[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hola TEDWomen, què passa?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aclamació)
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,No és suficient.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Hola TEDWomen, què passa?
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aclamació)
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,El meu nom és Maysoon Zayid
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y no estic èbria,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,però sí el metge que em va portar al món
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Va tallar a ma mare 6 cops
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,en 6 direccions diferents,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,asfixiant la pobra de mi en el procés.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Com a resultat, tinc paràlisi cerebral,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,per això tremolo tot el temps.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Observin.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,És esgotador. Sóc com una mescla de Shakira
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i Muhammad Alí.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,La paràlisi cerebral no és genètica.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,No és congènita ni es pot contreure.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ningú maleí l'úter de ma mare
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,i no la vaig adquirir perquè els meus peres fossin cosins,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,que ho són.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Sols és causada per accidents,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,com el que em va succeir al néixer.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ara, us adverteixo, no sóc una font d'inspiració.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I no vull que cap dels presents
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,se senti malament per mi,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,perquè en algun moment de la vida,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,han desitjat ser discapacitats.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Anem a fer un tomb.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Nit de Nadal, són al centre comercial,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,condueixen a la recerca d'aparcament
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,i, què veuen?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,16 llocs buits per a discapacitats.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,I pensen: "Déu, puc ser almenys
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,una miqueta discapacitat?".
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,A més, els hi dic,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,tinc 99 problemes, i la paràlisi sols n'és un d'ells.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Si existís una olimpíada de la opressió,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,jo guanyaria la medalla d'or.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Sóc palestina, musulmana, dona, discapacitada
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,i visc a Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Si amb això no se senten millor, doncs haurien de fer-ho.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Sóc de Parc Cliffside, a Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Sempre m'ha encantat que
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,el meu barri i la meva malaltia
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,portin les mateixes inicials.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,També m'encanta que si volgués caminar
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,de casa meva a Nova York, podria.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Moltes persones amb paràlisi cerebral no caminen,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,però els meus pares no creuen en el "no es pot".
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,El mantra del meu pare era:
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,"Pots [can] fer-ho; ballar cancan".
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Si les meves tres germanes grans netejaven,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,jo netejava.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Si les tres anaven a una escola pública,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,els meus pares posaven una demanda al sistema escolar
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,i s'asseguraven que jo també hi pogués anar,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,i si no trèiem totes la nota màxima
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,totes rebíem la sabatada de ma mare.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,El meu pare em va enseñar a caminar als 5 anys
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,col·locant els meus talons sobre els seus peus
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,i simplement caminava.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Una altra tàctica que utilitzava era penjar
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,un dòlar davant meu per tal que jo el perseguís.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,La stripper que porto dintre era molt forta i...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí. El primer dia a l'escoleta
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,caminava com un campió de boxa
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,que ha rebut molts cops.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Així, com anava creixent, sols hi havia 6 àrabs a la meva ciutat
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,i tots eren de la família.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ara hi ha 20 àrabs,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,i segueixen sent tots de la família. (Riures)
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Crec que ningú no va sospitar que no érem italians.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Això va ser abans de l'11-S i de que els polítics
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,creguessin oportú utilitzar "Odio els musulmans"
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,com a lema de campanya.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Les persones amb les que vaig créixer no tenien problemes amb la meva fe.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,No obstant, semblava preocupar-los molt
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,que em morís de fam durant el ramadà.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Jo els hi deia que tenia prou greix
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,per a viure 3 mesos sencers sense menjar,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,així que estar en dejú de la matinada fins a la posta de sol és molt fàcil.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Vaig ballar tap a Broadway.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Sí, a Broadway. És de bojos. (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Els meus pares no podien pagar la teràpia física,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,per aquest motiu m'enviaven a l'escola de dansa.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Vaig aprendre a baillar amb sabates de taló,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,o sigui que puc caminar amb sabates de taló.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Sóc de Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,i allà volem ser "chic",
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,així que les meves amigues calçaven sabates de taló, i jo també.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I quan les meves amigues anaven a passar les vacances d'estiu
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,a la costa de Jersey, jo no hi anava.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Jo passava els estius en una zona de guerra,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,perquè els meus pares temien
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,que si no tornàvem a Palestina
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,tots els estius,
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ens transformaríem en Madonna.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Durant les vacances d'estiu sovint
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,mon pare intentava curar-me
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,així que jo bevia llet de cérvol,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,em posaven tasses calentes a l'esquena,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,em submergia al Mar Mort,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,i recordo que l'aigua em cremava els ulls
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,i pensava: "Funciona, funciona!".
