[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι όλο;
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είμαι μεθυσμένη,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όμως ο γιατρός που με ξεγέννησε.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Έκοψε τη μητέρα μου\Nέξι φορές,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,σε έξι διαφορετικές κατευθύνσεις,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,πνίγοντας εμένα την καημένη στην πορεία.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, έχω εγκεφαλική παράλυση,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι ταρακουνιέμαι συνεχώς.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαντλητικό. Είμαι σαν την Σακίρα Σακίρα
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,σε συνδυασμό με τον Μοχάμεντ Άλι.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Η εγκεφαλική παράλυση δεν είναι γενετική.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ανωμαλία κατά τη γέννηση.\NΔεν μπορείτε να το κολλήσετε.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταράστηκε κανένας\Nτη μήτρα της μητέρας μου,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,και δεν το έπαθα επειδή\Nοι γονείς μου είναι πρώτα ξαδέλφια,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,που είναι.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Προκαλείται μόνο από ατυχήματα,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό που μου συνέβη\Nστα γενέθλιά μου.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω,\Nδεν είμαι πηγή έμπνευσης,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θέλω κανένας εδώ μέσα
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,να αισθάνεται άσχημα για μένα,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κάποια στιγμή στη ζωή σας,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,έχετε ονειρευτεί να είστε ανάπηροι.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε να σας ταξιδέψω.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παραμονή Χριστουγέννων,\Nείστε στο εμπορικό κέντρο,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,κάνετε κύκλους με το αμάξι\Nψάχνοντας για πάρκινγκ,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,και τι βλέπετε;
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεκαέξι άδειες θέσεις για ανάπηρους.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Και λέτε, «Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,λιγάκι ανάπηρη;»
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, πρέπει να σας πω
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχω 99 προβλήματα, και η \Nεγκεφαλική παράλυση είναι μόνο ένα απ' αυτά.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπήρχαν Ολυμπιακοί Καταπίεσης,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,θα κέρδιζα το χρυσό μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι Παλαιστίνια, Μουσουλμάνα,\Nείμαι γυναίκα, είμαι ανάπηρη,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,και ζω στο Νιου Τζέρσεϊ.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν αισθάνεστε καλύτερα\Nγια τον εαυτό σας, ίσως θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Κατάγομαι από το Κλίφσαϊντ Παρκ\Nτου Νιου Τζέρσεϊ.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα αγαπούσα το γεγονός
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ότι η γειτονιά μου\Nκαι το βάσανό μου
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τα ίδια αρχικά.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης αγαπώ το γεγονός\Nότι αν ήθελα να περπατήσω
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,από το σπίτι μου στη Νέα Υόρκη, μπορούσα.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι με εγκεφαλική παράλυση\Nδεν περπατούν,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι γονείς μου δεν πίστευαν στο «δεν μπορώ».
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Το σύνθημα του πατέρα μου ήταν,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορείς να το κάνεις, \Nναι, μπορείς να μπορέσεις».
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν οι τρεις μεγαλύτερες \Nαδελφές μου σφουγγάριζαν,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,σφουγγάριζα κι εγώ.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου\Nπήγαιναν σε δημόσιο σχολείο,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,οι γονείς μου θα έκαναν μήνυση\Nστο σχολικό σύστημα
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,για να εγγυηθούν ότι θα πήγαινα κι εγώ,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν παίρναμε όλες άριστα,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,τρώγαμε όλες την παντόφλα της μητέρας μου.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου με έμαθε να περπατάω\Nόταν ήμουν πέντε ετών
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,βάζοντας τις φτέρνες μου στα πόδια του
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,και απλώς περπατούσε.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Μία άλλη τακτική που χρησιμοποιούσε\Nήταν να κουνάει
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ένα χαρτονόμισμα ενός δολαρίου μπροστά μου \Nκαι να με βάζει να το κυνηγάω.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Η στριπτιζέζ μέσα μου ήταν πολύ δυνατή, και...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,περπατούσα σαν πρωταθλητής
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,που είχε φάει πολλές μπουνιές.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας, υπήρχαν μόνο\Nέξι Άραβες στην πόλη μου,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,όλοι τους στην οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι 20 Άραβες στην πόλη,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,και πάλι όλοι τους στην οικογένειά μου.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω ότι πρόσεξε κανείς\Nότι δεν ήμασταν Ιταλοί.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά πριν την 11η Σεπτεμβρίου \Nκαι πριν οι πολιτικοί
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτούν να χρησιμοποιήσουν το \N«Μισώ τους Μουσουλμάνους»
