1
00:00:00,000 --> 00:00:03,526
大家好，我是 Faheedah，今天
我们要讨论的是
2
00:00:03,526 --> 00:00:05,610
巴西的非洲裔侨民。
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,840
♪ 自由就是…… ♪
4
00:00:11,327 --> 00:00:14,427
♪ ...我的 ♪
5
00:00:15,810 --> 00:00:19,501
你知道吗，巴西拥有最大的
非洲侨民社区
6
00:00:19,501 --> 00:00:20,959
非洲以外的地方？
7
00:00:20,959 --> 00:00:23,789
巴西 2010 年人口普查
8
00:00:23,789 --> 00:00:25,450
首次表明，
9
00:00:25,450 --> 00:00:27,640
巴西大多数人口
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,126
被认定为非洲裔。
11
00:00:30,126 --> 00:00:32,532
50.7%的巴西人。
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,990
相当于
一亿多人
13
00:00:35,990 --> 00:00:38,754
自我认同为黑人或混血儿。
14
00:00:38,754 --> 00:00:42,030
我将要提供给你们的统计数据
确实令人震惊。
15
00:00:42,030 --> 00:00:44,490
我们所知的跨大西洋奴隶贸易
16
00:00:44,490 --> 00:00:46,490
葡萄牙人完成
17
00:00:46,490 --> 00:00:50,640
1526 年首次跨大西洋到达巴西的奴隶航行。
18
00:00:50,640 --> 00:00:53,315
从 1501 年到 1866 年，
19
00:00:53,315 --> 00:00:56,586
估计有 490 万非洲人被奴役
20
00:00:56,586 --> 00:00:58,145
被贩卖到巴西。
21
00:00:58,145 --> 00:01:00,960
这几乎占所有奴隶贸易的 40%
22
00:01:00,960 --> 00:01:03,034
在跨大西洋贩卖奴隶贸易中，
23
00:01:03,034 --> 00:01:05,184
奴隶数量至少是原来的四倍
24
00:01:05,184 --> 00:01:07,193
被贩卖到美国。
25
00:01:07,193 --> 00:01:09,903
巴西是
西半球最后一个国家
26
00:01:09,903 --> 00:01:12,771
1888 年废除奴隶制。
27
00:01:12,771 --> 00:01:14,661
奴隶劳动是驱动力
28
00:01:14,661 --> 00:01:17,076
巴西的几个关键产业背后，
29
00:01:17,077 --> 00:01:20,288
包括糖生产、
金矿和钻石开采，
30
00:01:20,288 --> 00:01:22,523
咖啡生产和农业。
31
00:01:22,523 --> 00:01:25,346
正如拉丁美洲的情况一样，
32
00:01:25,346 --> 00:01:27,546
巴西被奴役的非洲人逃脱
33
00:01:27,546 --> 00:01:30,317
并建立了被称为Quilombos的逃亡黑奴定居点
。
34
00:01:30,317 --> 00:01:33,283
其中最著名的
是Quilombo dos Palmares，
35
00:01:33,283 --> 00:01:36,306
它存在于
17 世纪的大部分时间。
36
00:01:36,306 --> 00:01:38,422
这是一个相对较大的 Quilombo，
37
00:01:38,422 --> 00:01:41,289
拥有数千
名逃亡奴隶
38
00:01:41,289 --> 00:01:42,669
以及原住民，
39
00:01:42,669 --> 00:01:45,110
形成了一个复杂
而有组织的社会。
40
00:01:45,603 --> 00:01:49,200
在鼎盛时期，这里
人口达 3 万
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
横跨十一个村庄，
42
00:01:51,400 --> 00:01:54,450
其占地面积与葡萄牙相当。
43
00:01:54,450 --> 00:01:58,539
最著名的非裔巴西
奴隶反抗领袖是祖姆比，
44
00:01:58,539 --> 00:02:00,459
帕尔马雷斯的最后一位国王，
45
00:02:00,459 --> 00:02:03,757
谁领导了对葡萄牙军队的猛烈反攻
46
00:02:03,757 --> 00:02:05,630
试图夺取 Quilombo。
47
