1
00:00:01,300 --> 00:00:06,241
Якось був час, коли жителі півночі співали

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,261
Про їхнього короля:

3
00:00:08,261 --> 00:00:10,331
більше хлопця ніж чоловіка

4
00:00:10,331 --> 00:00:12,486
Більше щеня ніж вовк,

5
00:00:12,486 --> 00:00:17,986
з холодом королівства у його очах

6
00:00:18,091 --> 00:00:22,246
Він порушив клятву дану лордові близнюків:

7
00:00:22,246 --> 00:00:26,176
Одружився на незнайомці, красуні, 
але обіцянка була

8
00:00:26,186 --> 00:00:33,086
Тому лорд Фрей вимагав нареченого 
як компроміс

9
00:00:33,916 --> 00:00:38,056
І ліс стогнав

10
00:00:38,056 --> 00:00:41,936
Річний вітер м'яко тужив

11
00:00:42,116 --> 00:00:49,556
"О, король на півночі не знає 
як проходить червоне весілля

12
00:00:50,126 --> 00:00:54,356
Що ж, бенкет був багатий і спів мелодійний

13
00:00:54,356 --> 00:00:58,246
І Старків вовки, 
вони вили під їхнім північним місяцем

14
00:00:58,246 --> 00:01:04,846
Такі гучні були їхні плачі, 
що заглушили замкнення дверей

15
00:01:06,236 --> 00:01:10,372
Леді Кейтлін сама мала Річне гостре вухо

16
00:01:10,372 --> 00:01:14,762
Почула танці, що змінились на 
Рейни із Кастамере

17
00:01:14,762 --> 00:01:20,959
По її шкірі і кістках 
пройшлась тінь сумніву

18
00:01:22,129 --> 00:01:25,709
І ліс стогнав

19
00:01:25,719 --> 00:01:30,479
Річний вітер м'яко тужив

20
00:01:30,479 --> 00:01:36,279
"О, король на півночі скоро знатиме 
як проходить червоне весілля"

21
00:01:38,080 --> 00:01:42,250
Були стріли і кинджали, 
і дотик їхній спалював;

22
00:01:42,250 --> 00:01:46,250
З гравців у вбивць миттєво перетворились

23
00:01:46,250 --> 00:01:53,620
І іноземка королева перша впала від ножа

24
00:01:54,280 --> 00:01:58,440
З двома стрілами в тілі, 
король поповз до неї

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,360
Коли його мати, 
вона благала лорда змилуватись

26
00:02:02,360 --> 00:02:08,927
Але він взяв їхнє слово і порушити його 
означало не мати права на життя

27
00:02:09,857 --> 00:02:14,037
І ліс стогнав

28
00:02:14,037 --> 00:02:18,127
Річний вітер м'яко тужив

29
00:02:18,130 --> 00:02:25,570
"О, король на півночі, тепер він знає
як проходить червоне весілля"

30
00:02:26,250 --> 00:02:30,419
Лорд Болтон наблизився, 
з випадом у Робове серце

31
00:02:30,419 --> 00:02:34,525
Він передав йому Ланістерів левове вітання

32
00:02:34,725 --> 00:02:40,095
І мати короля ридала, 
його останнє слово покликало її до нього

33
00:02:42,377 --> 00:02:46,518
Вона нічого не відчувала 
перерізаючи горло леді Фрей

34
00:02:46,518 --> 00:02:50,478
І вона не відчувала більше нічого,
коли перерізали її власне

35
00:02:50,478 --> 00:02:57,978
"Північ пам'ятатиме", вона подумала,
"І забере ваші життя"

36
00:02:57,978 --> 00:03:02,018
І ліс стогнав

37
00:03:02,018 --> 00:03:05,698
Тепер вовки лежать внизу

38
00:03:06,088 --> 00:03:09,318
О король на півночі, якби ж він знав

39
00:03:09,333 --> 00:03:14,163
Як проходить червоне весілля

40
00:03:14,163 --> 00:03:17,973
І ліс стогнав

41
00:03:17,973 --> 00:03:22,383
Але північ, чекайте: вони знають

42
00:03:22,389 --> 00:03:25,940
Що одного дня кров, яку вони винні,

43
00:03:25,940 --> 00:03:30,040
Потече біля їхніх підошв

44
00:03:30,046 --> 00:03:37,976
Потече біля їхніх підошв

45
00:03:37,990 --> 00:03:42,556
Ланістери передають їхнє вітання