[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,这一切都是
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,在马德里的一个黑暗的酒吧里发生的。
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,我遇到了麦吉尔大学的同事，迈克尔·梅尼。
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,我们喝着几杯啤酒，
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,像所有科学家一样，
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,他跟我聊他的工作。
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我，他感兴趣的是
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,小鼠出生后，母鼠如何舔它们的婴儿。
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,我呆住了，说：
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,“我交的税就浪费在这儿了啊，——
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,就是这种软科学。”
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,他开始给我讲，
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,老鼠和人类一样，
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,用不同的方式舔抚她们的孩子。
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,一些母亲做的很多，
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,一些母亲做的很少，
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,大多数介于两者之间。
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,但是有趣的是，
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,当他跟踪这些小鼠直到成年——
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,相当于人类的很多年后，\N母亲去世后的很长时间。
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,它们变成了完全不同的动物。
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,那些受到大量舔舐和梳毛的动物，
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,即高舔舐和梳毛的动物，
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,不会紧张不安。
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,它们的性行为不同。
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,它们的生活方式
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,与没有被妈妈密切照顾的小鼠不同。
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,那么我问自己：
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,这是魔法吗？
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,怎么会这样的？
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,遗传学家希望你这样想：
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,也许那些妈妈拥有“坏妈妈”基因，
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,导致她的婴儿紧张不安，
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,然后这种基因代代相传；
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,全部是遗传决定的。
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,有没有别的可能？
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,在老鼠身上，我们可以\N提出这个问题并解答它。
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,所以我们做了交叉养育实验。
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,基本上在一窝小鼠出生时\N把它们分开，
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,分给两种不同类型的养母——
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,不是生母，而是照顾小鼠的母鼠：
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,高舔舐母鼠和低舔舐母鼠。
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,另外一边是低舔舐小鼠。
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,令人惊奇的答案是，
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,从母亲那里得到什么基因并不重要。
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,定义这些老鼠的这种特征的不是生母，
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,而是照顾小鼠的母鼠。
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,那么，这是怎么实现的？
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,我是一个表观遗传学家。
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,我的兴趣是在胚胎期间，\N
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,我们在母体子宫里时，
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,如何用化学记号标记基因，
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,并决定
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,哪个基因在哪个组织中表达。
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,大脑中表达的基因与肝脏和眼睛中的不同。
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,我们怀疑：有没有可能
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,妈妈通过自己的行为
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,改写她后代的基因编码？
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,我们花了10年，
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,发现有一系列的生物化学事件，
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,母鼠的舔舐和梳毛，妈妈的照顾
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,被转化成生物化学信号，
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,这信号进入细胞核并进入DNA，
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,改写了编码。
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,所以现在这个动物能\N为生活做更好的准备：
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,生活会很艰难吗？
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,会有很多食物吗？
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,周围会有很多猫和蛇吗？
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,还是会住在上层社区，
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,只要行为端正举止适当
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,就会赢得社会认可？
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,现在可以想想这个过程
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,对我们的生命有多重要了。
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,我们从祖先继承了DNA。
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,DNA历史悠久。
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,它在进化过程中演变。
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,但它并不告诉我们，
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,你会出生在夏季白天长、\N冬季白天短的斯德哥尔摩，
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,还是出生在
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,整年都白天黑夜一样长的厄瓜多尔。
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,这对我们的生理有巨大的影响。
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,所以我们认为，\N也许是在生命早期发生的事，
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,通过母亲传递的那些信号，
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,告诉子女将要在怎样的社会环境中生存。
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,如果环境艰难，你最好焦虑紧张，
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,或者如果环境轻松，你必定也不同。
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,那世界会有很多光线还是很少光线？
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,那世界会有很多食物还是很少食物？
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,如果周围没有食物，
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,你最好让大脑发育成\N一旦看到食物马上大吃一顿，
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,或者把拥有的每一块食物都\N储存成脂肪。
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,所以，这很好。
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,进化已经这样选择，
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,让我们固有的、陈旧的DNA\N
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,在新的环境中不断变化地发挥作用。
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,但有些事可能会出错：
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,例如，如果你出生在一个贫穷的家庭，
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,信号是，“你最好快吃，
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,你最好把遇到的每一块食物都吃掉。”
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,但是现在我们人类和人脑已经进化了，
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,已经进化得更快。
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,现在你用一块钱就可以买麦当劳。