00:02:05,630 --> 00:02:08,760
尽管该定居点
于 1695 年被占领
48
00:02:08,760 --> 00:02:10,919
祖比被斩首，
49
00:02:10,919 --> 00:02:13,259
如今他已成为反抗的有力象征
50
00:02:13,259 --> 00:02:16,719
反对巴西的奴隶制
和葡萄牙的殖民统治。
51
00:02:16,719 --> 00:02:19,829
直到今天，
非裔巴西人的后裔
52
00:02:19,829 --> 00:02:21,789
居住在基隆博定居点
53
00:02:21,789 --> 00:02:24,460
为祖传土地的权利而战。
54
00:02:24,460 --> 00:02:28,020
2018 年，首次出现了
一个 quilombo 社区
55
00:02:28,020 --> 00:02:31,910
当 Cachoeira Porteira 社区获得土地所有权时，
56
00:02:31,910 --> 00:02:34,373
500人，正式获得
57
00:02:34,373 --> 00:02:38,789
220,000公顷的亚马逊雨林。
58
00:02:38,789 --> 00:02:41,310
一个关键的转折点
是海地革命，
59
00:02:41,310 --> 00:02:43,388
1804年结束，
60
00:02:43,388 --> 00:02:46,030
海地非洲裔人口
61
00:02:46,030 --> 00:02:50,009
反抗法国白人精英
，宣称独立，
62
00:02:50,009 --> 00:02:51,658
都来自法国殖民统治
63
00:02:51,658 --> 00:02:54,250
以及他们的欧洲奴隶主。
64
00:02:54,250 --> 00:02:56,759
这在拉丁美洲引起了震动，
65
00:02:56,759 --> 00:02:58,659
远至巴西都有震感。
66
00:02:59,114 --> 00:03:03,299
一些非裔巴西人甚至佩戴海
地革命领袖的肖像
67
00:03:03,299 --> 00:03:06,740
让·雅克·德萨林
的脖子上挂着吊坠。
68
00:03:06,740 --> 00:03:10,470
然而，在海地制糖业崩溃后，
69
00:03:10,470 --> 00:03:13,810
巴西满足
了日益增长的糖需求。
70
00:03:14,273 --> 00:03:16,886
非洲奴隶继续被进口
71
00:03:16,886 --> 00:03:19,169
大量涌入巴伊亚地区。
72
00:03:19,579 --> 00:03:21,500
从海地革命以来，
73
00:03:21,500 --> 00:03:25,030
奴隶起义变得
更加频繁，更加残酷。
74
00:03:25,030 --> 00:03:28,789
最大的叛乱
发生在 1835 年的萨尔瓦多，
75
00:03:28,789 --> 00:03:31,149
这就是著名的马累起义。
76
00:03:31,149 --> 00:03:34,149
这是
由非洲出生的穆斯林奴隶策划的
77
00:03:34,149 --> 00:03:36,660
他的目的是解放
巴伊亚州所有的奴隶。
78
00:03:37,089 --> 00:03:38,907
然而，叛乱被镇压了
79
00:03:38,907 --> 00:03:41,740
许多参与者
被捕、被处决，
80
00:03:41,740 --> 00:03:43,480
鞭打或驱逐出境。
81
00:03:43,480 --> 00:03:46,354
被奴役的非洲人之间的关系紧张
82
00:03:46,354 --> 00:03:48,281
最近被进口
83
00:03:48,281 --> 00:03:50,199
以及被奴役的非裔巴西人
84
00:03:50,199 --> 00:03:53,230
他出生
在巴西的一个奴隶家庭。
85
00:03:53,230 --> 00:03:56,056
非裔巴西人
由黑人和混血儿组成
86
00:03:56,056 --> 00:03:59,669
他们与奴隶主的欧洲血统混血。
87
00:03:59,669 --> 00:04:03,190
他们得到了更好的待遇，
更有可能获得解放，
88
00:04:03,190 --> 00:04:05,709
通常是因为他们是
奴隶主的孩子
89
00:04:05,709 --> 00:04:08,260
并拥有很大的
社会流动机会
90
00:04:08,260 --> 00:04:09,719
一旦他们被释放。
91
00:04:09,719 --> 00:04:12,829
事实上，富裕
的自由黑人
92
00:04:12,829 --> 00:04:15,709
巴西的混血儿也
拥有自己的奴隶。
93
00:04:15,709 --> 00:04:17,906
可以说，正是这些内部分歧
94
00:04:17,906 --> 00:04:20,170
阻止了被奴役人口
95