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Però la cura miraculosa va ser el ioga.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,He de dir que és molt avorrit,
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,però abans de fer ioga
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,era una comediant d'stand-up que no podia posar-se de peu [stand up].
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I ara puc mantenir-me sobre el meu cap.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Els meus pares varen reforçar aquesta idea
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de que podia fer qualsevol cosa,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,de que cap somni no era impossible,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,i el meu somni era participar
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,a la telenovel·la Hospital General.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar a la universitat mitjançant la discriminació positiva
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,i vaig aconseguir una beca per a la UEA,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Universitat de l'Estat d'Arizona,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,perquè entrava a totes les quotes.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Era com un lèmur mascota del departament de teatre.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tothom m'adorava.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Vaig fer totes les feines dels menys intel·ligents,
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,vaig treure la nota més alta de la meva classe,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,i també de la seva classe.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Cada cop que interpretava una escena
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,de El zoo de cristall
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,els meus professors ploraven.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Però mai no vaig aconseguir el paper.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Finalment, en el meu últim any,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,la UEA va decidir realitzar una obra anomenada
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ballen molt lent a Jackson.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,És una obra d'una noia amb paràlisi cerebral.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Jo era una noia amb paràlisi cerebral.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Així que vaig començar a cridar als quatre vents:
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Finalment tindré un paper!"
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Tinc paràlisi cerebral!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,A la fi lliure! A la fi lliure!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Gracies a Déu totpoderós, a la fi sóc lliure!
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,No vaig aconseguir el paper. (Riures)
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,L'hi donaren a la Sherry Brown.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar a intimidar a la directora del departament de teatre,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,plorant histèricament, com si algú 'hagués matat el meu gat,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,a demanar-li per què
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,i ella em va respondre que perquè
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,creien que no podria fer les escenes de risc.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,I li vaig dir: "Perdoni, si jo no puc fer les escenes de risc,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,el meu personatge tampoc no pot ".
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un paper pel qual literalment havia nascut
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,i li varen donar a una actriu sense paràlisi cerebral.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,La universitat estava imitant la meva vida.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood té una sòrdida història
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,d'utilitzar actors sense discapacitat
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,per a papers de discapacitats.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Un cop graduada, vaig tornar a casa,
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,i la meva primera gira com a actriu va ser
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,fent d'extra a una telenovel·la.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,El meu somni s'havia complert.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I sabia que rebria una promoció
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,de "companya" a "millor amiga boja" en un tres i no res.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,En canvi, vaig quedar allà com un estaquirot,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,no se'm veia res més que l'esquena,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,i era evident per a mi
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,que els directors de repartiment
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,no contractaven actrius grassonetes, no blanques, amb discapacitat.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Sols contractaven a persones perfectes.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Però hi havia excepcions a la regla.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Vaig créixer veient la Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Roseanne Barr, Ellen...
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,i totes aquestes dones tenien una cosa en comú:
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,eren comediants.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Per aquest motiu em vaig fer humorista.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Durant la meva primera gira vaig portar còmics famosos
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de Nova York a Nova Jersey,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,i mai no oblidaré la cara del primer còmic
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,que vaig portar quan va adonar-se
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,de que anava a alta velocitat per l'autopista de Nova Jersey
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,amb una conductora que tenia parálisi cerebral.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Vaig treballar en clubs d'arreu d'EEUU,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i també en àrab a l'Orient Pròxim,
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,sense censura i sense mocador.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Alguns diuen que sóc la primera
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,monologuista del món àrab.