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,σαν σλόγκαν καμπάνιας.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα\Nδεν είχαν πρόβλημα με την πίστη μου.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, ανησυχούσαν πολύ
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,που πέθαινα της πείνας στο Ραμαζάνι.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Τους εξηγούσα ότι είχα αρκετό λίπος
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,για να ζήσω για τρεις ολόκληρους μήνες,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,έτσι η νηστεία από την ανατολή ως τη δύση\Nήταν παιχνιδάκι.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Έχω χορέψει με κλακέτες στο Μπρόντγουεϊ.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, στο Μπρόντγουεϊ. Είναι τρελό. \N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα\Nγια φυσικοθεραπεία,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,έτσι με έστειλαν σε σχολή χορού.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα να χορεύω με τακούνια,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι μπορώ \Nνα περπατήσω με τακούνια.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι από το Τζέρσεϊ,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,όπου μας απασχολεί πραγματικά η κομψότητα,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αν οι φίλες μου φορούσαν τακούνια,\Nφορούσα κι εγώ.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν οι φίλες μου περνούσαν\Nτις καλοκαιρινές τους διακοπές
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,στις ακτές του Τζέρσεϊ, εγώ δεν πήγαινα.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Περνούσα τα καλοκαίρια μου σε εμπόλεμη ζώνη,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι γονείς μου φοβόντουσαν
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν δεν πηγαίναμε πίσω στην Παλαιστίνη
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,κάθε καλοκαίρι,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,θα γινόμασταν σαν τη Μαντόνα όταν μεγαλώσουμε.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλοκαιρινές διακοπές συχνά αποτελούνταν από
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,προσπάθειες του πατέρα μου να με θεραπεύσει,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ήπια γάλα ελαφιού,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,μου έβαλαν βεντούζες στην πλάτη μου,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,με έριξαν στη Νεκρά Θάλασσα,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,και θυμάμαι το νερό να καίει τα μάτια μου
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,και να σκέφτομαι,\N«Δουλεύει, δουλεύει!»
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια θαυματουργή θεραπεία\Nπου βρήκαμε ήταν η γιόγκα.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σας πω, είναι πολύ βαρετή,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πριν ξεκινήσω τη γιόγκα,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν μία όρθια κωμικός\Nπου δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα μπορώ να σταθώ στο κεφάλι μου.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μου ενίσχυαν την αντίληψη
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι κανένα όνειρο δεν ήταν αδύνατο,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,και το όνειρό μου ήταν να παίξω
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,στην καθημερινή σαπουνόπερα\N«Γενικό Νοσοκομείο».
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στο κολλέγιο ως μειονότητα
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,και πήρα μια ωραία υποτροφία στο ASU,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,το Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Αριζόνα,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ταίριαζα σε κάθε ποσόστωση.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σαν το λεμούριο πηθικάκι\Nτου θεατρικού τμήματος.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι με αγαπούσαν.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα τα μαθήματα των παιδιών\Nπου δεν ήταν και τόσο έξυπνα,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,έπαιρνα άριστα σε όλα τα μαθήματά μου,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,άριστα σε όλα τα μαθήματά τους.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που έκανα μια σκηνή
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,από τον «Γυάλινο Κόσμο»,
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,οι καθηγητές μου έκλαιγαν.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποτέ δεν έπαιρνα ρόλο.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, στην τελευταία μου χρονιά,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,το ASU αποφάσισε να ανεβάσει το έργο
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,«Χορεύουν πολύ αργά στο Τζάκσον».
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα θεατρικό έργο\Nγια ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισα να πανηγυρίζω,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,«Επιτέλους, θα πάρω ρόλο!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εγκεφαλική παράλυση!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους ελεύθερη! Επιτέλους ελεύθερη!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Δόξα τω Θεώ, είμαι επιτέλους ελεύθερη!»
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πήρα τον ρόλο. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Η Σέρυ Μπράουν πήρε τον ρόλο.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτρεξα στην υπεύθυνη του θεατρικού τμήματος
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,κλαίγοντας υστερικά, λες και\Nκάποιος πυροβόλησε τη γάτα μου,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,για να την ρωτήσω γιατί,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,και είπε πως ήταν επειδή
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν πίστευαν ότι θα μπορούσα\Nνα κάνω τα ακροβατικά.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Συγγνώμη, αν δεν μπορώ\Nεγώ να κάνω τα ακροβατικά,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί ούτε ο χαρακτήρας».
