WEBVTT

00:00:00.762 --> 00:00:02.786
Zdravím, ženy TEDu, jak to jde.

NOTE Paragraph

00:00:02.786 --> 00:00:04.075
(Povzbuzování)

NOTE Paragraph

00:00:04.075 --> 00:00:05.363
To je málo.

00:00:05.363 --> 00:00:07.633
Zdravím, ženy TEDu, jak to jde?

NOTE Paragraph

00:00:07.633 --> 00:00:09.849
(Povzbuzování)

NOTE Paragraph

00:00:09.849 --> 00:00:11.998
Jsem Maysoon Zayid

00:00:11.998 --> 00:00:14.002
a nejsem opilá,

00:00:14.002 --> 00:00:16.619
ale doktor, který vedl můj porod, byl.

00:00:16.619 --> 00:00:20.507
Do mé mámy řízl šestkrát

00:00:20.507 --> 00:00:23.317
v šesti různých směrech

00:00:23.317 --> 00:00:25.733
a v průběhu toho přidusil 
mé nebohé, maličké já.

00:00:25.733 --> 00:00:28.340
Výsledkem je, že mám 
dětskou mozkovou obrnu,

00:00:28.340 --> 00:00:31.206
což znamená, že se pořád třesu.

00:00:31.206 --> 00:00:34.053
Koukejte.

00:00:34.053 --> 00:00:37.460
Je to vyčerpávající. 
Jsem jak Shakira, Shakira

00:00:37.460 --> 00:00:39.240
na schůzce s Muhammadem Alim.

00:00:39.240 --> 00:00:42.236
(Smích)

NOTE Paragraph

00:00:42.236 --> 00:00:44.231
DMO není dědičná.

00:00:44.231 --> 00:00:47.015
Není to vrozená vada. 
Nemůžete se tím nakazit.

00:00:47.015 --> 00:00:50.435
Nikdo neproklel dělohu mé matky,

00:00:50.435 --> 00:00:53.671
a taky to nemám z toho, že by 
moji rodiče byli bratranec a sestřenice,

00:00:53.671 --> 00:00:55.172
což jsou.

00:00:55.172 --> 00:00:59.241
(Smích)

00:00:59.241 --> 00:01:01.595
Přihodí se to jako nehoda,

00:01:01.595 --> 00:01:04.306
jako se to stalo mně při porodu.

NOTE Paragraph

00:01:04.306 --> 00:01:09.434
Teď vás musím varovat, 
nejsem inspirativní

00:01:09.434 --> 00:01:11.905
a nechci, aby mě 
kdokoliv v této místnosti

00:01:11.905 --> 00:01:13.466
litoval,

00:01:13.466 --> 00:01:15.495
protože v jistých chvílích svého života

00:01:15.495 --> 00:01:18.848
jste snili o tom být postižený.

00:01:18.848 --> 00:01:20.747
Pojďte se mnou na projížďku.

00:01:20.747 --> 00:01:23.964
Je Štědrý den, jste v obchoďáku,

00:01:23.964 --> 00:01:27.389
jezdíte kolem dokola 
a hledáte místo, kde zaparkovat –

00:01:27.389 --> 00:01:29.293
a co vidíte?

00:01:29.293 --> 00:01:33.880
Šestnáct prázdných míst 
pro lidi s handicapem.

00:01:33.880 --> 00:01:36.291
A říkáte si, „Bože, nemůžu prostě

00:01:36.291 --> 00:01:38.007
být aspoň trochu postižený?“

00:01:38.007 --> 00:01:43.201
(Smích)

00:01:43.201 --> 00:01:44.729
A taky vám chci říct,

00:01:44.729 --> 00:01:49.468
že mám 99 problémů 
a obrna je jen jeden z nich.

00:01:49.468 --> 00:01:52.352
Kdyby existovala Olympiáda utlačovaných,

00:01:52.352 --> 00:01:54.109
vyhrála bych zlatou.

00:01:54.109 --> 00:01:59.289
Jsem Palestinka, muslimka, žena, postižená

00:01:59.289 --> 00:02:01.507
a žiju v New Jersey.

