[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola a todos! Soy Faheedah,\Ny hoy vamos a hablar
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,de la diáspora africana en Brasil.
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Freedom is... ♪
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ ...mine ♪
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabíais que Brasil es hogar de\Nla mayor comunidad africana en diáspora
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,fuera de África?
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,El censo de 2010 en Brasil
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,hizo patente que, por primera vez,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de la población brasileña
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,se identificaba como afrodescendiente.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,El 50.7 % de los brasileños
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(el equivalente a más de 100 millones\Nde personas)
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,se identificó como negro o mestizo.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Las estadísticas que voy a mostraros\Nson realmente impresionantes.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,El comercio de esclavos transatlántico,\Ntal y como lo conocemos,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,comenzó cuando los portugueses
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,hicieron el primer viaje esclavista\Ncruzando el Atlántico hasta Brasil en 1526.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1501 hasta 1866,
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,se estima que se traficó con unos\N4.9 millones de esclavos africanos
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,con Brasil como destino final.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso es aproximadamente el 40 %\Nde todos el tráfico de esclavos
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,en el Atlántico,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,y al menos cuatro veces la cantidad\Nde esclavos
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,que se enviaron a Estados Unidos\Nmediante el tráfico.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Brasil fue el último país\Ndel hemisferio oeste
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,en abolir la esclavitud,\Nen 1888.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo esclavista fue el motor
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,que impulsó varios sectores\Nde la industria de Brasil,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo la producción azucarera,\Nla prospección de oro y diamantes,
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,la producción de café\Ny la agricultura.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que en toda Latinoamérica,
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,los esclavos africanos en Brasil\Nacabaron escapando
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,y formando asentamientos marginales\Nllamados "quilombos".
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,El más famoso de todos ellos\Nfue el "Quilombo dos Palmares",
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,que existió durante la mayor parte\Ndel siglo XVII.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Era un quilombo relativamente grande,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,con una población de varios miles\Nde esclavos fugados
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,y de indígenas,
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,los cuales crearon una sociedad\Ncompleja y estructurada.
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,En su apogeo, llegó a estar formado\Npor unos 30000 habitantes
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,que se repartían entre un total\Nde 11 aldeas diferentes,
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,llegando a ocupar un terreno\Ndel tamaño de Portugal.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,El líder afrobrasileño más famoso\Nde la resistencia esclavista fue Zumbi,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,el último rey conocido de Palmares,
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,y el cual lideró crueles contraataques\Ncontra las fuerzas portuguesas
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,que intentaban erradicar el quilombo.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el asentamiento\Nfue finalmente tomado en 1695
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,y Zumbi decapitado,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,hoy en día sigue siendo\Nun importante símbolo de la resistencia
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,contra la esclavitud en Brasil\Ny el colonialismo portugués.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,A día de hoy,\Nlos descendientes de afrobrasileños
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,que vivían en quilombos
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,siguen luchando por los derechos\Nsobre sus tierras ancestrales.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2018, y por primera vez\Nen la historia, un quilombo
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,recibió un título de propiedad,\Nya que la comunidad de Cachoeira Porteira,
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,de unas 500 personas, obtuvo formalmente
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,220000 hectáreas de selva amazónica.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los puntos de inflexión claves\Nfue la revolución haitiana,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,que concluyó en 1804
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,y en la cual la población\Nafrodescendiente de Haití
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,se rebeló contra las élites blancas francesas\Ny reclamó su independencia,
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,tanto del dominio colonial francés
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,como de sus esclavizadores europeos.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Esto tuvo repercusiones\Nen toda América Latina,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,llegando incluso hasta Brasil.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Algunos afrobrasileños incluso llevaban\Nretratos del líder revolucionario haitiano,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Jean Jacques Dessalines, en amuletos\Nque portaban en sus cuellos.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, después de la caída\Nde la industria azucarera en Haití,
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,fue Brasil quien se encargó\Nde la creciente demanda de azúcar.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Los esclavos africanos seguían importándose
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en grandes cantidades a la región\Nde Bahía.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,A raíz de la revolución haitiana,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,las rebeliones esclavas se volvieron\Nmás frecuentes y brutales.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,La más grande de todas ellas\Nocurrió en 1835, en Salvador,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,y se conoce como la\N"Revuelta de los Malê".
