WEBVTT
00:00:13.264 --> 00:00:18.563
Welcome to my talk. Thanks for your nice introduction and the nice welcoming from you guys!
00:00:18.563 --> 00:00:25.472
You see the talk has the allusive name "Surveillance and language"
NOTE Paragraph
00:00:25.472 --> 00:00:28.343
which obviously alludes to Foucault with "Surveillance and punish" (Discipline and Punish in English)
00:00:28.343 --> 00:00:36.115
However, long before Foucault presented the genesis of the disciplinary society,
00:00:36.115 --> 00:00:41.592
you find a lovely moral tale in a children's book,
00:00:41.592 --> 00:00:48.776
which is named "The Kid in the glass house" by Heinrich Oswalt, written in 1877 and very foreshadowing
00:00:48.776 --> 00:00:53.111
In Frankfurt lives a glazier master,
Mr. Lebrecht Sheibenmann his name;
00:00:53.111 --> 00:00:56.960
He had a little daughter,
Who never wanted to be washed.
00:00:56.960 --> 00:00:59.576
And Gretchen came with sponge and soap,
So the bad girl ran away;
00:00:59.576 --> 00:01:04.408
It even flipped the washing table -
The water flooded the house.
00:01:04.408 --> 00:01:09.695
So Mr. Lebrecht Scheibenmann began
to build a strange house,
00:01:09.695 --> 00:01:13.519
A house made only of glass, that, alas!
Was transparent throughout.
00:01:13.519 --> 00:01:16.479
And in this glass house
the bad daughter was then seated.
00:01:16.479 --> 00:01:19.739
So that, in order to see,
People stopped on the street.
00:01:19.739 --> 00:01:23.575
So the kid was ashamed and ran around
In the entire house and screamed:
00:01:23.575 --> 00:01:26.359
"Where can I hide?
You can see me from everywhere!
00:01:26.359 --> 00:01:31.839
The roof, the cellar, every room
Is made of glass! you can always see me!"
00:01:31.839 --> 00:01:35.967
The mother said: "My dear child!
There is a quick fix to that:
00:01:35.967 --> 00:01:40.360
If people see you decent
They will pass by;
00:01:40.360 --> 00:01:43.472
[...]
The daughter remembered that;
And tried to be seemly.
00:01:43.472 --> 00:01:46.831
And because it no longer screamed while washing,
Other people never laughed;
00:01:46.831 --> 00:01:50.791
Since everyone who peeked into the house,
Sees a kid that's very seemly.
00:01:50.791 --> 00:01:54.888
And if you have your own child, you people,
That always screams while washing,
00:01:54.888 --> 00:02:01.431
Just tell it Mr. Lebrecht Scheibenmann,
He will deliver you a glass house immediately.
00:02:01.431 --> 00:02:09.935
Yes, there... tentative approaches to applausing laughs
Applause
00:02:09.935 --> 00:02:13.487
Yes, interesting story, that is certainly fitting for our times
00:02:13.487 --> 00:02:21.264
as Lebrecht Scheibenmann is named Keith Alexander and works for the NSA
00:02:21.941 --> 00:02:26.311
The NSA has made glass houses out of all our homes
00:02:26.311 --> 00:02:29.127
we can all be seen in these glass houses
00:02:29.127 --> 00:02:39.559
and you don't know, or at least I'm quite sure that one pursues educational purposes
00:02:39.559 --> 00:02:43.351
that certain actions are no longer acceptable
00:02:43.351 --> 00:02:47.320
and that we internalize this observation
00:02:47.320 --> 00:02:51.552
Regarding this observation, language obviously plays a very important role
00:02:51.552 --> 00:02:56.535
Many of our statements take place in the medium of language
00:02:56.535 --> 00:03:05.655
This has also given hackers the idea to trick the NSA with a site like "Hello NSA"
00:03:05.655 --> 00:03:16.767
A website which assembles suspicious words into messages like a "bullshitter"
00:03:16.767 --> 00:03:23.895
and these are then tweeted, mailed or chatted upon
00:03:23.895 --> 00:03:30.399
to achieve something like the "operation Troll the NSA:
00:03:30.399 --> 00:03:35.879
that you can jam the NSA scanners, so that you can execute a DDOS attack
00:03:35.879 --> 00:03:44.370
simply by sending too much content, which is basically suspicious on the basis of keywords
00:03:44.370 --> 00:03:50.911
The point of my presentation is showing that the image of the NSA is wrong.