00:02:01.507 --> 00:02:07.605
(Smích) (Potlesk)

00:02:07.605 --> 00:02:11.370
Pokud se teď necítíte lépe, 
možná byste měli.

NOTE Paragraph

00:02:11.370 --> 00:02:13.976
Bydlím v Cliffside Park v New Jersey.

00:02:13.976 --> 00:02:16.573
Vždycky se mi líbilo,

00:02:16.573 --> 00:02:18.608
že mé rodné město a mé postižení

00:02:18.608 --> 00:02:20.606
mají stejné iniciály. 
(DMO je v angličtině C.P.)

00:02:20.606 --> 00:02:22.928
A taky jsem milovala, 
že když jsem chtěla jít

00:02:22.928 --> 00:02:25.465
ze svého domu do New York City, tak jsem mohla.

NOTE Paragraph

00:02:25.465 --> 00:02:28.340
Mnoho lidí s DMO nemůžou chodit,

00:02:28.340 --> 00:02:31.462
ale moji rodiče nevěřili v „nemůžu“.

00:02:31.462 --> 00:02:33.472
Mantra mého otce bylo:

00:02:33.472 --> 00:02:36.762
„To dáš. Jo, to (čar)dáš.“

00:02:36.762 --> 00:02:39.998
(Smích)

00:02:39.998 --> 00:02:43.021
Tak když moje tři starší sestry 
vytíraly podlahu,

00:02:43.021 --> 00:02:44.132
já jsem vytírala podlahu.

00:02:44.132 --> 00:02:46.891
Když moje tři starší sestry 
chodily do státní školy,

00:02:46.891 --> 00:02:49.184
moje rodiče zažalovali vzdělávací systém,

00:02:49.184 --> 00:02:51.227
díky čemuž jsem chodila taky,

00:02:51.227 --> 00:02:53.221
a když jsme všechny neměly samé jedničky,

00:02:53.221 --> 00:02:55.373
dostaly jsme bačkorou.

00:02:55.373 --> 00:02:57.970
(Smích)

00:02:57.970 --> 00:03:00.954
Otec mě naučil chodit, 
když mi bylo pět,

00:03:00.954 --> 00:03:03.300
tím, že pokládal 
moje paty na své nohy

00:03:03.300 --> 00:03:05.126
a prostě chodil.

00:03:05.126 --> 00:03:07.818
Jiná taktika byla, 
že přede mnou mával

00:03:07.818 --> 00:03:12.122
dolarovou bankovkou 
a nechal mě ji chytat.

00:03:12.122 --> 00:03:13.936
(Smích)

00:03:13.936 --> 00:03:16.821
Striptérka tam někde 
uvnitř mě byla silná…

00:03:16.821 --> 00:03:18.434
(Smích)

00:03:18.434 --> 00:03:21.475
Jo. Ne, do prvního dne školky

00:03:21.475 --> 00:03:22.988
jsem chodila jako šampión,

00:03:22.988 --> 00:03:26.750
který schytal trošku moc úderů.

NOTE Paragraph

00:03:26.750 --> 00:03:30.251
Když jsem vyrůstala, bylo 
v našem městě jenom šest Arabů

00:03:30.251 --> 00:03:32.567
a všichni to byli moji příbuzní.

00:03:32.567 --> 00:03:34.771
Teď je ve městě 20 Arabů

00:03:34.771 --> 00:03:37.581
a pořád jsou to všichni 
moji příbuzní. (Smích)

00:03:37.581 --> 00:03:40.579
A nemyslím si, že si někdo 
všiml, že nejsme Italové.

00:03:40.579 --> 00:03:45.604
(Smích) (Potlesk)

00:03:48.081 --> 00:03:51.037
Tohle bylo před 11. zářím 
a před tím, než si politici mysleli,

00:03:51.037 --> 00:03:54.974
že je vhodné používat „Nesnáším muslimy“

00:03:54.974 --> 00:03:56.995
jako slogan ve volební kampani.

