[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Hai semuanya, Saya Faheedah, dan hari ini
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,kita akan berbicara mengenai
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Diaspora Afrika di Brasil.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Kebebasan adalah... ♪
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ ...milikku ♪
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tahu kah kalian bahwa Brasil
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,mempunyai komunitas diaspora Afrika
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,tebesar diluar Afrika?
Dialogue: 0,0:00:20.100,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Sensus tahun 2010 di Brasil
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan bahwa
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk pertama kalinya,
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,mayoritas dari popolasi orang Brasil
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,diidentifikasi sebagai ketururan afro.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,50.7% dari orang Brasil.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Setara dengan lebih dari 100 juta orang
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,yang mengidentifikasi diri sebagai
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,kulit hitam atau ras campuran.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Statistik yang akan Saya berikan kepada
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,kalian benar-benar mengejutkan.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Trans-Atlantik perdagangan budak
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang kita kenal
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,dimulai ketika Portugis
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,menyelesaikan pelayaran budak
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,trans-Atlantik ke Brasil pada tahun 1526.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Dari 1501 sampai 1866,
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,diperkirakan sebanyak 4.9 juta orang
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Afrika yang diperbudak diperdagangkan
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ke Brasil.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Itu hampir 40% dari semua budak yang
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,diperdagangkan di perdagangan
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,budak trans-Atlantik,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,dan setidaknya 4 kali
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,jumlah budak yang diperdagangkan
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,ke Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Brasil adalah negara terakhir di
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,belahan barat yang menghapuskan
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,perbudakan di 1888.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Kerja paksa adalah kekuatan pendorong
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,dibalik beberapa industri kunci di Brasil,
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,temasuk produksi gula,
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,emas, dan tambang berlian,
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,produksi kopi dan pertanian.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang terjadi di seluruh
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Latin,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,budak Afrika di Brasil melarikan diri
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,dan membentuk permukiman merah marun
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,disebut Quilombos.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Yang paling tekenal adalah Quilombo dos
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Palmares,
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,yang mana ada sepanjang abad ke-17.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Tadinya termasuk Quilombo yang relatif
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,besar dengan populasi beberapa ribu budak
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,yang melarikan diri dan orang pribumi,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,yang terbentuk kompleks
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,dan masyarakat yang terstruktur.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pada puncaknya, terdapat 30.000 orang
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi lebih dari 11 desa,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,menempati daratan seluas Portugal.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pemimpin perlawanan budak Afro-Brasil
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,paling terkenal adalah Zumbi,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,raja terakhir Palmares,
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,yang memimpin serangan balik melawan
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,pasukan Portugis yang mencoba merebut
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Quilombo.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun permukimannya ditemukan
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,di 1695 dan Zumbi telah terpenggal,
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,sekarang dia adalah simbol kekuatan dari
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,penolakan tehadap perbudakan di Brasil
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,dan kekuasaan kolonial Portugis.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Sampai hari ini, keturunan Afro-Brasil
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,tinggal di permukiman Quilombo
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,memperjuangkan hak tanah leluhur mereka.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2018, untuk pertama kalinya,
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,komunitas Quilombo diberikan sertifikat
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,tanah,
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ketika komunitas Cachoeira Porteira
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dari 500 orang, secara resmi
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,diberikan 220,000 hektar hutan hujan
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Titik baliknya adalah Revolusi Haiti,
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,dimana berhenti di tahun 1804,
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,dimana keturunan Afro dari penduduk
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Haiti memberontak melawan elit Prancis
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,dan mengklaim kemerdekaan mereka,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,baik dari pemerintahan kolonial Prancis
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,maupun budak dari negara Eropa.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini mengejutkan seluruh Amerika
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Latin, yang dirasakan hingga ke Brasil.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang Afro-Brasil memakai potret
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,pemimpin revolusioner Haiti
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Jean Jacques Dessalines
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,di liontin leher mereka.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Namun, setelah runtuhnya industri gula