00:03:50.911 --> 00:03:55.394
We cannot assume that at the NSA people really print something
00:03:55.394 --> 00:04:05.358
as soon as a keyword is displayed and laughter start to analyse everything
00:04:05.404 --> 00:04:10.968
and look at it closer and do a qualitative evaluation
00:04:11.060 --> 00:04:13.519
and this certainly is a very intensive task
00:04:13.519 --> 00:04:26.504
and therefore a keyword spam DDoS would certainly be ineffective
00:04:28.900 --> 00:04:34.100
You all have probably read the thanksgiving talkingpoints of the NSA.
00:04:34.100 --> 00:04:41.880
I don't know if you stumbled across it, that under the 4th point there is something utterly important
00:04:41.880 --> 00:04:47.888
"NSA brings together the best linguists, analysts, mathematicians, engineers and computer scientists
00:04:47.888 --> 00:04:52.249
in the United States."
and the linguists are named first.
00:04:52.249 --> 00:04:56.290
slight laughter
00:04:56.290 --> 00:05:02.063
So you can see that the NSA is definitely aware of language as an important medium
00:05:02.063 --> 00:05:08.603
and which is also very important to them. In that it surely makes sense to deal with that
00:05:08.603 --> 00:05:16.755
It happens that the secretary of the Interior has leaked the most recent analysing software, the "Advanced Security Toolkit"
00:05:16.755 --> 00:05:25.514
Developed by the Von-Leitner-Institute for distributed realtime java. laughter
00:05:27.530 --> 00:05:31.193
First, we'll look at today's mission.
00:05:31.193 --> 00:05:35.913
Today's task is to check out the German blogosphere
00:05:35.913 --> 00:05:40.192
that seems to be radicalizing since the government's take-over by the grand coalition
00:05:40.192 --> 00:05:47.928
it's important to check if actions are in preparation to identify radical subjects if necessary,
00:05:47.928 --> 00:05:59.747
which are especially striking. As a start, we choose our targets, of course some are suggested to us
00:05:59.747 --> 00:06:03.873
Unfortunately I can only present a small selection of possible targets. I would have loved to take more
00:06:03.873 --> 00:06:06.241
There are a few socio-critical blogs and news sites
00:06:06.241 --> 00:06:11.900
like blog.fefe.de, Indymedia, Mädchenmannschaft, Netzpolitik.org, rebellmarkt.blogger.de
00:06:11.900 --> 00:06:18.361
And religiously motivated websites like kreuz.net islambruderschaft.com blog and discussion board salafistic
00:06:18.361 --> 00:06:23.229
and of course we confirm the selection. This is a very sensitive selection
00:06:23.229 --> 00:06:31.681
The following analyses are possible. Naturally, I can only show a selection of possible analytic tools today
00:06:31.681 --> 00:06:36.417
I wish I could show lots more, but there won't be enough time.
00:06:36.417 --> 00:06:42.361
First we'll look at what authors write about possible sensitive targets
00:06:42.361 --> 00:06:46.193
Meaning we'll make a target analysis.