00:03:56.995 --> 00:04:00.125
Lidi, se kterými jsem vyrostla, 
neměli s mojí vírou vůbec žádný problém.

00:04:00.125 --> 00:04:02.531
I když se dost báli,

00:04:02.531 --> 00:04:05.262
že během ramadánu umřu hlady.

00:04:05.262 --> 00:04:07.397
Vysvětlovala jsem jim, 
že mám dost tuku na to,

00:04:07.397 --> 00:04:09.449
abych přežila tři dlouhé měsíce,

00:04:09.449 --> 00:04:14.349
takže půst od rozbřesku 
do západu slunce byl třešnička na dortu.

NOTE Paragraph

00:04:14.349 --> 00:04:17.152
Taky jsem stepovala na Broadwayi.

00:04:17.152 --> 00:04:20.607
Jo, na Broadwayi. Šílený! (Potlesk)

00:04:20.607 --> 00:04:22.518
Rodiče si nemohli dovolit mi platit fyzioterapii,

00:04:22.518 --> 00:04:25.402
tak mě poslali do taneční školy.

00:04:25.402 --> 00:04:27.072
Naučila jsem se 
tancovat na podpatcích,

00:04:27.072 --> 00:04:28.775
což znamená, že umím 
chodit na podpatcích.

00:04:28.775 --> 00:04:30.175
A jsem z Jersey,

00:04:30.175 --> 00:04:32.908
kde si dáváme záležet, 
abychom byli šik,

00:04:32.908 --> 00:04:36.511
takže když kamarádky 
nosily podpatky, tak já taky.

NOTE Paragraph

00:04:36.511 --> 00:04:39.529
A když kamarádi odjeli 
a trávili letní prázdniny

00:04:39.529 --> 00:04:42.341
na pobřeží, tak já ne.

00:04:42.341 --> 00:04:44.579
Já trávila léto ve válečném pásmu,

00:04:44.579 --> 00:04:46.650
protože moji rodiče se báli,

00:04:46.650 --> 00:04:48.841
že kdybychom se nevrátili do Palestiny

00:04:48.841 --> 00:04:50.548
každé léto,

00:04:50.548 --> 00:04:52.589
vyrostla by z nás Madonna.

00:04:52.589 --> 00:04:57.984
(Smích)

00:04:57.984 --> 00:05:01.093
Letní prázdniny často spočívaly v tom,

00:05:01.093 --> 00:05:02.879
že se mě snažil táta vyléčit,

00:05:02.879 --> 00:05:04.870
takže jsem pila jelení mléko,

00:05:04.870 --> 00:05:06.912
podstupovala jsem baňkování,

00:05:06.912 --> 00:05:08.897
byla jsem potápěna do Mrtvého moře,

00:05:08.897 --> 00:05:11.506
a pamatuju si, jak voda pálila v očích

00:05:11.506 --> 00:05:14.297
a myslela jsem si 
„Funguje to! Funguje to!“

00:05:14.297 --> 00:05:17.296
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:17.296 --> 00:05:20.626
Jeden zázračný lék, 
který jsme našli, byla jóga.

00:05:20.626 --> 00:05:23.995
Musím říct, je to strašně nudné,

00:05:23.995 --> 00:05:25.474
ale než jsem dělala jógu,

00:05:25.474 --> 00:05:28.459
byla jsem komik na stojáka, 
který neuměl stát.

00:05:28.459 --> 00:05:31.737
A teď umím stát na hlavě.

00:05:31.737 --> 00:05:36.502
Moji rodiče podporovali tu představu,

00:05:36.502 --> 00:05:39.215
že zvládnu všechno,

00:05:39.215 --> 00:05:41.230
že žádný sen není nemožný,

00:05:41.230 --> 00:05:42.809
a můj sen byl

00:05:42.809 --> 00:05:46.919
hrát v seriálu General Hospital.

00:05:46.919 --> 00:05:49.317
Během pozitivní diskriminace 
jsem chodila na vysokou

00:05:49.317 --> 00:05:51.529
a získala krásné stipendum na ASU,

00:05:51.529 --> 00:05:53.573
Arizonskou státní univerzitu,

00:05:53.573 --> 00:05:56.776
protože jsem splňovala všechny parametry.

