1
00:00:01,182 --> 00:00:05,862
Es war einmal eine Zeit, 
in der die Nordmänner sangen

2
00:00:05,862 --> 00:00:07,842
über einen König, den sie gekrönt hatten:

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,112
Mehr ein Junge als ein Mann

4
00:00:10,112 --> 00:00:17,062
Mehr ein Welpe als ein Wolf,
mit der Kälte des Reiches in seinen Augen

5
00:00:18,224 --> 00:00:22,004
Er brach einen Schwur
an die Herren der Zwillinge

6
00:00:22,059 --> 00:00:26,059
Heiratete eine Fremde, eine Schönheit,
aber ein Versprechen blieb zurück...

7
00:00:26,065 --> 00:00:33,385
So forderte Herr Frey 
einen Bräutigam als Kompromiss

8
00:00:33,800 --> 00:00:37,870
Und die Wälder ächzen

9
00:00:37,881 --> 00:00:41,881
Des Flusses Wind seufzte sanft

10
00:00:41,924 --> 00:00:49,524
Oh, der König des Nordens weiß nicht,
wie eine rote Hochzeit ist

11
00:00:49,977 --> 00:00:53,977
Nun, die Tafel war voll und der Gesang
im Einklang

12
00:00:54,003 --> 00:00:58,003
Und die Stark Wölfe heulten unter 
ihrem nördlichen Mond

13
00:00:58,020 --> 00:01:05,310
Ihr Heulen so laut,
dass das Schließen der Türen
im Lärm versank

14
00:01:06,016 --> 00:01:10,176
Lady Catelyn allein hatte 
des Flusses spitze Ohr

15
00:01:10,176 --> 00:01:14,176
Hört tanzende Spulen drehen
zum Regen von Castamere

16
00:01:15,033 --> 00:01:20,763
In ihren Haut und Knochen 
grollte eine Kreatur aus Zweifel

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,750
Und die Wälder ächzen

18
00:01:25,750 --> 00:01:29,750
Des Flusses Wind seufzte sanft

19
00:01:29,750 --> 00:01:32,970
Oh, der König des Nordens
weiß bald,

20
00:01:32,970 --> 00:01:36,960
wie eine rote Hochzeit ist

21
00:01:37,890 --> 00:01:41,890
Dort gab es Pfeile und Dolche,
deren Berührung brannte

22
00:01:41,902 --> 00:01:45,902
Von Spielern zu Mördern in einem Augeblick

23
00:01:45,902 --> 00:01:53,602
Und die fremde Königin war die Erste,
die durch das Messer fiel

24
00:01:54,296 --> 00:01:58,296
Mit zwei Pfeilen in ihm
kroch der König zu ihr


25
00:01:58,304 --> 00:02:02,304
Während die Mutter den Lord
um Gnade flehte

26
00:02:02,306 --> 00:02:05,256
Aber er nahm sie beim Wort und
es zu brechen

27
00:02:05,256 --> 00:02:09,256
bedeutet kein Recht zu Leben

28
00:02:09,923 --> 00:02:13,923
Und die Wälder ächzen

29
00:02:13,923 --> 00:02:17,923
Des Flusses Wind seufzte sanft

30
00:02:17,936 --> 00:02:25,446
Oh, der König des Nordens weiß nun,
wie eine rote Hochzeit ist

31
00:02:26,314 --> 00:02:30,314
Lord Bolton näherte sich; mit einem Stoß
in Robbs Herz

32
00:02:30,314 --> 00:02:34,314
Er gab ihm der Lennisters des Löwens Grüße

33
00:02:34,317 --> 00:02:37,397
Und des Königs Mutter weinte, denn 
seine letzten Worte,

34
00:02:37,397 --> 00:02:41,387
rufen sie zu ihm

35
00:02:42,280 --> 00:02:46,280
Sie fühlte nichts, als sie Lady Freys
Kehle durchschnitt

36
00:02:46,280 --> 00:02:50,280
Und sie fühlte nichts mehr,
als sie ihre aufschlitzten

37
00:02:50,280 --> 00:02:57,870
Der Norden wird sich erinnern, dachte sie,
und sie werden all eure Häute haben

38
00:02:57,877 --> 00:03:01,877
Und die Wälder ächzen

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,890
Nun liegen die Wölfe am Boden

40
00:03:05,923 --> 00:03:13,933
Oh, was wäre wenn der König des Nordens,
gewusst hätte, wie eine rote Hochzeit ist

41
00:03:13,939 --> 00:03:17,939
Und die Wälder ächzen

42
00:03:17,939 --> 00:03:21,939
Aber der Norden wartet; sie wissen

43
00:03:21,939 --> 00:03:29,079
Dass das Blut welches ihnen geschuldet wird, 
eines Tages unter ihren Sohlen laufen wird

44
00:03:30,442 --> 00:03:36,282
Unter ihren Sohlen laufen wird