00:06:46.193 --> 00:06:55.980
On the basis of Name Entity Recognition it examines the collocation for possible terror targets
00:06:55.980 --> 00:07:04.393
We have to... what is this? ...let's have a look in the manual, what Named Entities are
00:07:04.393 --> 00:07:08.649
since it is our first day today
00:07:08.649 --> 00:07:19.577
First of all, Named Entities are expressions which distinguish one entity clearly from other entities with similar attributes
00:07:19.577 --> 00:07:25.139
Spontaneously one thinks of names, but it's not trivial to say what a name is
00:07:25.139 --> 00:07:31.690
Accordingly, Named Entity Recognition is the procedure with which one identifies such Named Entities
00:07:31.690 --> 00:07:43.889
There sure are different classes of Named Entities, e.g. people, organisations, places
00:07:43.889 --> 00:07:51.217
Sometimes it's not very clear what belongs to a certain Named Entity, e.g. "der Bundestag" (Lower House of German Parliament)
00:07:51.217 --> 00:07:57.361
this can be a geographical place as well as an organisation
00:08:02.100 --> 00:08:06.241
Now we still need to know what collocations are
00:08:06.241 --> 00:08:12.409
They are statistically overly random frequent word combinations
00:08:12.409 --> 00:08:22.849
so "we define a collocation as a combination of two words, that exhibit a tendency to occur near each other in natural language that is to cooccur”
00:08:22.849 --> 00:08:27.369
like "take a road", "go down a road"
00:08:27.369 --> 00:08:31.761
Those are typical connections between the words "road", "go down", or "take"
00:08:31.761 --> 00:08:41.024
and these connections form collocations if they are overly random
00:08:41.024 --> 00:08:44.929
as we could determine with statistical tests
00:08:44.929 --> 00:08:48.313
and we can observe them in natural language
00:08:48.313 --> 00:08:53.569
One example - you don't need to read that now - I wanted to show an example for the word "Spezialexperte"
00:08:53.569 --> 00:08:59.100
you can see the "keyword in context" here, being the requested key word
00:08:59.100 --> 00:09:07.242
and you can see the contexts of this word, so apparently they haven't found a "chosen special expert for internet issues"
00:09:07.242 --> 00:09:12.337
We won't have to make a quiz game of what blog it could come from
00:09:12.337 --> 00:09:15.217
What you do then, for a collocation analysis you examine contexts
00:09:15.217 --> 00:09:22.457
e.g. here five words on the left, five words on the right till the beginning or end of a sentence
00:09:22.457 --> 00:09:28.833
You just count the words that are in the blue area
00:09:28.833 --> 00:09:35.832
and you compare the relative frequency with the words which are on the left and right in the white area
00:09:35.832 --> 00:09:43.947
If a word appears significantly more frequent in the blue area, you can say it is a collocation of the word "Spezialexperte"
00:09:43.947 --> 00:09:49.529
What is striking here for example is "kriegen" or "Adobe-Spezialexperten" laughter
00:09:49.529 --> 00:09:58.395
You can visualize collocation as graphs laughter
00:09:59.672 --> 00:10:05.961
The knots denote lexemes (I'm not sure what's there to laugh about)
00:10:05.961 --> 00:10:12.170
(that's serious linguistics!) and the edges denote "is collocation of"
00:10:12.170 --> 00:10:18.625
So here you see "the best of the best, sir", Sarrazin and Mehdorn belong there.
00:10:18.625 --> 00:10:24.258
It proliferates a little more. "Adobe-Backup", "Backup-Spezialexperten“ … interesting
00:10:24.258 --> 00:10:34.880
Ok. Now we are in the area of the target analysis. Let's start the analysis.
00:10:34.880 --> 00:10:43.241
What is it we are doing there? What we're doing is recognizing all Named Entities in all Corpora
00:10:43.241 --> 00:10:49.537
We first calculate it with methods of mechanical learning.
00:10:49.537 --> 00:10:53.409
Meaning you examine certain contexts in which the Named Entities stand.
00:10:53.409 --> 00:10:59.361
We have a training corpus which already knows what Named Entities are
00:10:59.361 --> 00:11:07.569
e.g. that "Bundestag" is an organisation and the software learns from these contexts
00:11:07.569 --> 00:11:16.913
what typical contexts for such Named Entities are and tries to apply them to new Corpora
00:11:16.913 --> 00:11:23.162
What we're doing here: we identify in all corpora, in all blogs, that we examine, the Named Entities.
00:11:23.162 --> 00:11:28.309
we categorize these Named Entities after people, organisation, geographical locations and other
00:11:28.309 --> 00:11:32.408
and then we calculate the collocations to the relevant Named Entities.
00:11:32.408 --> 00:11:37.353
e.g. "Angela Merkel" could be interesting or something
00:11:37.353 --> 00:11:45.281
And then we also look in the collocations, if they contain any danger words
00:11:45.281 --> 00:11:50.634
Meaning words that indicate terror plans or others. Now we'll do that.