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Mai no m'ha agradat reclamar el primer lloc,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,però sí sé que mai no havien escoltat
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,aquell petit murmuri desagradable que diu que les dones no som divertides,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,i ens troben molt divertides.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Al 2003, el meu germà d'una altra mare i pare,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dean Obeidallah, i jo llançarem
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,el Festival de la Comèdia anglo-àrab de Nova York,
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ara en el seu desè aniversari.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,El nostre objectiu era canviar la imatge negativa
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,dels àrab-nord-americans als mitjans de comunicació
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,i al mateix temps recordar als directors de repartiment
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,que sud-asiàtic i àrab no són sinònims.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Integrar als àrabs fou molt més fàcil
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que lluitar contra el repte
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,de l'estigma de la discapacitat.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,La meva gran oportunitat va arribar el 2010.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar com a convidada
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,al programa de noticies per cable
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Compte enrere amb Keith Olbermann.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Vaig entrar com si fos un ball de graduació.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,em varen arrossegar a un estudi
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,i em varen seure a una cadira de rodes.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Vaig mirar a la directora i li vaig dir:
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Perdoni, pot donar-me una altra cadira?".
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ella em va mirar i digué:
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cinc, quatre, tres, dos...".
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I era en directe!
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Així que em vaig abraçar a l'escriptori del presentador
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,per no sortir rodant de la pantalla durant el segment,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,i quan va acabar l'entrevista, estava pàlida.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Finalment vaig tenir la meva oportunitat i la vaig desaprofitar.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que no tornarien a convidar-me.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Però no sols el senyor Olbermann va tornar a convidar-me,
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,sinó que vaig quedar com a participant a temps complet
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,i va enganxar la meva cadira.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelcom divertit que vaig aprendre del directe
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,amb Keith Olbermann
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.73,Default,,0000,0000,0000,,fou que les persones per Internet són escòria.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Es diu que els nens són cruels,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,però mai no se'n rigueren de mi ni de nena ni de gran
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,De cop, la meva discapacitat a Internet, va esdevenir motiu de burla.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Veia clips en línia
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,amb comentaris com:
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Per què tremola?",
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"És retardada?".
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,I el meu preferit: "Pobre bufona terrorista.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Quina malaltia té?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Realment hauríem de pregar per ella".
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Un comentarista va suggerir inclús
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,que afegís la meva discapacitat al currículum:
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,guionista, comediant, paralítica.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.92,Default,,0000,0000,0000,,La discapacitat és tan visual com la raça.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Si algú en cadira de rodes no pot fer de Beyoncé,
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,aleshores Beyoncé no pot fer d'algú en cadira de rodes.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Els discapacitats són la...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Sí, aplaudeixin, home. Va.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Els discapacitats som la minoria més gran
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,del món, i tot i així els menys representats
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,en el món de l'entreteniment.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Els metges deien que no caminaria,
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,però sóc aquí davant de vosaltres.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.13,Default,,0000,0000,0000,,No obstant, si hagués crescut amb els mitjans de comunicació,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,no crec que fos aquí.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Espero que junts
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,poguem crear imatges més positives
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,de la discapacitat en els mitjans i en la vida quotidiana.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Potser si hi hagués imatges més positives,
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,això fomentaria menys l'odi a Internet.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,O per ventura no.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Tal volta encara necessitem a tota la societat
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,per educar bé els nostres nens.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,El meu tortuós viatge m'ha portat
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,a llocs espectaculars.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Vaig arribar a caminar per la catifa vermella
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,flanquejada per la diva de les telenovel·les Susan Lucci
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,i la cèlebre Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,He arribat a actuar en una pel·lícula amb Adam Sandler
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,i a treballar amb el meu ídol,
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,l'increïble Dave Matthews.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,He recorregut el món pilotant
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,"Els àrabs s'ha tornat bojos".
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,He estat delegada
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,en representació del gran estat de Nova Jersey
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,a la CND del 2008.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,I he fundat "Els nen de Maysoon",
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,una organització benèfica
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,per a donar als nens refugiats palestins
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,una ínfima part del que els meus pares em varen donar a mi.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Però el moment més important
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,-abans d'avui- va ser quan...
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Riures) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,El moment més memorable
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,va ser quan vaig actuar
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,per a l'home que vola com una papallona
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,i pica com una abella,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,té Parkinson i es remena com jo,
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Alí.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Va ser l'únic cop
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,que mon pare em va veure actuar en directe,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i l'hi dedico aquesta xerrada a la seva memòria.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,الله يرحمك يابا [descansa en pau, pare]
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,El meu nom és Maysoon Zayid,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,i si jo puc, vosaltres també podeu.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)