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Fue organizada por esclavos\Nafricanos y musulmanes
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,que querían liberar a todos\Nlos esclavos de Bahía.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esta rebelión\Nfue aplastada
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de sus participantes\Nfueron arrestados, ejecutados,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,azotados o deportados.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Las relaciones se volvieron tensas\Nentre los esclavos africanos
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,recién importados
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,y los afrobrasileños esclavizados
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,que habían nacido en cautiverio\Nen tierras brasileñas.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Estos últimos estaban formados\Nprincipalmente por gente negra y mulata
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,resultante de la mezcla con sus\Nantepasados esclavistas europeos.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,A estos se los trataba mejor,\Nsolían conseguir la emancipación
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,(generalmente porque solían ser\Nhijos directos de sus esclavistas)
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,y tenían más oportunidades\Npara ascender en la escala social
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,una vez eran liberados.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no era raro ver a\Nhombres negros y mulatos
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,de gran riqueza en Brasil,\Nteniendo incluso sus propios esclavos.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Es muy probable que esta división interna
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,fuese la que impedía que\Nel pueblo de esclavos
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,iniciase una revolución con éxito.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Aunque Brasil obtuvo su independencia\Nde Portugal en 1822,
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,la esclavitud no fue abolida\Nformalmente hasta 1888,
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando la princesa Isabel de Brasil\Ncreó la Lei Áurea,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,o "Ley Áurea".
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto convirtió a Brasil en el último país\Ndel hemisferio oeste
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,en abolir la esclavitud.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,La enorme cantidad de esclavos\Nque se habían enviado a Brasil
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,durante las épocas de esclavitud\Nhizo que la población brasileña
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ya estuviera compuesta por una mayoría\Nde descendientes de negros y africanos.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,En una época en la que el racismo científico\Nestaba en pleno auge,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno brasileño buscó la manera
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,de "blanquear" el perfil racial del país.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, implementaron\Nun blanqueo táctico
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,con el que, desde finales del siglo XIX\Nhasta principios del siglo XX,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Brasil aconsejó (e incluso subvencionó)
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,la inmigración masiva de europeos blancos\Na Brasil.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Las nacionalidades que inmigraron\Ny se asentaron en Brasil en mayor número
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,fueron los italianos, los portugueses\Ny los españones.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no consiguió erradicar\Nla tonalidad negra en Brasil,
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,este método dejó claro\Nel concepto al que se debía aspirar
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,y que el matrimonio con alguien\Nmás blanco
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,era un instrumento de movilidad social.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XX, el movimiento negro\Nen Brasil
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,empezó a ganar importancia.
