[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Il était un temps où les Nordiens chantaient
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,D'un roi qu'ils avaient couronné : un garçon plus qu'un homme
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Un chiot plus qu'un loup, dont les yeux reflétaient la froideur de la royauté
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Avait brisé un vœu au seigneur des Jumeaux
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Épousé une étrangère, une beauté, mais la promesse était
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc Lord Frey demanda un époux en guise de compromis
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres grognaient
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Le vent de la rivière doucement gémissait
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, le roi du Nord ne sait pas ce qu'est une noce rouge."
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Et le festin était fastueux et le chant était juste
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Et les loups des Stark hurlaient sous la lune du Nord
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Si forts étaient leurs pleurs que le bruit des portes qu'on ferme fut noyé
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Seule Lady Catelyn avait l'oreille affûtée de la rivière
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Entendit le quadrille tourner aux pluies de Castamere
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa chair, dans ses os grandit le monstre du doute
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres grognaient
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Le vent de la rivière doucement gémissait
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Oh le roi du Nord saura bientôt ce qu'est une noce rouge"
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait flèches et dagues, dont le toucher brûlait
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Les prières en massacre furent en un instant changées
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Et la reine étrangère sous le couteau fut la première à tomber
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Deux flèches en lui plantées, le roi rampa vers elle
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors que sa mère suppliant le Lord de l'épargner
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais promesse il avait faite, et la briser ne lui donnait pas droit à la vie
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres grognaient
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Le vent de la rivière doucement gémissait
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, le roi du Nord sait maintenant ce qu'est une noce rouge"
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Lord Bolton approcha, d'une dague dans le cœur du roi
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Il lui envoya les félicitations des lions Lannister
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Et la mère du roi pleura, car de son dernier mot il l'avait appelée
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne ressentit rien en tranchant la gorge de Lady Frey
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ne sentit rien de plus lorsqu'ils tranchèrent la sienne
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Le Nord se souviendra, pensa-t-elle, et aura votre peau.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres grognaient
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant les loups sont sous terre
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, le Roi du Nord, si il avait su
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'est une noce rouge."
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Et les arbres grognaient
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Nord attend, et il sait
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu'un jour, le sang qui lui est dû
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Courra à ses pieds
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Courra à ses pieds