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ένας ρόλος που είχα\Nκυριολεκτικά γεννηθεί να παίξω
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,και τον έδωσαν σε μία ηθοποιό\Nχωρίς εγκεφαλική παράλυση.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Το κολλέγιο μιμήθηκε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Το Χόλιγουντ έχει μία πικρή ιστορία
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,στο να βάζει αρτιμελείς ηθοποιούς
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,να παίζουν ρόλους ανάπηρων.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Αφού αποφοίτησα, επέστρεψα στο σπίτι μου,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,και η πρώτη μου δουλειά ως ηθοποιός
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ήταν σαν κομπάρσος\Nσε μία καθημερινή σαπουνόπερα.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Το όνειρό μου γινόταν πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα πως θα έπαιρνα προαγωγή
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,από «εστιατόριο» σε «τρελή καλύτερη φίλη»\Nσε χρόνο μηδέν.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντ 'αυτού, παρέμεινα ένα δοξασμένο έπιπλο
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείτε να αναγνωρίσετε\Nαπό το πίσω μέρος του κεφαλιού μου,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκαθάρισα μέσα μου
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι διευθυντές κάστινγκ
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,δεν προσλάμβαναν αφράτους, έθνικ,\Nηθοποιούς με αναπηρία.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Προσλάμβαναν μόνο τέλειους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπήρχαν εξαιρέσεις στον κανόνα.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλωσα βλέποντας τη Γούπι Γκόλντμπεγκ,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,τη Ροζάν Μπαρ, την Έλεν,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,και όλες αυτές οι γυναίκες είχαν ένα κοινό:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κωμικοί.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έγινα κωμικός.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη μου δουλειά ήταν\Nνα μεταφέρω διάσημους κωμικούς
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,από τη Νέα Υόρκη σε παραστάσεις\Nστο Νιου Τζέρσεϊ,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν θα ξεχάσω\Nτο πρόσωπο του πρώτου κωμικού
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,που μετέφερα ποτέ, όταν συνειδητοποίησε
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι περνούσε τα διόδια του Νιου Τζέρσεϊ
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,και οδηγούσε μία κοπέλα με εγκεφαλική παράλυση.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Έχω δώσει παραστάσεις \Nσε κλαμπ σε όλη την Αμερική,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,και έχω δώσει παραστάσεις\Nστα Αραβικά στη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς λογοκρισία και χωρίς να καλυφτώ.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί λένε ότι είμαι η πρώτη
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,κωμικός όρθιας κωμωδίας \Nστον Αραβικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μου αρέσει να παίρνω την πρωτιά,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρω ότι ποτέ τους δεν έχουν ακούσει
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την άσχημη φήμη\Nότι οι γυναίκες δεν είναι αστείες,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,και μας βρίσκουν ξεκαρδιστικές.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Το 2003, ο αδελφός μου\Nαπό άλλη μητέρα και άλλο πατέρα
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ο Ντιν Ομπεϊνταλά κι εγώ ξεκινήσαμε
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,το Αραβο-Αμερικανικό Φεστιβάλ\NΚωμωδίας της Νέας Υόρκης,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα είναι στο 10ο χρόνο του.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος μας ήταν ν' αλλάξει η αρνητική εικόνα
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,των Αραβο-Αμερικανών στα μέσα,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,καθώς υπενθυμίζαμε και στους διευθυντές κάστινγκ
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ότι Νοτιο-Ασιάτες και Άραβες δεν είναι συνώνυμα.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Η επικράτηση των Αράβων ήταν πολύ ευκολότερη
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,από την κατάκτηση της πρόκλησης
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στο στίγμα κατά της αναπηρίας.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγάλη μου ευκαιρία ήρθε το 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν προσκεκλημένη
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,στην εκπομπή ειδήσεων της καλωδιακής εκπομπής
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,«Αντίστροφη Μέτρηση με τον Κιθ Όλμπερμαν».
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα μέσα λες και πήγαινα\Nστο χορό της αποφοίτησης,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,και με πετάνε σ' ένα στούντιο
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,και με καθίζουν σε μία\Nπεριστρεφόμενη καρέκλα με ροδάκια.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξα την υπεύθυνη του σκηνικού και λέω,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,«Συγγνώμη, μπορώ να έχω μία άλλη καρέκλα;»
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Και με κοίταξε και λέει,
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,«Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ...»