00:11:50.634 --> 00:12:02.157
The analysis seems to be finished and the result is, we have danger level 1 of 5, so it's not really tragic
00:12:02.157 --> 00:12:12.730
the software suggests a check of the danger level regarding Berlin
00:12:12.730 --> 00:12:17.377
being the location of donalphonso, the blogger of Rebellmarkt
00:12:17.377 --> 00:12:31.769
A potential target of Fefe is the SPD (Social Democratic Party) laughter and the Maedchenmannschaft one is "Kristina Schroeder" (Minister of Family Affairs)
00:12:31.769 --> 00:12:45.942
As an example, we now have gotten an order to see what bad things donalphonso writes about Berlin and if he is planning something
00:12:45.942 --> 00:12:50.219
Now we can display collocation graphs or geo-collocations
00:12:50.219 --> 00:13:00.588
This means that we have a map and at the places which donalphonso writes about there are the correspondent collocations
00:13:00.588 --> 00:13:07.153
In America he writes about Boyd and culture, lone perpetrators, confused and "hate mail" and stuff
00:13:07.153 --> 00:13:15.444
Germany, Middle Europe is in the focus of course. It goes down till Italy
00:13:15.444 --> 00:13:20.444
There you can also see what donalphonso writes about
00:13:20.444 --> 00:13:26.229
We're approaching Berlin. There are too many collocations to evaluate
00:13:26.229 --> 00:13:35.804
So we look at our collocation graph and look for references to terror that could take place
00:13:35.804 --> 00:13:45.690
I'll read out some: " „Berlin“, „Slum“, „Reichshauptslum“, „arm“, „Transferleistung“, „abscheulich“, „Berliner Hipster“ laughter
00:13:45.690 --> 00:13:54.268
While this may show quite a negative attitude towards the subject, it's not exactly suspicious of terror.
00:13:54.268 --> 00:14:01.295
The other potential target were the organisations "SPD" with Fefe
00:14:01.295 --> 00:14:13.572
We'll look at the collocation graph. Fefe and the SPD. laughterapplause
00:14:13.572 --> 00:14:17.789
hey „betrayer party“, „fall-over party“, let's turn back briefly
00:14:17.789 --> 00:14:20.856
In total, in the entire list we really found words such as:
00:14:20.856 --> 00:14:36.773
„hang“, „force“, „top candidate“, „betrayer party“, "fall-over party“, „pest“, „cholera“ laughterapplause
00:14:36.773 --> 00:14:42.277
If we look at the collocation graph, we can already see that those are accusations
00:14:42.277 --> 00:14:54.019
But Fefe is not planning to finish the top candidate off
00:14:56.158 --> 00:15:02.477
Let's continue with the ideology monitor. We'd want to take some measurements now...
00:15:02.477 --> 00:15:15.530
It has been proven that the NSA has filed many software patents for algorithms about Named Entity Recognition
00:15:15.530 --> 00:15:19.689
There has been quite some research going on some time ago
00:15:19.689 --> 00:15:27.711
But first you find out what interesting targets are and what is said about them
00:15:27.711 --> 00:15:34.234
You can certainly improve that by measuring ideologies.
00:15:34.234 --> 00:15:44.227