00:05:56.776 --> 00:06:01.257
Byla jsem jako zvířátko 
lemur divadelního oddělení.

00:06:01.257 --> 00:06:02.782
Všichni mě milovali.

00:06:02.782 --> 00:06:06.066
Dělala jsem úkoly ne tak chytrým dětem,

00:06:06.066 --> 00:06:07.686
dostala jsem jedničky ze všech svých předmětů,

00:06:07.686 --> 00:06:10.973
jedničky ze všech jejich předmětů.

00:06:10.973 --> 00:06:12.913
Vždycky, když jsem hrála scénu

00:06:12.913 --> 00:06:14.271
ze Skleněného zvěřince,

00:06:14.271 --> 00:06:16.689
moji profesoři plakali.

00:06:16.689 --> 00:06:19.127
Ale nikdy jsem nedostala roli.

00:06:19.127 --> 00:06:20.807
Konečně, když jsem školu končila,

00:06:20.807 --> 00:06:22.677
ASU se rozhodla udělat představení nazvané

00:06:22.677 --> 00:06:24.886
„They Dance Real Slow in Jackson“.

00:06:24.886 --> 00:06:27.679
Je to hra o dívce s DMO.

00:06:27.679 --> 00:06:29.745
Já byla dívka s DMO.

00:06:29.745 --> 00:06:32.628
Ze střech jsem volala

00:06:32.628 --> 00:06:34.539
„Konečně dostanu roli!

00:06:34.555 --> 00:06:36.279
Mám mozkovou obrnu!

00:06:36.279 --> 00:06:38.565
Konečně volná! Konečně volná!

00:06:38.565 --> 00:06:41.509
Díky Bože všemohoucí, jsem konečně volná!“

00:06:41.509 --> 00:06:45.288
A tu roli jsem nedostala. (Smích)

00:06:45.288 --> 00:06:47.796
Dostala ji Sherry Brown.

00:06:47.796 --> 00:06:50.345
Přiřítila jsem se k vedoucí divadelního oddělení

00:06:50.345 --> 00:06:52.928
a hystericky jsem řvala, 
jako kdyby mně někdo zastřelil kočku,

00:06:52.928 --> 00:06:54.169
a ptala se jí proč

00:06:54.169 --> 00:06:55.764
a ona že to bylo,

00:06:55.764 --> 00:06:58.524
protože si mysleli, že bych 
nezvládla kaskadérské scény.

00:06:58.524 --> 00:07:01.483
Řekla jsem: „Promiňte, ale když já 
nezvládnu kaskadérské kousky,

00:07:01.483 --> 00:07:03.232
tak je nezvládne ani postava, 
kterou bych hrála.“

00:07:03.232 --> 00:07:08.180
(Smích) (Potlesk)

00:07:10.976 --> 00:07:16.004
To byla role, pro níž 
jsem byla doslova narozená,

00:07:16.004 --> 00:07:20.831
a oni ji dali, oni ji dali 
herečce bez mozkové obrny.

00:07:20.831 --> 00:07:23.252
Vysoká škola byla podobná jako život potom.

00:07:23.252 --> 00:07:25.402
Hollywood má hnusnou historii

00:07:25.402 --> 00:07:27.385
obsazování nepostižených herců,

00:07:27.385 --> 00:07:30.007
aby na plátně hráli postižené.

NOTE Paragraph

00:07:30.007 --> 00:07:32.558
Po promoci jsem se vrátila domů

00:07:32.558 --> 00:07:34.679
a moje první obsazení byl

00:07:34.679 --> 00:07:37.320
komparz v mýdlové opeře.

00:07:37.320 --> 00:07:39.140
No plnil se mi sen.

00:07:39.140 --> 00:07:41.362
A věděla jsem, že si hned polepším

00:07:41.362 --> 00:07:46.018
od „ženské ve fastfoodu“ 
k „praštěné nejlepší kámošce“.

