[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bok, TEDWomen, kako ide?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Klicanje)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Možete vi i bolje!
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Bok, TEDWomen, kako ide?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Klicanje)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i nisam pijana,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od liječnika koji me porodio.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Porezao je moju majku šest puta,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,na šest različitih načina,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,i usput jadnoj meni presjekao dotok kisika.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga imam cerebralnu paralizu,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,što znači da se stalno tresem.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte!
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Baš zamorno! Kao miks Shakire, Shakire
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i Muhammada Alija.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Cerebralna paraliza nije genetski uvjetovana.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Nije urođena mana i nije zarazna.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Nitko nije bacio urok na utrobu moje majke
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,i nisam je dobila zato\Nšto su mi roditelji u rodu,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,iako jesu.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ona je isključivo rezultat nezgode,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,poput one koja me zadesila kad sam se rodila.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Moram vas upozoriti, nisam tu da vas nadahnem
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,i ne želim da me itko u ovoj prostoriji
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,sažalijeva
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,jer ste u nekom trenutku svog života,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,sigurno sanjali o tome da budete invalid.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo za primjer ovu situaciju:
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Badnjak je, vi ste u šoping centru,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,kružite po parkiralištu u potrazi za mjestom,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,i što ugledate?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Šesnaest praznih parkirnih mjesta\Nza osobe s invaliditetom!
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,I pomislite: "Bože, zašto nisam
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,barem mrvicu hendikepiran?"
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,I moram vam reći,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,imam 99 problema, a paraliza je samo jedan od njih.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Da postoji Olimpijada diskriminacije,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,ja bih osvojila zlatnu medalju.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Palestinka sam, muslimanka,\Nžena i osoba s invaliditetom,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,a uz to i živim u New Jerseyju.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Sad bi vam se vlastiti život\Ntrebao činiti mrvicu boljim!
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim iz mjesta Cliffside Park u New Jerseyju.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek mi je bilo super to što
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,moj grad i moje stanje
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,nose iste inicijale.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Super mi je i to što bih, kad bih željela pješice krenuti
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,iz svoje kuće u New York, to i mogla.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi s cerebralnom paralizom ne mogu hodati,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,no moji roditelji ne priznaju izraz "ne mogu"
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mojem ocu mantra je bila:
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ti to možeš, ti to mo-žeš, ti-to-mo-žeš!"
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Kad god su moje tri starije sestre prale podove,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam prala podove.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Kad su moje tri starije sestre krenule u školu,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,moji su roditelji tužili ministarstvo
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,kako bi zajamčili da idem i ja.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A kad nismo sve imale petice,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,mama bi nas sve gađala papučom.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Otac me naučio hodati\Nkad sam imala pet godina,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,tako što je stavio moje pete na svoja stopala
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,i krenuo hodati.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Imao je još jedan trik: mahao bi
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,novčanicom od jednog dolara,\Na ja bih je pokušavala uhvatiti.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Imam dušu striptizete, pa sam...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Da! Već prvi dan vrtića,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,hodala sam kao prava
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,prebijena boksačica.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bila mala,\Nu mom gradu živjelo je šest Arapa
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,i sa svima sam bila u rodu.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Sad ondje živi dvadeset Arapa
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,i još uvijek sam sa svima u rodu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nitko valjda nije ni skužio da nismo Talijani!
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo prije 11. rujna, prije nego su političari
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,počeli koristiti "Mrzim muslimane!"
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,kao prihvatljiv politički slogan.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi s kojima sam odrastala\Nnisu imali ništa protiv moje vjere.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, jako su se bojali
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,da ću umrijeti od gladi za vrijeme Ramazana.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Objašnjavala sam im da imam dovoljno sala
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,da preživim tri mjeseca,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,i da je post od jutra do mraka totalna laganica.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Plesala sam step na Broadwayju.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Da, na Broadwayju! Totalna ludnica! (Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Moji nisu imali novca da me\Npošalju na fizikalnu terapiju,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,pa su me poslali u plesnu školu.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam plesati u petama,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,pa znam i hodati u petama.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam iz New Jerseyja,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,a tamo smo vam svi veliki šminkeri,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam nosila pete kad i moje frendice.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,A kad su moje frendice odlazile na ljetovanje
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,na obalu Jerseyja, ja nisam!