What we want to calculate now is the similarity of texts, from blogs to certain ideologies
00:15:44.227 --> 00:15:53.428
We have the possibility of measuring extreme leftist, rightist or islamistic attitudes
00:15:53.428 --> 00:16:06.579
We do this by calculating typical collocations... for a certain corpus
00:16:06.579 --> 00:16:11.990
From this corpus we learn. So that's our model of comparison.
00:16:11.990 --> 00:16:18.269
00:16:18.269 --> 00:16:33.510
00:16:33.510 --> 00:16:42.187
00:16:42.187 --> 00:16:52.579
00:16:52.579 --> 00:16:59.968
00:16:59.968 --> 00:17:09.363
00:17:09.363 --> 00:17:15.395
00:17:15.395 --> 00:17:22.900
00:17:22.900 --> 00:17:24.799
00:17:24.799 --> 00:17:34.771
00:17:34.771 --> 00:17:41.750
00:17:41.750 --> 00:17:49.819
00:17:49.819 --> 00:17:56.851
00:17:56.851 --> 00:18:02.371
00:18:02.371 --> 00:18:09.131
00:18:09.131 --> 00:18:16.858
00:18:16.858 --> 00:18:21.555
00:18:21.555 --> 00:18:28.546
00:18:28.546 --> 00:18:35.568
00:18:35.568 --> 00:18:42.582
00:18:42.582 --> 00:18:48.386
00:18:48.386 --> 00:18:54.595
00:18:54.595 --> 00:19:01.235
00:19:01.235 --> 00:19:12.603
00:19:12.603 --> 00:19:17.838
00:19:17.838 --> 00:19:21.431
00:19:21.431 --> 00:19:35.946
00:19:35.946 --> 00:19:42.990
00:19:43.040 --> 00:19:59.379
00:19:59.379 --> 00:20:03.323
00:20:03.323 --> 00:20:13.590
00:20:13.590 --> 00:20:20.406
00:20:20.406 --> 00:20:26.147
00:20:26.147 --> 00:20:37.683
00:20:37.683 --> 00:20:48.990
00:20:48.990 --> 00:20:55.966
00:20:55.966 --> 00:21:06.483
00:21:06.483 --> 00:21:16.109
00:21:16.109 --> 00:21:21.700
00:21:21.700 --> 00:21:26.531
00:21:26.531 --> 00:21:32.993
00:21:32.993 --> 00:21:39.443
00:21:39.443 --> 00:21:45.850
00:21:45.850 --> 00:21:50.771
00:21:50.771 --> 00:21:56.747
00:21:56.747 --> 00:22:03.402
00:22:03.402 --> 00:22:11.714
00:22:11.714 --> 00:22:25.202
00:22:25.202 --> 00:22:30.645
00:22:30.645 --> 00:22:36.957
00:22:36.957 --> 00:22:41.126
00:22:41.126 --> 00:22:51.959
00:22:51.959 --> 00:22:57.733
00:22:57.733 --> 00:23:05.558
00:23:05.558 --> 00:23:10.403
00:23:10.403 --> 00:23:21.210
00:23:21.210 --> 00:23:24.746
00:23:24.746 --> 00:23:29.426
00:23:29.426 --> 00:23:34.820
00:23:34.820 --> 00:23:40.200
00:23:40.200 --> 00:23:45.966
00:23:45.966 --> 00:23:55.534
00:23:55.534 --> 00:24:01.259
00:24:01.259 --> 00:24:09.674
00:24:09.674 --> 00:24:12.917
00:24:12.917 --> 00:24:16.174
00:24:16.174 --> 00:24:20.633
00:24:20.633 --> 00:24:25.134
00:24:25.134 --> 00:24:36.690
00:24:36.690 --> 00:24:44.573
00:24:44.573 --> 00:24:56.470
00:24:56.470 --> 00:25:07.850
00:25:07.850 --> 00:25:11.707
00:25:11.707 --> 00:25:15.440
00:25:15.440 --> 00:25:22.493
00:25:22.493 --> 00:25:27.796
00:25:27.796 --> 00:25:40.998
00:25:40.998 --> 00:25:52.517
00:25:52.517 --> 00:26:01.989
00:26:01.989 --> 00:26:11.273
00:26:11.273 --> 00:26:21.400
00:26:21.400 --> 00:26:27.573
00:26:27.573 --> 00:26:32.485
00:26:32.485 --> 00:26:38.518
00:26:38.518 --> 00:26:45.317
00:26:45.317 --> 00:26:56.133
00:26:56.133 --> 00:27:03.137
00:27:03.137 --> 00:27:10.845
00:27:10.845 --> 00:27:18.446