00:04:20,170 --> 00:04:22,529
发动成功的起义。
96
00:04:22,529 --> 00:04:26,090
尽管巴西
于 1822 年脱离葡萄牙获得独立，
97
00:04:26,650 --> 00:04:29,860
奴隶制直到 1888 年才正式
废除，
98
00:04:29,860 --> 00:04:33,130
当巴西公主伊莎贝尔
通过Lei Áurea时，
99
00:04:33,130 --> 00:04:34,505
黄金法案。
100
00:04:34,505 --> 00:04:37,394
这使得巴西成为西半球最后一个国家
101
00:04:37,394 --> 00:04:38,910
废除奴隶制。
102
00:04:38,910 --> 00:04:41,690
被贩卖到巴西的奴隶数量之多
103
00:04:41,690 --> 00:04:45,050
奴隶制时期
意味着巴西人口
104
00:04:45,050 --> 00:04:47,760
现在大多数是
黑人和非裔。
105
00:04:48,050 --> 00:04:51,580
在科学种族主义日益流行的时代，
106
00:04:51,880 --> 00:04:53,367
巴西政府寻求
107
00:04:53,367 --> 00:04:56,035
使该国的种族形象变得更加白人化。
108
00:04:56,035 --> 00:04:58,380
它实施了战术美白，
109
00:04:58,380 --> 00:05:02,070
从 19 世纪末
到 20 世纪初，
110
00:05:02,290 --> 00:05:04,650
巴西鼓励甚至补贴
111
00:05:04,650 --> 00:05:07,730
大量
欧洲白人移民涌入巴西。
112
00:05:08,150 --> 00:05:10,920
在巴西定居人数最多的国家
113
00:05:10,920 --> 00:05:13,820
是意大利人、葡萄牙人和西班牙人。
114
00:05:13,974 --> 00:05:16,690
虽然这并没有消除
巴西的黑人，
115
00:05:16,930 --> 00:05:20,270
它强化了人们应该追求白人身份的观念
116
00:05:20,270 --> 00:05:22,010
嫁给一个更白的人
117
00:05:22,010 --> 00:05:24,100
是社会流动的工具。
118
00:05:24,340 --> 00:05:27,370
20世纪
巴西的黑人运动
119
00:05:27,370 --> 00:05:28,480
获得了动力。
120
00:05:28,760 --> 00:05:31,325
1931 年是一个决定性的时刻，
121
00:05:31,325 --> 00:05:34,000
巴西黑阵线
成立时。
122
00:05:34,180 --> 00:05:36,430
巴西第一个黑人政党，
123
00:05:36,690 --> 00:05:39,400
由阿林多·维加·多斯桑托斯组织。
124
00:05:39,754 --> 00:05:42,650
该党推选
政治职位候选人，
125
00:05:42,910 --> 00:05:46,320
开办扫盲班、
健康诊所和法律服务
126
00:05:46,320 --> 00:05:48,180
为巴西各地的黑人社区服务。
127
00:05:48,540 --> 00:05:50,152
他们还出版了一份报纸
128
00:05:50,152 --> 00:05:53,310
称为 A Voz da Raça，
传播新闻
129
00:05:53,310 --> 00:05:56,340
了解巴西和海外的黑人社区。
130
00:05:56,710 --> 00:06:00,190
然而，这场派对很快就结束了，
1937 年
131
00:06:00,190 --> 00:06:02,680
巴西独裁者
Getulio Vargas
132
00:06:02,680 --> 00:06:04,790
解散所有政党。
133
00:06:05,030 --> 00:06:06,910
从 20 世纪 50 年代开始，
134
00:06:06,910 --> 00:06:09,630
巴西曾发生过许多黑人社会运动
135
00:06:09,630 --> 00:06:11,370
为黑人权利而游说。
136
00:06:11,560 --> 00:06:14,630
其中最著名的
就是统一黑人运动，
137
00:06:14,630 --> 00:06:16,290
也被称为 MNU，
138
00:06:16,485 --> 00:06:18,513
成立于 1978 年，
139
00:06:18,513 --> 00:06:22,118
这可以说是巴西最有影响力的黑人组织
140
00:06:22,118 --> 00:06:24,310
在20世纪下半叶。
141
00:06:24,490 --> 00:06:26,940
其中包括，该组织表示
142