00:07:46.018 --> 00:07:48.764
Ale místo toho jsem zůstala 
opěvovaný kus nábytku,

00:07:48.764 --> 00:07:51.474
který jste poznali jen podle mého týlu,

00:07:51.474 --> 00:07:53.188
a bylo mi jasné,

00:07:53.188 --> 00:07:55.107
že vedoucí castingu neobsazují

00:07:55.107 --> 00:07:59.089
objemné, etnické, postižené herce.

00:07:59.089 --> 00:08:01.333
Obsazovali jen bezvadné lidi.

00:08:01.333 --> 00:08:03.810
Ale byly tady výjimky.

00:08:03.810 --> 00:08:05.983
Vyrostla jsem koukáním 
na Whoopi Goldbergovou,

00:08:05.983 --> 00:08:07.919
Roseanne Barrovou, Ellen,

00:08:07.919 --> 00:08:10.454
a všechny z těchto žen 
měly jednu věc společnou:

00:08:10.454 --> 00:08:11.716
byly komičky.

00:08:11.716 --> 00:08:14.210
Tak jsem se stala komikem.

00:08:14.210 --> 00:08:18.747
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:19.858 --> 00:08:23.535
Můj první úkol bylo vozit slavné komiky

00:08:23.535 --> 00:08:26.114
z New York City na vystoupení do New Jersey

00:08:26.114 --> 00:08:28.487
a nikdy nezapomenu výraz toho prvního,

00:08:28.487 --> 00:08:30.506
kterého jsem vezla, a on si uvědomil,

00:08:30.506 --> 00:08:33.563
že zrychluje na dálnici v New Jersey

00:08:33.563 --> 00:08:36.649
s holkou s DMO, která řídí.

00:08:36.649 --> 00:08:39.354
Vystupovala jsem v klubech po celé Americe,

00:08:39.354 --> 00:08:42.701
taky jsem vystupovala 
v arabském světě na Středním Východě

00:08:42.701 --> 00:08:46.358
bez cenzury a nezahalená.

00:08:46.358 --> 00:08:48.329
Někteří říkají, že jsem první

00:08:48.329 --> 00:08:50.290
komik na stojáka v arabském světě.

00:08:50.290 --> 00:08:52.471
Nerada se považuju za první,

00:08:52.471 --> 00:08:54.787
ale vím, že nikdy neslyšeli

00:08:54.787 --> 00:08:58.539
tu sprostou fámu, 
že ženy nejsou vtipné,

00:08:58.539 --> 00:09:03.335
a považují nás za k popukání.

00:09:03.335 --> 00:09:07.594
V roce 2003 jsme s bratrem od jiné matky a otce

00:09:07.594 --> 00:09:09.752
Deanem Obeidallahem začali

00:09:09.752 --> 00:09:12.120
Newyorský arabsko-americký festival komedie

00:09:12.120 --> 00:09:13.841
a ten nyní probíhá desátým rokem.

00:09:13.841 --> 00:09:17.479
Naším cílem bylo změnit záporný obraz

00:09:17.479 --> 00:09:19.563
arabských Američanů v médiích

00:09:19.563 --> 00:09:22.032
a taky připomínat vedoucím castingu,

00:09:22.032 --> 00:09:25.130
že jihoasijský a arabský není synonymum.

00:09:25.130 --> 00:09:28.093
(Smích)

00:09:28.093 --> 00:09:33.803
Udělat z arabského střední proud 
bylo mnohem, mnohem jednodušší

00:09:33.803 --> 00:09:35.870
než zdolat výzvu

00:09:35.870 --> 00:09:38.747
stigmatu postižených.

NOTE Paragraph

00:09:38.747 --> 00:09:41.047
Můj průlom nastal v roce 2010.

00:09:41.047 --> 00:09:42.735
Byla jsem pozvaná jako host

00:09:42.735 --> 00:09:44.110
do kabelové zpravodajské show

00:09:44.110 --> 00:09:46.356
„Countdown With Keith Olbermann“.

