1
00:00:04,772 --> 00:00:09,522
(fischia e canticchia)

2
00:00:09,522 --> 00:00:11,518
Vieni qui

3
00:00:11,518 --> 00:00:13,542
(fischia)

4
00:00:13,573 --> 00:00:18,150
L'entusiasmo quando arriva lei è incredibile (ride)

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,361
(intervistatore fuori dallo schermo) "Hai una routine di lavoro?

6
00:00:23,361 --> 00:00:29,198
E' abbastanza sicuro che io vada allo studio, 
ad un certo punto o in vari momenti della giornata

7
00:00:31,890 --> 00:00:40,970
(fischia)

8
00:00:42,355 --> 00:00:45,346
Sarà eccitante, avere--

9
00:00:45,346 --> 00:00:48,439
questa nuova grande superficie.

10
00:00:48,439 --> 00:00:51,107
(fischia)

11
00:00:52,008 --> 00:00:56,178
"Eddie Martinez fischia mentre lavora"

12
00:00:56,632 --> 00:01:01,183
(suono di levigatrice elettrica sulla tela)

13
00:01:01,931 --> 00:01:05,948
Eddie Martinez -- Artista

14
00:01:10,838 --> 00:01:13,639
Franny -- Bulldog francese

15
00:01:23,442 --> 00:01:27,717
Ok, vediamo se riesco a fare uno schizzo lassù.

16
00:01:27,717 --> 00:01:28,998
(agita la bomboletta)

17
00:01:29,028 --> 00:01:31,725
(fischia)

18
00:01:31,725 --> 00:01:35,208
(rumore di bomboletta)

19
00:01:35,208 --> 00:01:37,644
Ho imparato moltissimo dai graffiti

20
00:01:37,644 --> 00:01:40,293
che poi ho riportato nello studio,

21
00:01:40,293 --> 00:01:42,338
(fischia)

22
00:01:42,338 --> 00:01:43,675
(rumori di bomboletta)

23
00:01:43,675 --> 00:01:46,349
in termini di scala e su come fare grossi segni

24
00:01:46,349 --> 00:01:51,679
e come prendere un disegno piccolo e renderlo grande.

25
00:01:51,679 --> 00:01:55,214
Cioè, non ha prezzo, tutto l'impianto delle abilità che impari.

26
00:01:56,598 --> 00:01:57,796
Niente male.

27
00:01:58,334 --> 00:02:02,168
(rumore di bomboletta)

28
00:02:02,199 --> 00:02:06,678
E' un po' come un ring di boxe qui dentro -- è un processo molto fisico.

29
00:02:06,771 --> 00:02:08,088
(rumore di bomboletta)

30
00:02:08,088 --> 00:02:10,174
Forse ne sono un po' dipendente.

31
00:02:10,174 --> 00:02:10,979
(rumore di bomboletta)

32
00:02:10,979 --> 00:02:15,369
E' una parte reale delle mia vita -- per me è un modo di far funzionare le cose

33
00:02:15,369 --> 00:02:18,751
al di fuori del semplice dipingere.

34
00:02:18,751 --> 00:02:21,219
(rumore di bomboletta)

35
00:02:33,145 --> 00:02:35,715
E che cazzo.

36
00:02:39,485 --> 00:02:44,264
Posso essere una delle persone meno pazienti del mondo.

37
00:02:44,264 --> 00:02:51,704
Di certo, a volte non riesco a controllarmi quando l'ansia, l'impazienza e l'energia aggressiva vengono fuori.

38
00:02:52,874 --> 00:03:00,924
E' meglio quando succede qui, quindi mi piace provare e e sfruttarlo perché qui nessuno può giudicarmi, o...

39
00:03:12,003 --> 00:03:14,631
(rumore di bomboletta)

40
00:03:22,522 --> 00:03:27,348
A volte devo costringermi a portare avanti delle parti di una tela.

41
00:03:27,348 --> 00:03:31,912
(cane abbaia)

42
00:03:31,912 --> 00:03:37,718
Vieni, Fanny, andiamo.

43
00:03:37,718 --> 00:03:44,312
Se arriva a un punto dove so che una tela diventerà una tela, a volte avverto quella sensazione reale di incombenza,

44
00:03:45,696 --> 00:03:49,396
e a quel punto, mi tocca bere una bottiglia di vino (ride)

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,180
o fare qualcosa di divertente,

46
00:03:51,180 --> 00:03:52,737
come passeggiare per Greenpoint.

47
00:03:54,399 --> 00:04:06,728
(suoni tamburellanti ritmati)

48
00:04:06,728 --> 00:04:20,274
(fischia)

49
00:04:20,274 --> 00:04:27,994
La cosa migliore, e più liberatoria per me è quando faccio semplicemente muovere il pennello e traccio delle linee

50
00:04:27,994 --> 00:04:31,963
e non sto a guardarlo dall'altro lato della stanza.

51
00:04:34,041 --> 00:04:36,574
E' quando mi ci perdo completamente.

52
00:04:36,574 --> 00:04:40,800
(rumore di pennello contro la tela)

53
00:04:41,001 --> 00:04:46,920
Provo quella sensazione di riuscire ad esprimere ogni genere di movimento o azione

54
00:04:46,920 --> 00:04:58,479
(rumore di raschietto sulla tela)

55
00:04:58,525 --> 00:04:59,814
(sospira)

56
00:05:08,308 --> 00:05:17,978
(batte i piedi)

57
00:05:22,225 --> 00:05:23,506
Penso che questo è quanto.

58
00:05:23,506 --> 00:05:27,802
Se comincio a dipingere comincerò anche a fare degli errori.

59
00:05:27,802 --> 00:05:28,394
"Sì"

60
00:05:28,501 --> 00:05:30,049
Il che va bene, ma non mi va.

61
00:05:30,125 --> 00:05:31,154
"Sì"

62
00:05:34,031 --> 00:05:39,830
Ma la composizione funziona, ed è eccitante. Adoro quando riesco a fare una prima composizione. E' abbastanza raro

63
00:05:39,830 --> 00:05:43,265
Una prima composizione che voglio portare avanti.

64
00:05:45,018 --> 00:05:48,235
L'ho detto ma ho appena visto una cosa che odio...

65
00:05:48,235 --> 00:05:49,677
"Cosa odi?"

66
00:05:49,677 --> 00:05:53,566
Questa spalla qui, i sarebbe dovuta venire meglio,

67
00:05:53,566 --> 00:05:54,841
sarebbe dovuta cadere, così.

68
00:05:54,841 --> 00:05:56,580
(rumore di paletta che gratta sulla tela)

69
00:05:58,642 --> 00:06:06,581
Quando riesco a fare un disegno in 25 minuti e ad essere davvero coinvolto in esso, sarà quello che voglio dipingere.

70
00:06:09,873 --> 00:06:13,240
Ma non so ancora come si fa, il che è eccitante,

71
00:06:13,240 --> 00:06:17,861
perché se già sapessi come si fa sarebbe piuttosto deprimente (ride)

72
00:06:17,924 --> 00:06:21,311
(canticchia "io vivo la mia vita...")

73
00:06:26,776 --> 00:06:34,360
(fischietta)