00:27:18.446 --> 00:27:27.560
00:27:27.560 --> 00:27:38.750
00:27:38.750 --> 00:27:46.866
00:27:46.866 --> 00:27:53.873
00:27:53.873 --> 00:28:03.690
00:28:03.690 --> 00:28:09.213
00:28:09.213 --> 00:28:13.733
00:28:13.733 --> 00:28:18.598
00:28:18.598 --> 00:28:27.733
00:28:27.733 --> 00:28:36.624
00:28:36.624 --> 00:28:45.592
00:28:45.592 --> 00:28:51.454
00:28:51.454 --> 00:28:55.792
00:28:55.792 --> 00:29:05.153
00:29:05.153 --> 00:29:09.349
00:29:09.349 --> 00:29:16.909
00:29:16.909 --> 00:29:21.312
00:29:21.312 --> 00:29:26.947
00:29:26.947 --> 00:29:32.635
00:29:32.635 --> 00:29:34.620
00:29:34.620 --> 00:29:54.923
00:29:54.923 --> 00:29:58.339
00:29:58.339 --> 00:30:01.819
00:30:01.819 --> 00:30:06.659
00:30:06.659 --> 00:30:14.667
00:30:14.667 --> 00:30:22.888
00:30:22.888 --> 00:30:26.549
00:30:26.549 --> 00:30:29.314
00:30:29.314 --> 00:30:36.758
00:30:36.758 --> 00:30:40.438
00:30:40.438 --> 00:30:48.294
00:30:48.294 --> 00:30:58.710
00:30:58.710 --> 00:31:09.787
00:31:09.787 --> 00:31:17.774
00:31:17.774 --> 00:31:24.813
00:31:24.813 --> 00:31:30.572
00:31:30.572 --> 00:31:35.859
00:31:35.859 --> 00:31:40.854
00:31:40.854 --> 00:31:50.749
00:31:50.749 --> 00:31:58.705
00:31:58.705 --> 00:32:14.270
00:32:14.270 --> 00:32:19.117
00:32:19.117 --> 00:32:25.693
00:32:25.693 --> 00:32:28.410
00:32:28.410 --> 00:32:33.699
00:32:33.699 --> 00:32:36.129
00:32:36.129 --> 00:32:41.820
00:32:41.820 --> 00:32:46.595
00:32:46.595 --> 00:32:50.251
00:32:50.251 --> 00:33:01.200
00:33:01.200 --> 00:33:03.122
00:33:03.122 --> 00:33:10.843
00:33:10.843 --> 00:33:14.986
00:33:14.986 --> 00:33:25.309
00:33:25.309 --> 00:33:30.330
00:33:30.330 --> 00:33:38.478
00:33:38.478 --> 00:33:45.715
00:33:45.715 --> 00:33:52.403
00:33:52.403 --> 00:33:57.138
00:33:57.138 --> 00:34:04.820
00:34:04.820 --> 00:34:09.819
00:34:09.819 --> 00:34:17.187
00:34:17.187 --> 00:34:23.954
00:34:23.954 --> 00:34:29.851
00:34:29.851 --> 00:34:35.723
00:34:35.723 --> 00:34:42.514
00:34:42.514 --> 00:34:46.427
00:34:46.427 --> 00:34:51.432
00:34:51.432 --> 00:34:55.593
00:34:55.593 --> 00:35:04.240
00:35:04.240 --> 00:35:09.400
00:35:09.400 --> 00:35:15.456
00:35:15.456 --> 00:35:22.575
00:35:22.575 --> 00:35:27.550
00:35:27.550 --> 00:35:31.222
00:35:31.222 --> 00:35:37.480
00:35:37.480 --> 00:35:42.448
00:35:42.448 --> 00:35:49.976
00:35:49.976 --> 00:35:54.360
00:35:54.360 --> 00:36:02.547
00:36:02.547 --> 00:36:10.284
00:36:10.284 --> 00:36:17.336
00:36:17.336 --> 00:36:21.867
00:36:21.867 --> 00:36:25.960
00:36:25.960 --> 00:36:32.712
00:36:32.712 --> 00:36:37.696
00:36:37.696 --> 00:36:41.811
00:36:41.811 --> 00:36:47.320
00:36:47.320 --> 00:36:55.842
00:36:55.842 --> 00:37:02.968
00:37:02.968 --> 00:37:06.560
00:37:06.560 --> 00:37:10.272
00:37:10.272 --> 00:37:16.408
00:37:16.408 --> 00:37:20.239
00:37:20.239 --> 00:37:30.740
00:37:30.740 --> 00:37:32.285
00:37:32.285 --> 00:37:38.432
00:37:38.432 --> 00:37:43.968
00:37:43.968 --> 00:37:54.552
00:37:54.552 --> 00:38:02.728
00:38:02.728 --> 00:38:10.336