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμασταν στον αέρα, σωστά;
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να κρατηθώ από\Nτο γραφείο του παρουσιαστή
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,για να μην κυλήσω εκτός οθόνης\Nκατά την διάρκεια της εκπομπής,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,και όταν τελείωσε η συνέντευξη, είχα μπλαβιάσει.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους είχα την ευκαιρία\Nκαι την κατέστρεψα,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,και ήξερα ότι δεν θα με ξανακαλέσουν.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όχι μόνο με ξανακάλεσε ο κ. Όλμπερμαν,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,με έκανε συντελεστή πλήρους απασχόλησης,
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,και κόλλησε την καρέκλα μου στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι αστείο που έμαθα όσο ήμουν στον αέρα
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,με τον Κιθ Όλμπερμαν
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο\Nείναι καθάρματα.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος λέει ότι τα παιδιά είναι σκληρά,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ποτέ δεν με κορόιδεψαν σαν παιδί ή ενήλικα.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, η αναπηρία μου\Nήταν νόμιμο θήραμα στο Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Έβλεπα βιντεάκια στο Διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,και τα σχόλια ήταν,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,«Έϊ, ποιος την τσιμπάει;»
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,«Έϊ, είναι καθυστερημένη;»
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Και το αγαπημένο μου, «Την καημένη\Nτην τρομοκράτισσα με το στραβό στόμα.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Τι έχει;
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτήν».
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ένας σχολιαστής πρότεινε
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,να προσθέσω την αναπηρία μου στα προσόντα μου:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,σεναριογράφος, κωμικός, εγκεφαλική παράλυση.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Η αναπηρία είναι τόσο ορατή όσο και η φυλή.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν ένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα\Nδεν μπορεί να παίξει τη Μπιγιονσέ,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ούτε η Μπιγιονσέ μπορεί να παίξει\Nένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανάπηροι είναι η μεγαλύτερη -
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, χειροκροτήστε το. Πάμε.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι με αναπηρίες\Nείναι η μεγαλύτερη μειονότητα
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο, και είμαστε οι\Nλιγότερο αντιπροσωπευμένοι
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,στην ψυχαγωγία.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα περπατήσω,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να' μαι, εδώ μπροστά σας.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν όμως είχα μεγαλώσει \Nμε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,δε νομίζω να ήμουν.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω πως μαζί
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δημιουργήσουμε\Nπερισσότερες θετικές εικόνες
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,για την αναπηρία στα μέσα\Nκαι στην καθημερινή ζωή.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αν υπήρχαν περισσότερες εικόνες,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,θα περιόριζαν το μίσος στο Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί και όχι.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να χρειάζεται ακόμη ένα χωριό
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,για να εκπαιδευτούν σωστά τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Το στραβό μου ταξίδι με έχει πάει
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,σε μερικά πολύ εντυπωσιακά μέρη.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Περπάτησα στο κόκκινο χαλί
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,πλαισιωμένη από την ντίβα\Nτης σαπουνόπερας Σούζαν Λούτσι
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,και την εμβληματική Λορέν Άρμπας.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιξα σε μία ταινία με τον Άνταμ Σάντλερ
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,και δούλεψα με το είδωλό μου,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,τον υπέροχο Ντέιβ Μαθιους.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα περιοδεία στον κόσμο ως πρώτο όνομα
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,στο «Οι Άραβες Τρελάθηκαν».
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν εκπρόσωπος
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,αντιπροσωπεύοντας\Nτη μεγάλη πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,στη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή του 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Και ίδρυσα τα Παιδιά της Μεϊσούν,
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,μία φιλανθρωπική οργάνωση που ελπίζει
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,να δώσει στα παιδιά προσφύγων\Nαπό την Παλαιστίνη
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,λίγη από την ευκαιρία\Nπου μου έδωσαν οι γονείς μου.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η μία στιγμή \Nπου ξεχωρίζει περισσότερο
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όταν -- πριν από αυτή τη στιγμή --
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) (Χειροκρότημα) —
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μία στιγμή που ξεχωρίζει περισσότερο
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όταν έδωσα παράσταση
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,για τον άντρα που πετά σαν πεταλούδα
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,και τσιμπά σαν μέλισσα,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,έχει Πάρκινσον και ταρακουνιέται σαν κι εμένα,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,τον Μοχάμεντ Άλι.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η μοναδική φορά
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,που με είδε ποτέ ο πατέρας μου\Nσε ζωντανή παράσταση,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,και αφιερώνω αυτή την ομιλία στη μνήμη του.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(Αραβικά) Ας δείξει ο Αλλάχ έλεος στην ψυχή σου, μπαμπά.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,και αν εγώ μπορώ να μπορέσω,\Nκι εσείς μπορείτε να μπορέσετε.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)