[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, TEDWomen, ça va ?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas encore ça.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, TEDWomen, comment ça va ?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Maysoon Zayid,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas saoule,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,mais le docteur qui m'a fait naître\Nl'était.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a ouvert ma mère à six reprises,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,en six endroits différents,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a eu pour conséquence\Nde m’asphyxier dans l'opération.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Résultat :\Nj'ai une paralysie cérébrale,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que \Nje tremble tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est épuisant. \NJe suis comme Shakira, Shakira
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,qui rencontre Mohammed Ali.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,La paralysie cérébrale\Nn'est pas génétique.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une anomalie congénitale.\NVous ne pouvez pas l'attraper.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a jeté de sort \Nsur l'utérus de ma mère,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas eu ça parce que mes parents\Nétaient cousins au premier degré,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils le sont.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrive que par un accident,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,comme celui qui m'est arrivé\Nle jour de ma naissance.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère vous prévenir, \Nje ne suis pas un exemple,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et je ne veux pas\Nque quiconque dans cette salle
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,me plaigne,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,parce ce qu'il y a sûrement eu\Nun moment dans votre vie,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,où vous avez rêvé d'être handicapé.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est la veille de Noël, \Nvous êtes au centre commercial,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,vous tournez en rond\Npour trouver une place de parking,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et qu'est-ce que vous voyez ?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Seize places pour handicapés,\Nvides.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous dites, « Mon dieu, \Npourquoi ne suis-je pas
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'un petit peu invalide ? »
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il faut que je vous dise,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai des tonnes de problèmes, \Nla paralysie n'en est qu'un parmi 99 autres.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,S'il y avait des Jeux Olympiques de l'Oppression,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,je gagnerais la médaille d'or.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Palestinienne, Musulmane, \Nje suis une femme, je suis invalide,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,et je vis dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait vous aider\Nà vous sentir mieux dans votre peau.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Cliffside Park,\Ndans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours aimé le fait
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,que mon quartier et mon affection
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,partagent les même initiales.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,J'aime aussi le fait \Nque si je voulais marcher
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,de ma maison \Njusqu'à New York, je pouvais.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens qui ont une paralysie cérébrale\Nne peuvent pas marcher,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,mais mes parents n'acceptaient pas qu'on leur dise\N« je ne peux pas ».
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Le mantra de mon père était,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,« Tu peux le faire, oui, tu peux pouvoir. »
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si mes trois sœurs aînées\Npassaient la serpillière,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,je passais la serpillière.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Si mes trois sœurs aînées\Nallaient à l'école publique,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,mes parents portaient plainte\Ncontre le système scolaire
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir que j'y aille aussi,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,et si nous n'avions pas tous des A,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,on se prenait tous\Nles coups de savate de ma mère.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'a appris à marcher\Nquand j'avais 5 ans
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,en plaçant mes talons sur ses pieds
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,et en marchant, simplement.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Une autre tactique qu'il utilisait\Nétait d'agiter
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,un billet de un dollar devant moi,\Net je devais l'attraper.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,La strip-teaseuse en moi \Nétait très forte, et à ...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.\NA mon entrée en maternelle,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,je marchais déjà\Ncomme une championne
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,qui a pris un coup de trop.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'était petite,\Nil n'y avait que six arabes dans ma ville,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,et ils faisaient tous partie de ma famille.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a vingt arabes en ville,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont encore tous de ma famille. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que personne ne s'est même rendu compte\Nque nous n'étions pas italiens.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,C'était avant le 11 septembre,\Net avant que les politiciens
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ne se mettent à penser qu'il était bon\Nd'avoir comme slogan de campagne
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,« Je déteste les musulmans ».