00:38:10.336 --> 00:38:16.993
00:38:16.993 --> 00:38:21.845
00:38:21.845 --> 00:38:27.256
00:38:27.256 --> 00:38:31.709
00:38:31.709 --> 00:38:38.819
00:38:38.819 --> 00:38:42.568
00:38:42.568 --> 00:38:47.128
00:38:47.128 --> 00:38:53.894
00:38:53.894 --> 00:38:58.187
00:38:58.187 --> 00:39:01.528
00:39:01.528 --> 00:39:08.936
00:39:08.936 --> 00:39:15.993
00:39:15.993 --> 00:39:23.392
00:39:23.392 --> 00:39:30.516
00:39:30.516 --> 00:39:40.312
00:39:40.312 --> 00:39:44.480
00:39:44.480 --> 00:39:48.218
00:39:48.218 --> 00:39:57.225
00:39:57.225 --> 00:40:05.113
00:40:05.113 --> 00:40:11.300
00:40:11.300 --> 00:40:14.288
00:40:14.288 --> 00:40:23.531
00:40:23.531 --> 00:40:30.210
00:40:30.210 --> 00:40:33.829
00:40:33.829 --> 00:40:40.371
00:40:40.371 --> 00:40:45.531
00:40:45.531 --> 00:40:51.335
00:40:51.335 --> 00:40:57.339
00:40:57.339 --> 00:41:05.731
00:41:05.731 --> 00:41:11.715
00:41:11.715 --> 00:41:18.376
00:41:18.376 --> 00:41:25.683
00:41:25.683 --> 00:41:30.707
00:41:30.707 --> 00:41:38.298
00:41:38.298 --> 00:41:43.146
00:41:43.146 --> 00:41:46.246
00:41:46.246 --> 00:41:52.110
00:41:52.110 --> 00:41:58.787
00:41:58.787 --> 00:42:06.250
00:42:06.250 --> 00:42:12.810
00:42:12.810 --> 00:42:25.523
00:42:25.523 --> 00:42:30.196
00:42:30.196 --> 00:42:37.663
00:42:37.663 --> 00:42:44.915
00:42:44.915 --> 00:42:50.300
00:42:50.300 --> 00:42:52.341
00:42:52.341 --> 00:42:56.496
00:42:56.496 --> 00:43:00.996
00:43:00.996 --> 00:43:10.236
00:43:10.236 --> 00:43:15.906
00:43:15.906 --> 00:43:19.133
00:43:19.133 --> 00:43:27.645
00:43:27.645 --> 00:43:32.993
00:43:32.993 --> 00:43:40.748
00:43:40.748 --> 00:43:48.988
00:43:48.988 --> 00:43:57.906
00:43:57.906 --> 00:44:07.692
00:44:07.692 --> 00:44:13.829
00:44:13.829 --> 00:44:18.206
00:44:18.206 --> 00:44:23.986
00:44:23.986 --> 00:44:26.917
00:44:26.917 --> 00:44:34.364
00:44:34.364 --> 00:44:42.108
00:44:42.108 --> 00:44:47.648
00:44:47.648 --> 00:44:53.112
00:44:53.112 --> 00:44:58.490
00:44:58.490 --> 00:45:06.825
00:45:06.825 --> 00:45:12.816
00:45:12.816 --> 00:45:18.655
00:45:18.655 --> 00:45:27.810
00:45:27.810 --> 00:45:41.837
00:45:41.837 --> 00:45:50.810
00:45:50.810 --> 00:46:00.810
00:46:00.810 --> 00:46:12.458
00:46:12.458 --> 00:46:18.521
00:46:18.521 --> 00:46:21.929
00:46:21.929 --> 00:46:24.570
00:46:24.570 --> 00:46:28.617
00:46:28.617 --> 00:46:34.744
00:46:34.744 --> 00:46:42.512
00:46:42.512 --> 00:46:48.368
00:46:48.368 --> 00:46:56.586
00:46:56.586 --> 00:47:00.632
00:47:00.632 --> 00:47:04.685
00:47:04.685 --> 00:47:09.320
00:47:09.320 --> 00:47:15.979
00:47:15.979 --> 00:47:25.320
00:47:25.320 --> 00:47:30.920
00:47:30.920 --> 00:47:41.311
00:47:41.311 --> 00:47:50.191
00:47:50.191 --> 00:47:55.967
00:47:55.967 --> 00:47:58.895
00:47:58.895 --> 00:48:02.919
00:48:02.919 --> 00:48:07.871
00:48:07.871 --> 00:48:15.976
00:48:15.976 --> 00:48:24.559
00:48:24.559 --> 00:48:28.111
00:48:28.111 --> 00:48:33.671
00:48:33.671 --> 00:48:37.466
00:48:37.466 --> 00:48:43.270
00:48:43.270 --> 00:48:50.385
00:48:50.385 --> 00:48:57.439