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,di Haiti,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Brasil yang melayani peningkatan gula
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,setelahnya.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Budak Afrika terus diimpor dalam jumlah
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,yang besar ke wilayah Bahia.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Sejak revolusi Haiti dan seterusnya,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,pemberontakan budak menjadi lebih sering
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih brutal.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Pemberontakan terbesar terjadi pada tahun
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,1835 di Salvador,
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,dan dikenal sebagai pemberontakan Male.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Pemberontakan diatur oleh
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,budak muslim kelahiran Afrika yang
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,bermaksud untuk membebaskan
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,semua budak di Bahia.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Namun, pemberontakan itu ditumpas dan
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,banyak pesertanya ditangkap, dieksekusi,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,dicambuk, atau dideportasi.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Hubungan tegang antara budak
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Afrika yang baru saja didatangkan
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,dan budak Afro-Brasil yang lahir dan telah
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,menjadi budak di tanah Brasil.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Afro-Brasil terdiri dari
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,orang kulit hitam
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,dan mulatto yang bercampur dengan
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,keturunan Eropa dari tuan budak mereka.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Mereka diperlakukan lebih baik,
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,terutama tentang kebebasan,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka adalah anak tuan budak
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,dan memiliki peluang besar
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,dalam mobilitas sosial
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,setelah mereka dibebaskan.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya, itu bukan hal yang biasa
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,untuk orang kulit hitam kaya
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,dan mulatto di Brasil untuk memilki
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,budak mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Bisa dibilang divisi internal inilah yang
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,menahan populasi budak yang memberontak
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,dari kesuksesan pemberontakannya.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun Brasil memenangkan kemerdekaannya
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,dari Portugal pada tahun 1822,
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,perbudakan tidak secara formal
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,dihapuskan sampai tahun 1888,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ketika Putri Isabel dari Brasil lulus
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Lei Aurea,
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,The Golden Act.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini membuat Brasi sebagai negara
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,terakhir di Belahan Barat yang
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,menghapus perbudakan.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Banyaknya budak yang telah
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,diperdagangkan ke Brasil selama era
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,perbudakan menjadikan mayoritas
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,populasi penduduk Brasil adalah orang
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,kulit hitam dan keturunan afro.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat rasisme semakin populer,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,pemerintah Brasil berusaha menutupi
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,dari profil negaranya.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menerapkan pemutihan taktis,
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,dimana di akhir 1800-an hingga awal
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,1900-an,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Brasil mendorong dan bahkan
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,mensubsidi imigran Eropa ke Brasil.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Negara dengan jumlah tertinggi yang
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,tinggal di Brasil adalah
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Italia, Portugal, dan Spanyol.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun ini tidak memberantas
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,kegelapan di Brasil,
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,namun memperkuat kiasan
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,bahwa berkulit putih sangatlah diinginkan
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,dan menikahi seseorang yang lebih putih
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,adalah instrumen mobilitas sosial.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Pada abad ke-20, gerakan kulit hitam
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil mendapatkan momentum.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Momen yang menentukan adalah pada tahun
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,1931,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ketika Frente Negra Brasileira dibentuk.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Partai politik kulit hitam pertama
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,yang diselenggarakan oleh
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Arlindo Vega dos Santos.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Partai ini mengajukan calon untuk jabatan
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,politik, menjalankan kelas literasi,
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,klinik kesehatan dan layanan hukum untuk
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,komunitas kulit hitam
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,diseluruh Brasil.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga membuat surat kabar bernama
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,A Voz da Raca, yang menyebarkan
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,berita tentang komunitas kulit hitam
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,baik di Brasil maupun di luar negeri.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Partai ini bertahan sebentar, namun,
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ketika pada tahun 1937,
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,diktator Brasil Getulio Vargas membubarkan
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,semua partai politik.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Dari tahun 1950-an dan seterusnya,
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ada sejumlah gerakan sosial kulit hitam