00:06:26,940 --> 00:06:30,350
反对警察暴力、
对黑人妇女的压迫
143
00:06:30,350 --> 00:06:33,590
以及对
LGBTQ 群体的歧视。
144
00:06:33,841 --> 00:06:36,920
1995 年，MNU 帮助组织
145
00:06:36,920 --> 00:06:38,060
向赞比进军
146
00:06:38,060 --> 00:06:39,580
在首都巴西利亚。
147
00:06:39,910 --> 00:06:43,540
此次活动抗议
巴西的种族主义，并庆祝
148
00:06:43,540 --> 00:06:45,850
祖姆比逝世周年纪念日，
149
00:06:45,850 --> 00:06:47,220
奴隶反抗领袖
150
00:06:47,220 --> 00:06:49,760
他是Quilombo dos Palmares 的最后一位国王。
151
00:06:50,140 --> 00:06:53,080
参加人数超过
40,000 人，
152
00:06:53,080 --> 00:06:56,240
这是
巴西全国最大规模的黑人示威游行。
153
00:06:56,510 --> 00:06:57,760
最近几年，
154
00:06:57,760 --> 00:06:59,750
社交媒体发挥了关键作用
155
00:06:59,750 --> 00:07:02,233
在巴西的黑人政治活动中，
156
00:07:02,233 --> 00:07:04,930
尤其是
非裔巴西千禧一代。
157
00:07:04,930 --> 00:07:07,957
YouTube、Instagram 等社交媒体平台
158
00:07:07,957 --> 00:07:09,450
和 Facebook 允许
159
00:07:09,450 --> 00:07:12,460
非裔巴西人在
网上联络和动员。
160
00:07:12,600 --> 00:07:14,310
社交媒体提供了一个论坛
161
00:07:14,310 --> 00:07:16,120
讨论集体斗争，
162
00:07:16,120 --> 00:07:18,799
但至关重要的是，它还允许
传播
163
00:07:18,799 --> 00:07:20,890
照片和视频片段
164
00:07:20,890 --> 00:07:23,500
展现警察
对非裔巴西人的暴力行为。
165
00:07:23,920 --> 00:07:27,719
其中一个例子是
克劳迪娅·达·席尔瓦·费雷拉 (Cláudia da Silva Ferreira) 被谋杀，
166
00:07:27,719 --> 00:07:30,240
2014年去世，
167
00:07:30,240 --> 00:07:32,540
一辆警车把她拖
到路上
168
00:07:32,540 --> 00:07:33,990
超过一千英尺。
169
00:07:34,440 --> 00:07:36,679
这一恐怖事件被摄像机记录了下来
170
00:07:36,679 --> 00:07:38,813
并在社交媒体上流传，
171
00:07:38,813 --> 00:07:40,510
引发全国的愤怒。
172
00:07:40,987 --> 00:07:43,351
尤其是“黑人的命也是命”
运动，
173
00:07:43,351 --> 00:07:45,790
受到非洲裔巴西年轻人的青睐，
174
00:07:45,790 --> 00:07:48,650
他创造了#vidasnegrasimportam。
175
00:07:49,059 --> 00:07:51,620
事实上，人数空前
176
00:07:51,620 --> 00:07:53,930
自我认同为黑人和混血儿
177
00:07:53,930 --> 00:07:56,510
在 2010 年巴西人口普查中，
178
00:07:56,950 --> 00:07:59,510
表明巴西人
更加自豪，也更愿意
179
00:07:59,510 --> 00:08:02,210
比以往任何时候都更渴望宣称自己的非洲血统
。
180
00:08:02,440 --> 00:08:04,640
然而，人口普查也揭示了
181
00:08:04,640 --> 00:08:07,590
财富分配严重不均
182
00:08:07,590 --> 00:08:10,240
在白人
和非裔巴西人中。
183
00:08:10,641 --> 00:08:12,130
社会经济差距
184
00:08:12,130 --> 00:08:14,660
巴西白人与黑人之间的矛盾依然存在。
185
00:08:15,030 --> 00:08:18,480
2010 年人口普查发现
，在大城市，
186
00:08:18,480 --> 00:08:21,139
巴西白人的收入是白人的 2 至 3 倍
187
00:08:21,139 --> 00:08:22,569
比黑人同行更
188
00:08:22,889 --> 00:08:27,490