00:48:57.439 --> 00:49:04.764
00:49:04.764 --> 00:49:12.156
00:49:12.156 --> 00:49:18.745
00:49:18.745 --> 00:49:25.397
00:49:25.397 --> 00:49:27.186
00:49:27.186 --> 00:49:31.630
00:49:31.630 --> 00:49:37.707
00:49:37.707 --> 00:49:44.804
00:49:44.804 --> 00:49:50.470
00:49:50.470 --> 00:50:02.597
00:50:02.597 --> 00:50:07.677
00:50:07.677 --> 00:50:13.760
00:50:13.760 --> 00:50:19.991
00:50:19.991 --> 00:50:25.539
00:50:25.539 --> 00:50:33.197
00:50:33.197 --> 00:50:36.812
00:50:36.812 --> 00:50:39.367
00:50:39.367 --> 00:50:47.400
00:50:47.400 --> 00:50:52.125
00:50:52.125 --> 00:50:57.453
00:50:57.453 --> 00:51:03.293
00:51:03.293 --> 00:51:10.223
00:51:10.223 --> 00:51:15.552
00:51:15.552 --> 00:51:24.324
00:51:24.324 --> 00:51:31.427
00:51:31.427 --> 00:51:38.365
00:51:38.365 --> 00:51:45.565
00:51:45.565 --> 00:51:50.164
00:51:50.164 --> 00:51:56.116
00:51:56.116 --> 00:52:02.366
00:52:02.366 --> 00:52:11.391
00:52:11.391 --> 00:52:14.727
00:52:14.727 --> 00:52:16.817
00:52:17.309 --> 00:52:20.659
00:52:20.659 --> 00:52:23.894
00:52:23.894 --> 00:52:32.561
00:52:32.561 --> 00:52:40.288
00:52:40.288 --> 00:52:47.910
00:52:47.910 --> 00:52:51.965
00:52:51.965 --> 00:53:02.142
00:53:02.142 --> 00:53:07.290
00:53:07.290 --> 00:53:12.378
00:53:12.378 --> 00:53:14.847
00:53:14.847 --> 00:53:20.981
00:53:20.981 --> 00:53:27.160
00:53:27.160 --> 00:53:35.785
00:53:35.785 --> 00:53:40.760
00:53:40.760 --> 00:53:48.536
00:53:48.536 --> 00:53:53.894
00:53:53.894 --> 00:53:59.357
00:53:59.357 --> 00:54:04.776
00:54:04.776 --> 00:54:12.281
00:54:12.281 --> 00:54:18.306
00:54:18.306 --> 00:54:30.427
00:54:30.427 --> 00:54:36.332
00:54:36.332 --> 00:54:42.729
00:54:42.729 --> 00:54:46.309
00:54:46.309 --> 00:54:58.128
00:54:58.128 --> 00:55:02.579
00:55:02.579 --> 00:55:05.310
00:55:05.310 --> 00:55:07.346
00:55:07.346 --> 00:55:12.720
00:55:12.720 --> 00:55:20.310
00:55:20.310 --> 00:55:24.152
00:55:24.152 --> 00:55:27.775
00:55:27.775 --> 00:55:38.522
00:55:38.522 --> 00:55:44.633
00:55:44.633 --> 00:55:47.772
00:55:47.772 --> 00:55:52.242
00:55:52.242 --> 00:56:01.987
00:56:01.987 --> 00:56:07.139
00:56:07.139 --> 00:56:14.532
00:56:14.532 --> 00:56:19.256
00:56:19.256 --> 00:56:22.516
00:56:22.516 --> 00:56:26.870
00:56:26.870 --> 00:56:31.829
00:56:31.829 --> 00:56:35.928
00:56:35.928 --> 00:56:42.211
00:56:42.211 --> 00:56:47.620
00:56:47.620 --> 00:56:53.352
00:56:53.352 --> 00:56:55.810
00:56:55.810 --> 00:56:59.848
00:56:59.848 --> 00:57:02.538
00:57:02.538 --> 00:57:08.704
00:57:08.704 --> 00:57:14.986
00:57:14.986 --> 00:57:26.812
00:57:26.812 --> 00:57:35.729
00:57:35.729 --> 00:57:40.216
00:57:40.216 --> 00:57:45.969
00:57:45.969 --> 00:57:52.490
00:57:52.490 --> 00:57:58.499
00:57:58.499 --> 00:58:06.600
00:58:06.600 --> 00:58:12.944
00:58:12.944 --> 00:58:15.515
00:58:15.515 --> 00:58:19.160
00:58:19.160 --> 00:58:22.535
00:58:22.535 --> 00:58:27.520
00:58:27.520 --> 00:58:34.350
00:58:34.350 --> 00:58:39.408
99:59:59.999 --> 99:59:59.999
subtitles created by c3subtitles.de