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los momentos decisivos\Ntuvo lugar en 1931,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,cuando Frente Negra Brasileira,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,el primer partido político negro\Nde Brasil,
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,fue fundado por Arlindo Vega dos Santos.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,El partido presentó candidatos\Na puestos de oficinas políticas,
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,creó cursos de alfabetización, y administró\Nclínicas médicas y servicios legales
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,para las comunidades negras\Ndistribuidas por todo Brasil.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,También publicaron un periódico
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,llamado A Voz da Raça, en el cual\Nse publicaban noticias
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,acerca de las comunidades negras\Ntanto en Brasil como en ultramar.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el partido duró poco\Nya que, en 1937,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,el dictador brasileño\NGetúlio Vargas
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,disolvió todos los partidos políticos.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,A partir de los años 50,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,surgieron varios movimientos sociales\Nnegros en Brasil
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,que abogaban por los derechos\Nde los negros.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los más famosos fue el\NMovimento Negro Unificado
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,(también conocido como MNU),
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,fundado en 1978
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,y que, probablemente, ha sido\Nla organización negra más influyente
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,en Brasil en la segunda mitad\Ndel siglo XX.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.31,Default,,0000,0000,0000,,La organización se pronunció,\Nentre otras cosas,
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,contra la brutalidad policial,\Nla opresión de la mujer negra
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,y la discriminación contra\Nla comunidad LGBTQ.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,En 1995, el MNU ayudó a organizar
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,la marcha por Zumbi
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,en la capital de Brasilia.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,En el evento, se protestaba contra\Nel racismo en Brasil y también se celebraba
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,el aniversario de la muerte de Zumbi,
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,el líder de la resistencia esclava
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que había sido el último rey\Ndel Quilombo dos Palmares.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Con una asistencia de más de 40000 personas,
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en la manifestación nacional\Nnegra más grande de todo Brasil.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad,
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,las redes sociales han tenido\Nun papel fundamental
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,en el activismo político negro en Brasil,
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,especialmente entre\Nlos "millennials'' afrobrasileños.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Las plataformas sociales,\Ntales como YouTube, Instagram
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,o Facebook, han permitido
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,a los afrobrasileños conectarse\Ny movilizarse.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Las redes se han convertido en un foro
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,donde discutir la lucha del colectivo,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,pero aún más importante, ha permitido\Nla diseminación
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,de fotos y vídeos
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,que muestran la brutalidad policial\Ncontra los afrobrasileños.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Uno de estos ejemplos es el asesinato\Nde Cláudia da Silva Ferreira
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,en 2014,
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,después de que un furgón policial\Nla arrastrara por la calle
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,durante unos cientos de metros.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Este terrible incidente fue grabado\Npor una cámara
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,y el vídeo circuló por las redes sociales,
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.81,Default,,0000,0000,0000,,dando lugar a un sentimiento\Nde indignación nacional.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Además, el movimiento Black Lives Matter
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,tuvo éxito entre los jóvenes afrobrasileños,
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,que acuñaron el hashtag\N#vidasnegrasimportam.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, una cifra sin precedentes de gente
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,se identificaba como negra y mestiza
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,en el censo brasileño de 2010,
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,una clara muestra de que los brasileños\Nestaban más orgullosos
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,y más interesados que nunca\Nen reclamar sus raíces africanas.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, dicho censo\Ntambién sacó a la luz
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,la gran disparidad entre la distribución\Nde la riqueza
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,entre brasileños blancos\Ny afrodescendientes.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,El abismo socioeconómico
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,entre los brasileños blancos y negros\Nsigue presente en la actualidad.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,En el censo de 2010\Nse concluyó que, en las ciudades grandes,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.48,Default,,0000,0000,0000,,los brasileños blancos llegaban a ganar\Nel doble o el triple
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,de lo que ganaban sus equivalentes\Nde raza negra.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,El estamento más rico de la sociedad\Nbrasileña está formado por un 82 % de blancos,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el sector más pobre\Nlo conforma un 76 % de gente negra.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Los afrobrasileños tienen un acceso\Nmucho más restringido a buena educación,
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,sanidad o salarios justos,
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,y tienen una menor representación\Nen el gobierno.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Las religiones derivadas de África\Nmás importantes de Brasil
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,son el candomblé y la umbanda.
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,La Umbanda se centra\Nen la creencia en espíritus,
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,tanto buenos como malos.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,El candomblé, por su parte,\Nderiva de sistemas de credos
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,de varios grupos étnicos africanos,
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,particularmente de los yorubas, los funes\Ny los bantúes,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,y similar a los orishas de la santería
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,tradicional de Cuba y otras regiones.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Las deidades del candomblé\Nse conocen como "Orixás".