巴西社会最富有的阶层中 82% 仍是白人
189
00:08:27,490 --> 00:08:30,549
最贫困阶层中有76%是黑人。
190
00:08:30,989 --> 00:08:34,898
非裔巴西人获得优质教育的机会较少
，
191
00:08:34,898 --> 00:08:36,780
医疗保健或公平工资，
192
00:08:36,780 --> 00:08:39,019
他们
在政府中的代表性不足。
193
00:08:39,226 --> 00:08:42,190
巴西最主要的非洲宗教
194
00:08:42,190 --> 00:08:44,198
是坎东布莱和乌班达。
195
00:08:44,258 --> 00:08:46,890
乌班达教以信仰灵魂为中心，
196
00:08:46,890 --> 00:08:48,300
善与恶。
197
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
Candomblé 源自
信仰体系
198
00:08:50,880 --> 00:08:52,870
来自多个非洲族群，
199
00:08:53,060 --> 00:08:55,550
尤其是约鲁巴语、芬语和班图语，
200
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
类似于萨泰里阿教的奥里沙
201
00:08:57,660 --> 00:08:59,820
在古巴和其他地区也有所实行。
202
00:09:00,040 --> 00:09:02,660
坎东布莱的神灵
被称为“Orixás”。
203
00:09:03,100 --> 00:09:06,430
随着时间的推移，他们
与罗马天主教圣徒融合了。
204
00:09:06,758 --> 00:09:08,949
这可以追溯到被奴役的非洲人
205
00:09:08,949 --> 00:09:11,006
被欧洲主人禁止
206
00:09:11,006 --> 00:09:13,000
践行非洲宗教。
207
00:09:13,220 --> 00:09:15,140
所以，必须秘密进行，
208
00:09:15,140 --> 00:09:17,428
以向天主教圣徒祈祷为幌子。
209
00:09:17,888 --> 00:09:19,420
因为历史的联系
210
00:09:19,420 --> 00:09:21,570
在坎东布雷和天主教之间，
211
00:09:21,570 --> 00:09:24,029
天主教也广泛传播
212
00:09:24,029 --> 00:09:25,540
在非裔巴西人中。
213
00:09:25,710 --> 00:09:28,720
巴西尊崇一位非洲裔圣人
214
00:09:28,720 --> 00:09:30,450
是奴隶阿纳斯塔西娅，
215
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
一名非洲裔女奴
被描绘成
216
00:09:33,150 --> 00:09:34,670
戴着金属面罩。
217
00:09:34,750 --> 00:09:37,470
故事是这样的，她
主人的妻子指责她
218
00:09:37,470 --> 00:09:39,000
和丈夫调情，
219
00:09:39,300 --> 00:09:41,970
并强迫她戴上铁面具作为惩罚
220
00:09:41,970 --> 00:09:43,890
在她的脸上度过余生，
221
00:09:44,100 --> 00:09:45,710
直到她死于破伤风
222
00:09:45,710 --> 00:09:46,990
远离生锈的金属。
223
00:09:47,190 --> 00:09:49,380
最大的非裔巴西节日
224
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
是伊曼加节，
225
00:09:51,490 --> 00:09:54,525
每年 2 月 2 日在 Rio Vermelho庆祝。
226
00:09:54,835 --> 00:09:58,090
这个节日聚集了
多个宗教的信徒，
227
00:09:58,090 --> 00:10:00,037
包括天主教徒和修行者
228
00:10:00,037 --> 00:10:03,210
非裔巴西宗教，
坎东布雷教和乌姆班达教。
229
00:10:03,615 --> 00:10:05,910
伊马尼亚 (Iemanjá) 是海洋中的奥里萨 (Orixá)
230
00:10:05,910 --> 00:10:08,900
与古巴的 Orisha Yemọja大致对应。
231
00:10:09,140 --> 00:10:10,660
按照习俗，要供奉
232
00:10:10,660 --> 00:10:13,640
为女神
献上鲜花、珠宝和食物。
233
00:10:14,270 --> 00:10:17,991
当然，巴西
因其狂欢节期间的狂欢节而闻名。