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil yang melobi hak-hak untuk
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,orang kulit hitam.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu yang paling terkenal adalah
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Gerakan Hitam Bersatu, juga
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,dikenal sebagai MNU, didirikan pada tahun
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,1978, yang bisa dibilang organisasi
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,kulit hitam paling berpengaruh di Brasil
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,pada paruh kedua abad ke-20.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Antara lain, organisasi tersebut menentang
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,kebrutalan polisi, penindasan perempuan
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,kulit hitam dan diskriminasi terhadap
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,komunitas LGBTQ.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1995, MNU membantu mengatur
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,pawai Zumbi di ibu kota Brasilia.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Acara tersebut memprotes rasisme di Brasil
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,dan juga merayakan ulang tahun kematian
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Zumbi,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,pemimpin perlawanan budak
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan raja terakhir
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,dari Quilombo dos Palmares.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Dengan jumlah pemilih lebih dari 40.000
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,orang,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,menjadikannya demokrasi kulit hitam
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,nasional tebesar di Brasil.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Dalam beberapa tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,media sosial telah memainkan peran penting
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,dalam aktivisme politik kulit hitam
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil,
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,khususnya dikalangan Milenial Afro-Brasil.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Platform media sosial seperti YouTube,
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Instagram dan Facebook telah memungkinkan
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,orang Afro-Brasil untuk
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,terhubung dan memobilisasi secara online.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Media sosial menyediakan forum
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk membahas perjuangan kolektif,
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,tetapi yang terpenting,
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,juga memungkinkan penyebaran foto
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,dan rekaman video yang menunjukkan
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,kebrutalan polisi melawan
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,orang Afro-Brasil.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu contohnya adalah
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,pembunuhan Claudia da Silva Ferreira,
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,yang meninggal pada tahun 2014,
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,setelah sebuah mobil polisi
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,menyeretnya menyusuri jalan
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,selama lebih dari seribu kaki.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Insiden mengerikan itu terekam
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,kamera dan beredar dimedia sosial,
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,memicu kemarahan sosial.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Gerakan Black Lives Matter, khususnya,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,menarik perhatian pemuda Afro-Brasil,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,dan menciptakan #vidasnegrasimportam.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Faktanya, jumlah orang
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,yang mengidentifikasi diri
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,sebagai ras kulit hitam
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,dan campuran
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,di sensus Brasil tahun 2010,
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan bahwa orang Brasil lebih
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,bangga dan lebih bersedia untuk mengklaim
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,warisan Afrika mereka daripada sebelumnya.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Namun, sensus juga mengungkap perbedaan
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,antara distribusi kekayaan
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,di kalangan kulit putih
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,dan Brasil keturunan Afro.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Kesenjangan sosial-ekonomi
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,antara kulit putih dan orang kulit hitam
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil tetap ada.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Sensus tahun 2010 ditemukan bahwa,
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,dikota-kota besar,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,orang kulit putih Brasil berpenghasilan
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,2 hingga 3 kali lebih banyak daripada
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,rekan kulit hitam mereka.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Strata tekaya masyarakat Brasil tetap
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,82% berkulit putih dan strata termiskin
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,adalah 76% berkulit hitam.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Afro-Brasil memiliki akses rendah pada
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,pendidikan yang bagus,
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,perawatan kesehatan atau upah yang adil,
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka kurang terwakili
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,di pemerintahan.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Agama yang banyak dianut
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,oleh orang Afrika di Brasil
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.09,Default,,0000,0000,0000,,adalah Candomble dan Umbanda.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Umbanda berpusat pada
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,kepercayaan pada roh, baik dan jahat.
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Candomble diturunkan dari sistem
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,kepercayaan sejumlah kelompok etnis Afrika
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.39,Default,,0000,0000,0000,,khususnya, Yoruba, Fun, dan Bantu,
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,mirip dengan Orishas Santeria
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,yang dipraktikkan di Kuba
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,dan daerah lain.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Dewa Candomble disebut "Orixas".
