Elnézést, kaphatnék egy másik széket?"

0:10:02.336,0:10:03.958
Rám nézett és elkezdte

0:10:03.958,0:10:06.807
"Öt, négy, három, kettő ..."

0:10:06.807,0:10:08.601
És adásban voltunk.

0:10:08.601,0:10:10.969
Szóval meg kellett kapaszkodnom az asztalban,

0:10:10.969,0:10:14.758
hogy ne guruljak le a képernyőről adás közben,

0:10:14.758,0:10:17.617
és amikor az interjú véget ért, [br]iszonyú mérges voltam.

0:10:17.617,0:10:19.599
Végre megkaptam a lehetőséget, és elrontottam,

0:10:19.599,0:10:22.822
és tudtam, hogy sosem fognak visszahívni.

0:10:22.822,0:10:25.996
De nem csak visszahívott Mr. Olbermann,

0:10:25.996,0:10:28.081
de teljes munkaidős külsőssé tett,

0:10:28.081,0:10:31.502
és lekötözte a székem.

0:10:31.502,0:10:35.131
(Nevetés) (Taps)

0:10:37.003,0:10:39.059
Egy dolgot megtanultam,

0:10:39.059,0:10:40.720
amíg Keith Olbermann-nal voltam adásban,

0:10:40.720,0:10:44.734
hogy az emberek az interneten szemétládák.

0:10:44.734,0:10:46.962
Az emberek azt mondják, [br]hogy a gyerekek kegyetlenek,

0:10:46.962,0:10:50.290
de belőlem sosem űztek viccet, [br]se gyerekként, se felnőttként.

0:10:50.290,0:10:53.985
Váratlanul a fogyatékosságom [br]könnyű préda lett az interneten.

0:10:53.985,0:10:55.996
Videókat szoktam nézni online,

0:10:55.996,0:10:57.606
és olyan komenteket látok, mint

0:10:57.606,0:11:00.197
"Miért rángatózik?"

0:11:00.197,0:11:02.413
"Retardált?"

0:11:02.413,0:11:05.782
És a kedvencem: "Szegény Gumby-szájú terorista.

0:11:05.782,0:11:07.456
Miben szenved?

0:11:07.456,0:11:11.070
Imádkozunk kellene érte."

0:11:11.070,0:11:12.899
Egy kommentelő azt javasolta,

0:11:12.899,0:11:15.684
hogy soroljam a fogyatékosságom [br]a képességeim közé:

0:11:15.684,0:11:20.590
forgatókönyvíró, komikus, béna.

0:11:20.590,0:11:23.917
A fogyatékosság látható, mint a faj.

0:11:23.917,0:11:26.504
Ha egy tolószékes nem játszhat Beyoncé-t,

0:11:26.504,0:11:29.543
akkor Beyoncé nem játszhat tolószékest.

0:11:29.543,0:11:31.581
A fogyatékkal élők a legnagyobb -

0:11:31.581,0:11:34.592
Igen, tapsoljanak erre. Gyerünk.

0:11:34.592,0:11:37.441
(Taps)

0:11:39.360,0:11:41.833
A fogyatékkal elők a legnagyobb kisebbség

0:11:41.833,0:11:44.757
a világon, és mi vagyunk a legkevésbé képviseltek

0:11:44.757,0:11:46.933
a szórakoztatóiparban.

0:11:46.933,0:11:49.152
Az orvosok azt mondták, hogy nem fogok járni,

0:11:49.152,0:11:51.941
de itt vagyok önök előtt.

0:11:51.941,0:11:54.128
Habár, ha a közösségi hálókkal nőttem volna fel,

0:11:54.128,0:11:56.099
akkor nem hiszem, hogy itt lennék.

0:11:56.099,0:11:57.578
Remélem, hogy együtt

0:11:57.578,0:12:00.153
egy pozitívabb képet tudunk kialakítani

0:12:00.153,0:12:03.698
a fogyatékosságról a médiában és a közéletben.

0:12:03.698,0:12:06.075
Talán ha több pozitív kép lenne,

0:12:06.075,0:12:09.691
kevesebb lenne a gyűlölet az interneten.

0:12:09.691,0:12:11.285
Vagy talán nem.

0:12:11.285,0:12:13.298
Talán még mindig egy egész falu kell,

0:12:13.298,0:12:16.460
hogy jól neveljük a gyermekeinket.

0:12:16.460,0:12:18.293
A göröngyös utazásom során

0:12:18.293,0:12:20.493
néhány nagyon érdekes helyen voltam.

0:12:20.493,0:12:23.467
Sétáltam a vörös szőnyegen,

0:12:23.467,0:12:26.034
karöltve Susan Lucci szappanopera színésznővel

0:12:26.034,0:12:28.311
és a legendás Lorraine Arbusszal.

0:12:28.311,0:12:30.972
Együtt játszottam egy filmben Adam Sandlerrel,

0:12:30.972,0:12:32.513
és együtt dolgoztam az idolommal,

0:12:32.513,0:12:34.983
a lenyűgöző Dave Mathewsszel.

0:12:34.983,0:12:36.901
Körbejártam a világot

0:12:36.901,0:12:38.533
az "Arabok megőrültek" sztárjaként.

0:12:38.533,0:12:41.406
Küldöttként képviseltem

0:12:41.406,0:12:44.227
New Jersey államot

0:12:44.227,0:12:46.352
a 2008-as Demokrata Nemzeti Bizottságban.

0:12:46.352,0:12:48.989
És megalapítottam a Maysoon's Kids-t,

0:12:48.989,0:12:50.687
egy jótékonysági egyesületet, amely azt reméli,

0:12:50.687,0:12:52.903
hogy a palesztinai menekült gyermekeknek

0:12:52.903,0:12:55.972
esélyt tud nyújtani, akár csak a szüleim nekem.

0:12:55.972,0:12:58.431
De a legkiemelkedőbb pillanat

0:12:58.431,0:13:00.956
az volt, amikor - e pillanat előtt -

0:13:00.956,0:13:05.384
(Nevetés) (Taps)

0:13:08.430,0:13:11.866
De a legkiemelkedőbb pillanat az volt,

0:13:11.882,0:13:13.915
amikor az előtt az ember előtt szerepeltem,

0:13:13.915,0:13:16.234
aki úgy lebeg, mint egy pillangó,

0:13:16.234,0:13:17.603
úgy csíp, mint egy méh,

0:13:17.603,0:13:21.099
Parkinsonja van, és rázkódik, akárcsak én,

0:13:21.099,0:13:23.356
Muhammad Ali.

0:13:23.356,0:13:28.542
(Taps)

0:13:31.467,0:13:33.279
Ez volt az egyetlen alkalom,

0:13:33.279,0:13:35.948
amikor édesapám élőben látta az előadásomat,

0:13:35.948,0:13:39.212
és ezt a beszédet az ő emlékének szentelem.

0:13:39.212,0:13:41.375
(Arabul)

0:13:41.375,0:13:44.226
A nevem Maysoon Zayid,

0:13:44.226,0:13:47.243
és ha én képes vagyok, önök is képesek.

0:13:47.243,0:13:51.505
(Taps)