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,因此，母亲为我们所做的准备
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,变得不适用了。
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,本应保护我们免受饥苦的\N同样的准备工作
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,却会导致肥胖症、
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,心血管问题和代谢疾病。
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,所以，这个可以通过经历、\N尤其是早期生活经历
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,来标记基因的概念
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,可以为我们提供
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,对健康和疾病的统一解释。
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,但这只在老鼠身上才正确吗？
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,问题是，我们不能用人类做测试，
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,因为从道德上，我们不能\N随机地为儿童设置逆境。
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果穷孩子养成某种特征，
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,我们不知道它是由贫穷引起的
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,还是因为穷人有不良的基因。
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,所以，遗传学家试图告诉你
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,穷人之所以穷是因为基因让他们穷。
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,表观遗传学家会告诉你
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,穷人所在的不良环境或贫穷环境
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,环境创造了那些表型，那种贫穷。
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,所以我们转而观察我们的表亲：猴子。
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,我的同事斯蒂芬·苏米
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,以两种不同的方式饲养猴子：
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,随机地将猴子与母亲分离，
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,通过护理员和代养条件
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,来培养她。
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,所以这些猴子没有妈妈，\N只有护理员。
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,而其他猴子是正常的亲生妈妈养育的。
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,当他们年老时，他们变成了完全不同的动物。
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,有妈妈的猴子不嗜酒，
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,他们没有性暴力倾向。
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,没有妈妈的猴子有攻击性，紧张，
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,还是酒鬼。
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,我们在出生后的早期观察他们的DNA：
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,看看有没有可能是妈妈在标记？
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,后代的DNA里有没有妈妈的签名？
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,这些是14天的猴子，
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,这里看到的是我们研究\N表观遗传学的现代方式。
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,我们能把这些化学标记——\N称为甲基化标记，
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,以单核苷酸分辨率绘制到DNA上。
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,我们能够绘制整个基因组。
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,现在我们可以比较\N有妈妈或没有妈妈的猴子了。
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,这里是直观展示。
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,你看到的是\N较多甲基化的基因呈现红色。
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,较少甲基化的基因呈现绿色。
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,你能看到很多基因在改变，
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,因为没有妈妈不只是简单一件事——
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,它影响所有的一切；
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,它传递着关于你
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,成年后的世界\N是什么样子的全部信号。
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到两组猴子
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,它们极其明显的大不相同。
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,这种发育从多早开始？
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,这些猴子已经没见过妈妈，
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,所以它们有社交经历。
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,我们在出生的时刻也能\N感受自己的社会地位吗？
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,所以在这个实验中，
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,我们采用具有不同\N社会地位的猴子的胎盘。
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,关于社会秩序，有趣的是\N在所有的生物中，
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,他们都用等级制度构建社会。
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,一号猴子是老板；
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,四号猴子是苦力。
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,在一个笼子里放四只猴子，
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,总是有一个老板，一个苦力。
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,并且，有趣的是，一号猴子
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,比四号猴子健康得多。
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,如果把它们放在一个笼子里，
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,一号猴子吃得不多。
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,四号猴子能吃（很多）。
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:18.35,Default,,0000,0000,0000,,在这个甲基绘制图中可以看到，
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,社会地位高的动物与社会地位低的动物
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,在刚出生时的明显不同
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,的对比图。
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我们出生时已经知道社会信息，
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,该社会信息并无好坏之分，
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,它只是帮我们为生活做准备，
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,因为我们要根据所处的\N高社会地位或低社会地位，
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,用不同方式给自己进行生物编码。
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,但如何在人类中研究这种现象？
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,我们不能做实验，\N不能给人类制造逆境。
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,但上帝在用人类做实验，
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,它叫做自然灾害。
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,加拿大历史上最严重的自然灾害之一
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,发生在我来自的魁北克省。
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,是1998年的冰暴。
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,因为冰暴，我们整个电网坏掉，
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,当时是魁北克最冷的冬天，
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,温度在零下20至零下30。
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,在那段时间有怀孕的妈妈们。
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,我同事苏珊娜·金对这些妈妈们的孩子
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,跟踪调查了15年。
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,事实是，随着压力增大——
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,我们这里有对压力的客观度量：
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,你停电多长时间？在哪里度日？
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,在婆婆的小公寓还是\N奢侈的乡间别墅？
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,所有这些加起来得出社会压力评级，
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,你可以问的是：
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,孩子们看上去如何？
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,显然，随着压力增大，
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,孩子们的自闭症更多，