234
00:10:18,242 --> 00:10:20,350
全国各地都在举行庆祝活动，
235
00:10:20,350 --> 00:10:23,100
但最著名的
是在里约热内卢举办的，
236
00:10:23,410 --> 00:10:26,930
超过500万人
参加街头派对。
237
00:10:27,240 --> 00:10:31,040
狂欢节的一个关键元素
是桑巴音乐和舞蹈，
238
00:10:31,040 --> 00:10:34,400
巴西文化中明显存在着非洲影响的痕迹。
239
00:10:34,770 --> 00:10:37,770
桑巴舞的快速步伐
起源于舞蹈
240
00:10:37,770 --> 00:10:41,270
被贩卖到巴西的非洲奴隶所实行的习俗。
241
00:10:41,584 --> 00:10:43,167
并且演唱风格也由此衍生
242
00:10:43,167 --> 00:10:45,071
摆脱传统的
呼叫和响应方式
243
00:10:45,071 --> 00:10:47,524
非洲人会用它
来唤起他们的奥里沙
244
00:10:47,524 --> 00:10:49,027
在宗教仪式期间。
245
00:10:49,380 --> 00:10:52,580
另一种非洲-巴西
风格的舞蹈是卡波耶拉，
246
00:10:52,580 --> 00:10:56,620
融合了武术动作
和舞蹈、杂技元素
247
00:10:56,620 --> 00:10:59,120
创造出优美流畅的序列。
248
00:10:59,457 --> 00:11:02,176
它起源于
巴西的非洲奴隶
249
00:11:02,176 --> 00:11:04,064
想要磨练
战斗技能的人
250
00:11:04,064 --> 00:11:06,480
而不引起
主人的怀疑。
251
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
2014 年，它被宣布
252
00:11:08,720 --> 00:11:12,030
被联合国教科文组织列为非物质文化遗产的一种表现形式。
253
00:11:12,200 --> 00:11:15,374
位于圣保罗的非裔巴西人博物馆
254
00:11:15,374 --> 00:11:17,550
拥有 6000 多件作品
255
00:11:17,550 --> 00:11:19,620
关于非裔巴西人的历史，
256
00:11:19,620 --> 00:11:21,050
文化和遗产。
257
00:11:21,427 --> 00:11:24,050
它旨在颂扬
艺术和成就
258
00:11:24,050 --> 00:11:25,950
非洲人和非裔巴西人，
259
00:11:26,200 --> 00:11:29,230
这是最大的
非洲裔文物收藏
260
00:11:29,230 --> 00:11:30,400
在拉丁美洲。
261
00:11:30,920 --> 00:11:33,060
黑人意识日已经庆祝
262
00:11:33,060 --> 00:11:35,750
自 1960 年以来，每年在巴西举行。
263
00:11:35,930 --> 00:11:38,540
它于 11 月 20 日举行，
以纪念生命
264
00:11:38,540 --> 00:11:41,820
非裔巴西奴隶
抵抗战士 Zumbi 的著作。
265
00:11:42,090 --> 00:11:44,800
著名的非裔巴西人
包括足球运动员
266
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
贝利和罗纳尔迪尼奥，
267
00:11:46,605 --> 00:11:49,510
学者和政治家
阿布迪亚斯·多·纳西门托 (Abdias do Nascimento)，
268
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
女演员苏珊娜·莫塔，
269
00:11:51,480 --> 00:11:54,070
和政治家贝内迪塔·达席尔瓦，
270
00:11:54,070 --> 00:11:56,860
她成为巴西参议院第一位黑人女性。
271
00:11:56,860 --> 00:11:58,850
到此，我的视频就结束了
272
00:11:58,850 --> 00:12:00,750
关于巴西的非洲侨民。
273
00:12:01,120 --> 00:12:03,460
想要观看更多视频，
别忘了订阅
274
00:12:03,460 --> 00:12:06,250
并在 Instagram 上关注我：
@freedomismineofficial。
275
00:12:06,290 --> 00:12:08,240
我们将在下个视频中见到您。
276
00:12:09,100 --> 00:12:12,670
♪ 自由就是…… ♪
277
00:12:14,094 --> 00:12:16,936
♪ ...我的 ♪