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma foi ne posait aucun problème\Naux gens avec qui j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,En revanche,\Nils avaient très peur
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,que je meure de faim\Npendant le Ramadan.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Je leur expliquais\Nque j'avais assez de graisse
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre dessus\Npendant trois mois entiers,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil,\Nc'était du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des claquettes à Broadway.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, à Broadway. C'est fou. \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ne pouvaient pas\Nme payer de rééducation,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,alors ils m'ont envoyée\Ndans une école de danse.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à danser en talons hauts,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire\Nque je peux marcher en talons hauts.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je viens du New Jersey,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,où l'on accorde beaucoup d'importance\Nà l'élégance,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,alors si mes amies portaient des talons hauts,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis que mes amis allaient passer\Nleurs grandes vacances
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,sur la côte du New Jersey, \Npas moi.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Je passais mes étés\Ndans une zone de guerre,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes parents craignaient
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,que si on ne retourne pas chaque été
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,en Palestine,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,on finirait comme Madonna.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Mon père passait souvent\Nles grandes vacances
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de me guérir,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc bu du lait de biche,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,on m'a posé des ventouses sur le dos,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été plongée dans la Mer Morte,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens que l'eau\Nme brûlait les yeux,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,et que je pensais : \N« Ça marche ! Ça marche ! »
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons trouvé \Nun remède miracle : le yoga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous dire, c'est très chiant,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,mais avant de faire du yoga,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,j'étais une comique de stand-up\Nqui ne tenait pas debout.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je peux faire le poirier.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents m'ont inculqué l'idée
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais tout réussir,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun rêve n'était hors de ma portée,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,et mon rêve était
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,de jouer dans la série « Hôpital Central ».
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à la fac\Ngrâce à la discrimination positive
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu une bonne bourse pour l'ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,l'Université d'Etat d'Arizona,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que je remplissais \Nchacun des quotas.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la mascotte\Nde la section théâtre.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde m'aimait.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais les devoirs\Ndes enfants pas très intelligents,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu des A à tous mes examens,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,et des A à tous leurs examens.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je jouais une scène
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,de « La Ménagerie de Verre »
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,mes professeurs pleuraient.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais obtenu de rôle.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, pendant ma dernière année,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,l'ASU a décidé de monter un spectacle\Nappelé
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,« They Dance Real Slow in Jackson ».
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est une pièce sur une fille \Nqui a une paralysie cérébrale.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une fille \Nqui a une paralysie cérébrale.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à crier sur tous les toits,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais enfin avoir un rôle !
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une paralysie cérébrale !
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Enfin libre ! Enfin libre !
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci Dieu tout puissant, \Nje suis enfin libre ! »
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu le rôle. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Sherry Brown a eu le rôle.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai couru voir la directrice de la section théâtre
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,en sanglotant éperdument, \Ncomme si on venait de tuer mon chat,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai demandé pourquoi,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a répondu que c'était
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensaient\Nque je ne pourrais pas faire les cascades.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Excusez-moi,\Nmais si je ne peux pas faire les cascades,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,le personnage non plus. »
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais littéralement née pour ce rôle,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,et ils le lui ont donné,\Nils l'ont donné à une actrice non paralysée.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,L'université ne faisait qu'imiter la vie.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood a la sordide habitude
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,de prendre des acteurs non-handicapés
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,pour jouer des infirmes à l'écran.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Dès que j'ai été diplômée,\Nje suis revenue à la maison,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,et ma première prestation d'actrice
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a été une figuration\Ndans une série quotidienne.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve devenait réalité.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sûre que je serais promue\Ndu rôle de « copine »
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,à celui de « meilleure amie timbrée »\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, je suis restée\Nune potiche
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,dont on n'aurait pu reconnaître\Nque la nuque.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite compris
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,que les directeurs de casting
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ne recrutaient pas d'actrices\Npulpeuses, ethniques et handicapées.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne recrutent que les gens parfaits.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait des exceptions à la règle.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi en regardant Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr, Ellen,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces femmes \Navaient une chose en commun :
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,elles étaient comiques.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc devenue humoriste.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier contrat\Na été de conduire des humoristes célèbres
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de New York\Nà des spectacles dans le New Jersey,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,et je n'oublierai jamais \Nla tête du premier humoriste
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai conduit\Nlorsqu'il a compris
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fonçait sur l'autoroute du New Jersey
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,avec au volant\Nune fille atteinte de paralysie cérébrale.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis produite dans des clubs\Npartout en Amérique,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai aussi joué en arabe\Nau Moyen-orient,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,non censurée et non voilée.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes disent que je suis
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,la première humoriste de stand-up\Ndu monde arabe.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais aimé dire prems',
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais\Nqu'ils n'avaient jamais entendu
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,cette sale petite rumeur selon laquelle\Nles femmes ne sont pas drôles,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils nous trouvent tordantes.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,En 2003, mon frère issu \Nd'une autre mère et d'un autre père,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah et moi-même,\Navons créé
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,le Festival du Rire \NArabo-Américain de New York,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,qui en est à sa dixième\Nannée maintenant.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Notre objectif\Nétait de changer l'image négative
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,des Arabes Américains dans les média,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,et de rappeler aussi \Naux directeurs de casting
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,que sud-asiatique et arabe\Nne sont pas des synonymes.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que relever le défi
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,de la stigmatisation des handicapés.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma grande percée\Na eu lieu en 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,On m'a proposé d'être\Nune invitée
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,dans l'émission d'information du câble
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,« Countdown With Keith Olbermann ».