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Estas religiones se han sincretizado,\Ncon el tiempo, con los santos católicos romanos.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso que ya comenzó\Ncuando los amos esclavistas europeos
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,prohibieron a sus esclavos africanos
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,practicar sus religiones.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Debido a esto, lo hacían en secreto,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,bajo la apariencia de estar rezando\Na santos católicos.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Las conexiones históricas
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,entre el candomblé y el catolicismo
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,han llevado a que este último\Nsea también de práctica común
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,entre los afrobrasileños.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Una de las santas afrodescendientes\Ny veneradas en Brasil
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,es Escrava Anastásia,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,una mujer esclava de descendencia\Nafricana, siempre representada
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,como una mujer con\Nuna máscara de metal.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuentan los relatos que la esposa\Nde su amo la acusó
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,de seducir a su marido
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y que, como castigo, la obligó\Na llevar una máscara de hierro
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre su rostro eternamente.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, murió de tétanos
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.71,Default,,0000,0000,0000,,causado por el metal oxidado.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,El festival afrobrasileño más importante
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,es el Festival de Iemanjá,
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,celebrado todos los días 2 de febrero\Nen el barrio de Rio Vermelho.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,El festival reúne a miembros\Nde diversas religiones,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo a católicos y a practicantes
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,de religiones afrobrasileñas\N(como el candomblé o la umbanda).
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Iemanjá es el orixá del mar
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,y se corresponde vagamente\Ncon el orisha cubano Yemoja.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Es costumbre hacer ofrendas
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,a la diosa, en forma de flores,\Njoyas y comida.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, Brasil es famosa\Na nivel mundial por su carnaval en Mardi Gras.
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Todo el país lo celebra,
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,pero la festividad más conocida\Ntiene lugar en Rio de Janeiro,
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,donde más de 5 millones de personas\Nacuden a las fiestas callejeras.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Un elemento clave del carnaval\Nes la música y el baile de la samba,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,un claro vestigio de influencia africana\Nde la cultura brasileña.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Los pasos rápidos de la samba\Nprovienen de las danzas usadas
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,por los esclavos africanos\Nque se enviaban a Brasil,
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el estilo de su música
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,se deriva del estilo tradicional\Nde "llamada y respuesta"
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,que los africanos usaban para evocar\Na sus orishas
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,durante ceremonias religiosas.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Otro estilo de baile afrobrasileño\Nes la capoeira,
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,que combina movimientos de artes marciales\Ncon elementos de danza y acrobacias
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,que dan lugar a secuencias elegantes\Ny de gran fluidez.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Su origen está en los intentos de\Nlos africanos esclavizados en Brasil
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,por perfeccionar sus técnicas de combate
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,sin despertar sospechas en sus amos.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, la capoeira
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,fue declarada expresión\Nde herencia cultural por la UNESCO.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,El Museo Afrobrasileño,\Nubicado en São Paulo,
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,cuenta con más de 6000 piezas
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,pertenecientes a la historia, cultura
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,y herencia afrobrasileñas.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,En él, se busca ensalzar las artes\Ny los logros
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,de los africanos y los afrobrasileños,
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,y es la colección de artefactos\Nde descendencia africana más grande
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,de toda Latinoamérica.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,El Día Nacional de la Conciencia Negra
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,se celebra anualmente en Brasil\Ndesde el año 1960.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiene lugar el 20 de noviembre\Nde todos los años, y honra la vida
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,del luchador de la resistencia esclava\Nafrobrasileña, Zumbi.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Entre los famosos afrobrasileños del mundo,\Nse puede incluir a los futbolistas
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pelé y Ronaldinho,
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,al profesor y político\NAbdias do Nascimento,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.51,Default,,0000,0000,0000,,a la actiz Suzanna Mota
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,o a la política Benedita da Silva
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.07,Default,,0000,0000,0000,,(esta última se convirtió en\Nla primera mujer negra del senado brasileño).
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Con esto concluyo mi vídeo
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.85,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la diáspora africana en Brasil.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Si queréis ver más vídeos como este,\Nno olvidéis suscribiros
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y seguidme en Instagram,\N@freedomismineofficial.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos en el próximo vídeo.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Freedom is... ♪
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ ...mine ♪