00:09:46.356 --> 00:09:49.444
Vstoupila jsem a vypadala jsem při tom, 
jako bych si vyšla na ples,

00:09:49.444 --> 00:09:51.578
a oni mě zavlekli do studia

00:09:51.578 --> 00:09:56.998
a posadili mě na jezdící, točící se židli.

00:09:56.998 --> 00:09:59.617
Podivala jsem se na stage managerku a říkám:

00:09:59.617 --> 00:10:02.336
„Promiňte, nemohla bych dostat jinou židli?“

00:10:02.336 --> 00:10:03.958
A ona se na mě podívala a říká

00:10:03.958 --> 00:10:06.807
„Pět, čtyři, tři, dva...“

00:10:06.807 --> 00:10:08.601
A šlo to živě, že jo.

00:10:08.601 --> 00:10:10.969
Takže jsem se tiskla k moderátorskému stolku,

00:10:10.969 --> 00:10:14.758
abych se během výstupu 
neodkutálela ze záběru

00:10:14.758 --> 00:10:17.617
a když interview skončilo,
byla jsem úplně bez sebe.

00:10:17.617 --> 00:10:19.599
Konečně jsem dostala 
svou šanci a promarnila ji

00:10:19.599 --> 00:10:22.822
a věděla jsem, že už mě 
nikdy znovu nepozvou.

00:10:22.822 --> 00:10:25.996
A nejen že mě 
pan Olbermann znovu pozval,

00:10:25.996 --> 00:10:28.081
dělala jsem pak příspěvky na plný úvazek

00:10:28.081 --> 00:10:31.502
a taky mi připevnil židli k zemi.

00:10:31.502 --> 00:10:35.131
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:37.003 --> 00:10:39.059
Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila

00:10:39.059 --> 00:10:40.720
při natáčení s Keithem Olbermannem,

00:10:40.720 --> 00:10:44.734
byla, že lidé na internetu jsou parchanti.

00:10:44.734 --> 00:10:46.962
Lidé říkají, že děti jsou kruté,

00:10:46.962 --> 00:10:50.290
ale nikdy se mi nikdo jako dítěti 
nebo jako dospělé neposmíval.

00:10:50.290 --> 00:10:53.985
Najednou bylo moje postižení 
na webu terčem kritiky.

00:10:53.985 --> 00:10:55.996
Dívala jsem se na klipy online

00:10:55.996 --> 00:10:57.606
a viděla komentáře

00:10:57.606 --> 00:11:00.197
"Hele, na co se tak třese?"

00:11:00.197 --> 00:11:02.413
„Hele, je retardovaná?“

00:11:02.413 --> 00:11:05.782
A můj oblíbený: „Chudinka teroristka, má pusu jak gumák.

00:11:05.782 --> 00:11:07.456
Co se jí stalo?

00:11:07.456 --> 00:11:11.070
Opravdu bychom se za ni měli modlit.“

00:11:11.070 --> 00:11:12.899
Jeden z komentářů dokonce navrhoval,

00:11:12.899 --> 00:11:15.684
abych si přidala postižení do titulků:

00:11:15.684 --> 00:11:20.590
scenáristka, komička, obrna.

NOTE Paragraph

00:11:20.590 --> 00:11:23.917
Postižení je tak viditelné jako rasa.

00:11:23.917 --> 00:11:26.504
Pokud člověk na vozíku nemůže hrát Beyoncé,

00:11:26.504 --> 00:11:29.543
tak Beyoncé nemůže hrát člověka na vozíku.

00:11:29.543 --> 00:11:31.581
Postižení jsou největší –

00:11:31.581 --> 00:11:34.592
Jo, pořádný potlesk. No tak.

00:11:34.592 --> 00:11:37.441
(Potlesk)

00:11:39.360 --> 00:11:41.833
Lidé s postižením jsou největší menšinou

00:11:41.833 --> 00:11:44.757
na světě a jsme nejvíce přehlíženi

00:11:44.757 --> 00:11:46.933
v zábavním průmyslu.

NOTE Paragraph

00:11:46.933 --> 00:11:49.152
Doktoři říkali, že nebudu chodit,

00:11:49.152 --> 00:11:51.941
ale jsem tu před vámi.