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,他们的代谢疾病更多，
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,自身免疫性疾病也更多。
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,我们绘制甲基化状态，
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,再一次看到，随着压力增大\N绿色基因变成红色，
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,随着压力增大，红色基因变成绿色，
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,基因组响应于压力进行完全重排。
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果我们能编写基因，
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不仅仅做我们基因历史的奴隶，
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,如果基因可以编写，\N那我们能抹掉对基因的编写吗？
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,因为表观遗传因素会导致癌症、
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,代谢疾病
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,和精神健康疾病等。
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,我们来谈谈可卡因成瘾。
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,可卡因成瘾是一种可怕的状态
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,会导致死亡和丧命。
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,我们问了一个问题：
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,我们可以重新编写上瘾的大脑，
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,让上瘾的动物不再有瘾吗？
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,我们使用可卡因成瘾模型，
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,该模型概括了人类成瘾的情况。
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,对于人类，你上高中时，
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,某些朋友建议你用点可卡因，
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.38,Default,,0000,0000,0000,,你用了可卡因，没发生什么事。
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,几个月后，突然想起第一次的事，
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,毒贩子在卖可卡因，
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,然后你上瘾了，然后生活彻底改变。
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,我们用老鼠做同样的事。
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,我同事加尔·雅迪
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,他训练这些动物习惯可卡因，
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,然后一个月没有可卡因。
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,然后他提醒动物们\N第一次看到可卡因的场景，
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,提示方法是\N看到可卡因时笼子的颜色。
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,动物们疯了。
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,它们一直按动会提供可卡因的杠杆，
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,直到死亡。
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,我们首先确定的是，\N这些动物之间的区别
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,是在什么都没发生的那段时间里
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,周围没有可卡因时，
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,它们的表观基因组重新排列。
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,它们的基因以不同的方式重新标记，
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,当提示出现时，
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,它们的基因组已经准备好\N发展出成瘾表型。
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,然后我们用药治疗这些动物，
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,药物要么增加DNA甲基化——\N对象是表观基因标记物，
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,要么减少表观基因标记。
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,我们发现，如果增加甲基化，
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.25,Default,,0000,0000,0000,,这些动物会更疯狂。
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,它们对可卡因更渴望。
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,但如果减少DNA甲基化，
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,动物不再有瘾。
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,我们把这些动物重新编码了。
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:35.30,Default,,0000,0000,0000,,表观基因药物与其他药物
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,的基本区别是，
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,通过表观基因药物，
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,我们在根本上去除了经历的印记，
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,一旦去除印记，
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,它不会回来，除非再经历一遍。
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,现在动物被重新编码。
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,所以在30天、60天后——\N等于人类的很多年，
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,再造访这些动物时，
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,它们仍然没有瘾——\N只通过单一的表观基因治疗。
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,那么关于DNA，我们学到了什么？
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,DNA不仅仅是一系列的字母;
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,它不只是一个脚本。
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,DNA是一部动态电影。
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,我们的经历正在写入这部电影中，\N它是互动的。
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,就像用遥控器看电影一样，
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,你在用DNA来观看你的人生。
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,你可以去掉一个演员、增加一个演员。
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,因此，尽管遗传学具有确定性，
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0000,,你仍可以控制基因的表达方式，
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,这为我们面对某些致命疾病的能力
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,例如癌症、心理疾病等
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.21,Default,,0000,0000,0000,,提供了非常乐观的信息，
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,提供了新的方法，
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,可以把这些疾病看作适应不良。
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,如果我们能进行表观基因干预，
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以去掉一个演员，让电影倒退
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,并设置新的故事线。
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我今天告诉你的是，
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我们的DNA实际由两个部分组成，
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.96,Default,,0000,0000,0000,,两层信息。
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,一层信息是古老的，
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,从数百万年的进化演变而来。
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,它是固定的，很难改变。
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,另一层信息是表观遗传层，
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.15,Default,,0000,0000,0000,,它是开放和动态的，
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,并设置了一个可以互动的故事线，
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,让我们能够在很大程度上\N控制自己的命运，
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,帮助改变我们下一代的命运，
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,并且有希望征服那些
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,长期困扰人类的
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,疾病和严峻的健康挑战。
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,所以即使我们
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.52,Default,,0000,0000,0000,,已经被我们的基因决定，
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,我们还是有一定程度的自由，
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,能够把自己的生命设置成\N有责任担当的生命。
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.31,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）