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mon entrée\Ncomme si j'allais au bal de fin d'année,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont traînée dans un studio,
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont assise\Nsur un fauteuil à roulettes pivotant.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé la régisseuse de plateau\Net je lui ai dit,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,« Excusez-moi, est-ce que \Nje pourrais avoir un autre fauteuil ? »
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a regardé\Net a commencé,
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,« Cinq, quatre, trois, deux... »
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Et on était en direct, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc dû m'agripper\Nau bureau du présentateur
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas rouler hors de l'écran\Npendant la séquence,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque l'interview a été terminé,\Nj'étais blême.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,J'avais finalement eu ma chance\Net je l'avais gâchée,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,je savais\Nque je ne serais plus jamais invitée.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement M. Olbermann\Nm'a réinvitée,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,mais il a fait de moi\Nune collaboratrice à temps plein,
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,et il a scotché ma chaise.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissments)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Un truc que j'ai appris en étant à l'antenne,
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,avec Keith Olbermann,
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les êtres humains sur Internet\Nsont des pourritures.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disent que \Nles enfants sont cruels,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne s'était jamais moqué\Nde moi, ni enfant ni adulte.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, mon handicap est devenu\Nune cible idéale sur le Web.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais les vidéos en ligne,
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,et je voyais des commentaires comme :
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi est-ce qu'elle tremble ? »
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,« Elle est attardée ou quoi ? »
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ma préférée :\N« Pauvre bouffonne terroriste.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,De quoi souffre-t-elle ?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,On devrait vraiment prier pour elle. »
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Un des auteurs de commentaires\Na même suggéré
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,que j'ajoute mon handicap à ma carte de visite :
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,auteur, humoriste, paralysée.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Le handicap est aussi visuel que la race.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un en fauteuil roulant\Nne peut pas jouer Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,alors Beyoncé ne peut pas jouer\Nquelqu'un en fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Les handicapés sont la plus grande...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous pouvez applaudir.\NAllez-y !
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avec des handicaps \Nconstituent la plus grande minorité au monde,
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes\Nles plus sous-représentés
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,dans le spectacle.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs disaient que\Nje ne marcherais jamais,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis là, devant vous.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, si j'avais grandi\Navec les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,je ne crois pas que je serai là.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que tous ensemble
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons créer \Nune image plus positive du handicap
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,dans les médias \Net dans la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que si l'on voyait\Nplus d'images positives,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ça encouragerait moins\Nla haine sur Internet.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être pas.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il faut encore un village
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,pour enseigner le bien à nos enfants.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon voyage tortueux m'a emmenée
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits très spectaculaires.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai foulé le tapis rouge
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,aux côté de la star de série\NSusan Lucci
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et de l'emblématique Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un rôle dans un film\Navec Adam Sandler
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai travaillé avec mon idole,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,l'incroyable Dave Matthews.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis partie en tournée \Ndans le monde comme tête d'affiche
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,du festival « Les Arabes se Lâchent ».
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été déléguée
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter le grand état du New Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,à la Convention Nationale Démocrate\Nde 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fondé « Les enfants de Maysoon »
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,une œuvre de charité qui espère
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,donner aux enfants réfugiés palestiniens
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,une infime partie de la chance \Nque mes parents m'ont donnée.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais le moment qui compte le plus
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,a été lorsque j'ai --\NAvant maintenant --
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais le moment\Nqui compte le plus pour moi,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est lorsque j'ai joué
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,pour l'homme qui volait comme un papillon
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,et piquait comme une abeille,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,qui est atteint de Parkinson et tremble, \Ntout comme moi,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Mohamed Ali.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule et unique fois
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,où mon père m'a vue jouer sur scène,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,et je dédie cette conférence à sa mémoire.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(En arabe : Que Dieu ait pitié de ton âme, papa)
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Maysoon Zayid,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,et si je peux pouvoir,\Nalors vous pouvez pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)