00:11:51.941 --> 00:11:54.128
Ale myslím, že kdybych 
vyrostla na sociálních médiích,

00:11:54.128 --> 00:11:56.099
tak by tomu tak nebylo.

00:11:56.099 --> 00:11:57.578
Doufám, že společně

00:11:57.578 --> 00:12:00.153
dokážeme vytvořit 
mnohem pozitivnější obraz

00:12:00.153 --> 00:12:03.698
postižení v médiích 
a v každodenním životě.

00:12:03.698 --> 00:12:06.075
Možná kdyby tu byl pozitivnější obraz,

00:12:06.075 --> 00:12:09.691
tak by to tolik nepodporovalo 
nenávist na internetu.

00:12:09.691 --> 00:12:11.285
A nebo taky ne.

00:12:11.285 --> 00:12:13.298
Možná je stále potřeba celá vesnice,

00:12:13.298 --> 00:12:16.460
aby vychovala naše děti dobře. (Lidové přísloví)

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:18.293
Moje křivolaká cesta mě zavedla

00:12:18.293 --> 00:12:20.493
na některá velkolepá místa.

00:12:20.493 --> 00:12:23.467
Šla jsem po červeném koberci

00:12:23.467 --> 00:12:26.034
po boku mýdlové divě Susan Lucciové

00:12:26.034 --> 00:12:28.311
a ikonické Lorraine Arbusové.

00:12:28.311 --> 00:12:30.972
Hrála jsem ve filmu s Adamem Sandlerem

00:12:30.972 --> 00:12:32.513
a pracovala se svým idolem,

00:12:32.513 --> 00:12:34.983
úžasným Davem Matthewsem.

00:12:34.983 --> 00:12:36.901
Procestovala jsem svět
jako hvězda pořadu

00:12:36.901 --> 00:12:38.533
Arabs Gone Wild (Arabové šílí).

00:12:38.533 --> 00:12:41.406
Byla jsem zástupcem

00:12:41.406 --> 00:12:44.227
reprezentujícím obří stát New Jersey

00:12:44.227 --> 00:12:46.352
na shromáždění Demokratické strany v roce 2008. 
(volba kandidátů na prezidenta USA)

00:12:46.352 --> 00:12:48.989
Založila jsem Maysoon's Kids 
(Maysooniny děti),

00:12:48.989 --> 00:12:50.687
charitu, která se snaží

00:12:50.687 --> 00:12:52.903
dát dětem palestinských uprchlíků

00:12:52.903 --> 00:12:55.972
aspoň kus takové šance, 
jakou moji rodiče dali mně.

00:12:55.972 --> 00:12:58.431
Ale ta chvíle, která vyniká nejvíc,

00:12:58.431 --> 00:13:00.956
– před tímto momentem –

00:13:00.956 --> 00:13:05.384
(Smích) (Potlesk)

00:13:08.430 --> 00:13:11.866
chvíle, která vyniká nejvíc,

00:13:11.882 --> 00:13:13.915
byla, když jsem vystupovala

00:13:13.915 --> 00:13:16.234
pro muže, který se vznáší jako motýl

00:13:16.234 --> 00:13:17.603
a štípe jako včela,

00:13:17.603 --> 00:13:21.099
má Parkinsona a třese se jak já celá,

00:13:21.099 --> 00:13:23.356
Muhammada Ali-a.

00:13:23.356 --> 00:13:28.542
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:13:31.467 --> 00:13:33.279
To bylo jedinkrát,

00:13:33.279 --> 00:13:35.948
kdy mě táta viděl vystupovat naživo

00:13:35.948 --> 00:13:39.212
a tuhle řeč věnuji jeho památce.

00:13:39.212 --> 00:13:41.375
(Mluví arabsky)

NOTE Paragraph

00:13:41.375 --> 00:13:44.226
Jmenuji se Maysoon Zayid

00:13:44.226 --> 00:13:47.243
a když já to (čar)dám, ty to taky (čar)dáš.

00:13:47.243 --> 00:13:51.505
(Potlesk)