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam išla na ljetovanje u ratnu zonu
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,jer su se moji bojali da ćemo se,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ne budemo li se vraćali u Palestinu
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,svako božje ljeto,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,kad odrastemo, pretvoriti u Madonnu.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ljetni praznici često su uključivali
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,pokušaje mog oca da me iscijeli,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,pa sam tako pila srneće mlijeko,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,po meni su slagali vruće kamenje
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,i umakali me u Mrtvo more.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se kako sam, dok me voda pekla za oči,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,mislila: "Upalilo je! Upalilo je!"
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,No, jedini čudesni lijek\Nkoji smo otkrili bila je joga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Priznajem da je joga strašno dosadna,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,no prije nego sam se počela njome baviti,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,doslovno nisam mogla stati pred publiku.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A sada mogu stajati i na rukama!
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su u meni poticali stav
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,da mogu postići što god želim,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,da nijedan san nije nedostižan,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,a moj je san bio
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,glumiti u sapunici "General Hospital".
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Krenula sam na faks kad su uveli kvote za manjine
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,i osvojila finu stipendiju za ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Državno sveučilište u Arizoni,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,jer nije bilo kvote u koju nisam upala.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam ljubimac dramskog odsjeka.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Svi su me obožavali.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Pisala sam zadaće onima koji nisu bili baš najbistriji,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,dobivala petice iz svih predmeta,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,a bome i petice iz svih njihovih predmeta.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Kad god bih odglumila prizor
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,iz "Staklene menažerije"
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,profesori su bili u suzama.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali nikad nisam dobila nijednu ulogu!
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, godinu dana pred diplomu,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,fakultet je odlučio postaviti\Npredstavu pod naslovom
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"They Dance Real Slow in Jackson"\N("U Jacksonu plešu jako polako").
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,U predstavi se radi\No curi s cerebralnom paralizom.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bila cura s cerebralnom paralizom!
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam presretna!
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Napokon ću dobiti ulogu!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Imam cerebralnu paralizu!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Napokon mi je osvanulo!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Hvala dragom Bogu, napokon mi je osvanulo!
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Nisam dobila tu ulogu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobila ju je Sherry Brown.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Odjurila sam u ured predsjednice dramskog odsjeka,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,sva u suzama, kao da mi je netko ubio mačku
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,i pitala je zašto.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorila mi je da je to zato
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,što su mislili da bi uloga bila\Npreviše fizički zahtjevna za mene.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam joj: "Molim vas lijepo,\Nako ja nešto od toga ne mogu izvesti,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,onda to ne može ni taj lik!"
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam doslovno rođena za tu ulogu,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,a oni su je dali glumici bez cerebralne paralize!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Na fakultetu je bilo kao u životu.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood je, nažalost, poznat po tome
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,što daje glumcima bez invaliditeta
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,uloge osoba s invaliditetom.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Nakon diplome, vratila sam se kući,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,a moj prvi glumački angažman bilo je
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,statiranje u sapunici.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Moj se san ostvarivao.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Znala sam da ću začas napredovati od
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,"gosta u restoranu" do "uvrnute najbolje prijateljice".
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,No i dalje sam ostala komad živog namještaja
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,kojemu se na ekranu vidi samo tjeme.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Postalo mi je jasno
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,da producenti ne daju uloge
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,otkačenim pripadnicima manjina s invaliditetom.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Davali su ih samo savršenima.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, postojale su i iznimke od tog pravila.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Odrasla sam gledajući Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr i Ellen,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a svima je njima bila zajednička jedna stvar:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,bile su komičarke.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam i ja poslala komičarka!
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Prvo su me angažirali\Nda prevozim slavne komičare
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,iz New Yorka na nastupe u New Jerseyju
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,i nikad neću zaboraviti\Nizraz na licu prvog komičara
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,kojeg sam vozila kad je shvatio
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,da juri jerseyskom zaobilaznicom
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,sa ženom s cerebralnom paralizom za volanom!
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Nastupala sam u klubovima diljem Amerike,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,a održavala sam i nastupe\Nna arapskom, na Bliskom istoku,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,bez cenzure i bez vela!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Kažu da sam prva
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,stand-up komičarka koja je\Nnastupala u arapskom svjetu.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne volim tvrditi da sam u nečemu prva,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ali znam da oni tamo nikad nisu čuli
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,onu gadnu priču da žene nisu duhovite.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Oni umiru od smijeha od nas.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2003., moj brat s kojim nisam u krvnoj vezi,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah, i ja osnovali smo
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Arapsko-američki festival komedije u New Yorku,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,koji se održava već desetu godinu.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Cilj nam je bio promijeniti negativnu sliku
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,o Amerikancima arapskog podrijetla\Nkoja postoji u medijima
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,i razviti svijest kod filmskih producenata
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,da "južnoazijsko" nije isto što i "arapsko".