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Seiring waktu, agama-agam tersebut
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,disinkronkan
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,dengan orang-orang kudus Katolik Roma.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Masa ini terjadi ketika budak Afrika
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,dilarang oleh tuan Eropa mereka
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,karena mempraktikkan agama Afrika mereka.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Maka, mereka terpaksa melakukannya secara
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,sembunyi-sembunyi, dengan kedok berdoa
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,kepada orang-orang kudus Katolik.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Karena ikatan historis antara Candomble
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,dan Katolik,
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Katolik juga di praktikkan secara luas
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,di antara orang Afro-Brasil.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Seorang Saint keturunan Afro yang
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,dihormati di Brasil adalah
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Escrava Anastasia,
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,seorang budak wanita keturunan Afrika
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,yang digambarkan mengenakan topeng logam.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Cerita berlanjut ketika istri majikannya
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,menuduhnya menggoda suaminya,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,dan sebagai hukuman dia dipaksa memakai
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,topeng besi diwajahnya
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,selama sisa hidupnya,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,sampai dia meninggal
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,karena tetanus dari logam berkarat.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Festival Afro-Brasil terbesar adalah
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Festival Lemanja yang dirayakan setiap
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,tanggal 2 Februari di Rio Vermelho.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Festival yang menyatukan anggota dari
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,beberapa agama, termasuk Katolik
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,dan praktisi agama Afro-Brasil,
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Candomble dan Umbanda.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Lemanja adalah Orixa laut dan
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.93,Default,,0000,0000,0000,,terkorespondensi ke Cuban Orisha, Yemoja.
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Telah menjadi kebiasaan untuk memberikan
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,persembahan kepada dewi,
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,perhiasan bunga dan makanan.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan tentunya, Brasil dikenal dengan
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Karnavalnya disekitar Mardi Gras.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ada perayaan diseluruh negeri,
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,tetapi yang paling terkenal
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,diselenggarakan di Rio de Janeiro,
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,dimana lebih dari 5 juta orang
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,berpartisipasi di jalan untuk berpesta.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu elemen kunci dari Karnaval
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,adalah musik dan tarian Samba,
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,sisa-sisa Afrika yang sangat berpengaruh
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,dalam budaya Brasil.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Gerakan kaki yang cepat dari tarian Samba
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,berasal dari tarian yang dilakukan oleh
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,budak Afrika
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,yang diperdagangkan ke Brasil
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,dan gaya bernyanyinya berasal dari gaya
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,panggilan tradisional dan respons yang
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,digunakan orang Afrika untuk membangkitkan
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Orisha mereka dalam upacara keagamaan.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Gaya tarian Afro-Brasil lainnya adalah
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Capoeira,
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,yang memadukan jurus pencak silat
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,dengan elemen tarian dan akrobatik
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk menciptakan gerakan yang anggun
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,dan mengalir.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Tarian tersebut berasal dari budak Afrika
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,di Brasil yang berusaha
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,mengasah keterampilan tempur mereka
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,tanpa menimbulkan kecurigaan
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,dari majikan mereka.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2014 dideklarasikan sebagai warisan
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,budaya tidak terwujud oleh UNESCO.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Museum Afro-Brasil terletak di Sao Paulo,
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,merupakan rumah dari 6,000 karya
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,yang berkaitan dengan sejarah Afro-Brasil,
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,budaya, dan warisan.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Museum ini berusaha untuk menampilkan
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,seni dan prestasi dari orang Afrika
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,dan Afro-Brasil,
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,dan merupakan museum artefak tebesar
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:29.38,Default,,0000,0000,0000,,oleh keturunan Afrika
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,di Amerika Latin.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Black Awareness Day telah dirayakan
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,setiap tahun di Brasil sejak tahun 1960.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Diselenggarakan pada tanggal 20 November
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghormati
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,pemimpin perjuangan budak Afro-Brasil ,
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Zumbi.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Afro-Brasi terkenal termasuk pesebakbola
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Pele dan Ronaldinho,
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,cendikiawan dan politisi
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Abdias do Nascimento, aktris Suzanna Mota,
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,dan politisi Benedita da Silva,
Dialogue: 0,0:11:53.100,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadi wanita kulit hitam pertama
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,di Senat Brasil.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu tadi membawa Saya ke akhir video kami
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,tentang Diaspora Afrika di Brasil.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Untuk lebih banyak video,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,jangan lupa untuk subscribe
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,dan follow saya di Instagram,
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,@freedomismineofficial.
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa di video selanjutnya.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Kebebasan adalah... ♪
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ ...milikku ♪