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Promijeniti percepciju Arapa bilo je mnogo lakše
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,nego pobijediti
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,stigmu invaliditeta.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Moj se veliki proboj dogodio 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali su me da gostujem
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,u informativnoj emisiji na kabelskoj televiziji
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Countdown With Keith Olbermann"\N("Odbrojavanje s Keithom Olbermannom)".
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Došla sam tamo odjevena kao za maturalnu,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,kad li me uvedu u studio
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,i posjednu u stolicu koja je\Nimala kotačiće i okretala se.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,I tako, pogledam inscipijenticu i kažem:
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Oprostite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,a ona mi uzvrati pogled i kaže:
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Pet, četiri, tri, dva, ..."
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,A išli smo uživo!
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam se uhvatiti za voditeljev stol
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,da se ne bih otkotrljala iz kadra\Nza vrijeme trajanja priloga.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad je intervju završio, bila sam bijesna.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Napokon sam dobila priliku, i uprskala je.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Znala sam da me više neće zvati.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne samo da me g. Olbermann ponovno pozvao,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,promaknuo me u redovitog korespondenta
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,i pričvrstio moju stolicu za pod.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar koju sam naučila dok sam radila
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,s Keithom Olbermannom
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,jest da su ljudi na internetu odvratni.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi kažu da su djeca okrutna,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ali meni se nikad nisu rugali\Nni kao djetetu ni kao odrasloj osobi.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,No, na internetu je moj hendikep\Nnaglo postao predmetom poruge.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Gledala bih snimke na internetu
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,i vidjela komentare poput:
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Šta se ova toliko drma?"
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"Jel ona retardirana?"
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,I moj osobni favorit: "Jadna zbrčkana teroristica.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Koji je njezin problem?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Moramo se moliti za nju."
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je komentator čak predložio
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,da dodam svoj hendikep\Nsvojem popisu postignuća:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,"scenaristica, komičarka, paralitičarka"
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Tjelesni je hendikep je vidljiv koliko i rasa.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako osoba u kolicima ne može glumiti Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,onda ni Beyoncé ne može glumiti osobu u kolicima.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Osobe s invaliditetom najveća su...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako je, da čujem jedan pljesak za to!
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Osobe s invaliditetom su najveća manjina
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,na svijetu, a najmanje su zastupljeni
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,u medijima.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Liječnici su rekli da nikad neću moći hodati,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ali ja danas stojim pred vama.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,No, da sam odrasla uz društvene mreže,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,mislim da to ne bi bilo tako.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da zajedno
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,možemo stvoriti pozitivnije prikaze
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,invaliditeta u medijima i svakodnevnom životu.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Da postoji više takvih pozitivnih prikaza,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,možda bi privlačio manje mržnje na internetu.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A možda i ne bi!
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Možda je još uvijek cijelo društvo
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,odgovorno za dobar odgoj djece.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Moje me putovanje odvelo
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,na neka fantastična mjesta.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Prošla sam crvenim tepihom
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,između zvijezde sapunica Susan Lucci
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,i legendarne Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Glumila sam u filmu s Adamom Sandlerom
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,i surađivala sa svojim idolom,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,genijalnim Daveom Matthewsom.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Obišla sam svijet kao glavni izvođač
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,trupe "Arabs Gone Wild"
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam delegat
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,države New Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,na nacionalnoj konvenciji Demokratske stranke 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Također sam osnovala "Maysoon's Kids"\N("Maysoonini klinci"),
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,humanitarnu organizaciju koja nastoji
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,pružiti malenim palestinskim izbjeglicama
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,bar djelić onakvih prilika\Nkakve su moji roditelji pružili meni.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,No, trenutak koji se najviše ističe
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,jest onaj kad sam - osim ovoga, naravno -
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Najdraži mi je trenutak
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,bio kad sam dobila priliku da nastupim
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,za čovjeka koji leti poput leptira,
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a ubada poput pčele,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,boluje od Parkinsonove bolest\Ni trese se baš poput mene,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Muhammada Alija.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,To je bio jedini put
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,kad je moj otac uživo gledao moj nastup
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i želim posvetiti ovaj govor uspomeni na njega.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(Arapski) Tata, Bog te blagoslovio!
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,i ako ja to mogu, i ti to možeš, ti-to-mo-žeš!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)