[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Основний задум виник
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,в одному із затишних барів Мадрида.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я зустрів Майкла Міні,\Nколегу з університету МакГілла.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ми випили пива,
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,і, як заведено у науковців,
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,завели мову про роботу.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Він розповів мені, що вивчає,\Nяк самки щурів вилизують дитинчат
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,у перші дні життя.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Я відповів йому:
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,«Ось на що витрачаються\Nмої податки...
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,на подібні експерименти».
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Тоді він сказав,
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,що щури, подібно до людей,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,вилизують дитинчат по-різному.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Деякі матері занадто ретельні,
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,інші піклуються недостатньо,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,більшість проявляють \Nпомірну активність.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Але, що цікаво,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,коли щурята виростають,\Nа їхні матері помирають...
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,коли за людською міркою \Nспливають роки,
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,вони стають зовсім різними\Nза характером.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ті щурята, яких ретельно \Nвилизували і пильнували,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,матері яких приділяли їм\Nбагато часу,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,є менш схильними до стресу.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони проявляють\Nіншу сексуальну поведінку.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведуть інший спосіб життя
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,на відміну від щурят,\Nякими матері опікувалися менше.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Саме тоді я подумав:
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,«Чи так це насправді?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Як це взагалі діє?»
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Як стверджують генетики,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,у таких самок щурів може бути присутній\Nген «поганої матері»,
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,який робить щурят\Nбільш податливими до стресу
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,і передається від покоління\Nдо покоління;
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,в основі всього лежить генетика.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, існує інше пояснення?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Вивчаючи щурів, ми знайдемо\Nвідповідь на це запитання.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми спробували\Nзамінити дитинчат.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Тобто ми розділили приплід,\Nновонароджених щурят,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,між двома різними\Nприйомними матерями...
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,не біологічними матерями,\Nале тими, що піклуватимуться про них:
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,облизуючи щурят часто\Nабо рідко.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,І зробили протилежне зі щурятами,\Nяких облизували рідко.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Відповідь нас приголомшила:
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,гени, отримані від матері,\Nне мають значення.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Особливості характеру щурят\Nзалежали не від кровного споріднення.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,А від матері,\Nяка піклувалась про них.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Тож як це працює?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Я - епігенетик.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Я вивчаю маркування генів,
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,хімічне,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,під час ембріонального розвитку,\Nу материнській утробі,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,а також, як гени проявляються
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,у різних тканинах.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,У мозку, печінці та очах\Nіснує експресія різних генів.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,У нас виникла думка:\Nчи можливо,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,що мати якимось чином\Nзмінює ген дитини
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,своєю поведінкою?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ми займались цим 10 років
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,і виявили низку\Nбіохімічних процесів,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,завдяки яким облизування і догляд,\Nпіклування матері
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,перетворюються на біохімічні сигнали,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,що поступають до нервового центру\Nта ДНК
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,і перепрограмовують їх.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином тварина готується\Nдо того, що чекає на неї у майбутньому.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Чи буде життя важким?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Чи вистачить їжі?
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Навколо кишітимуть\Nзмії та коти,
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,чи пощастить жити\Nу розкішному районі,\N
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,де достатньо лише\Nповодитися пристойно,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,аби заслужити суспільне прийняття?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте розглянемо, наскільки\Nважливий цей процес
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,для нас.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми успадковуємо ДНК від предків.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ДНК існує дуже давно.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вона виникла у ході еволюції.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Але ДНК не визначить,\Nчи судилося вам народитися у Стокгольмі,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,де дні довші влітку\Nі коротші взимку,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,чи в Еквадорі,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,де світлий час доби однаковий\Nвпродовж року.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ці фактори мають неабиякий вплив\Nна нашу фізіологію.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Тож припустимо, що події,\Nякі трапилися на початку життя,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ті сигнали, що передаються\Nвід матері,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,дають дитині уявлення про соціум,\Nщо її оточуватиме.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Він буде жорстокий, тож\Nтреба починати хвилюватися,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,або ж життя буде легким,\Nі можна стати, ким забажаєш.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Чи буде в її житті\Nдостатньо світла?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Чи вистачить їжі?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Бо якщо їжі буде мало,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,слід підготувати мозок до необхідності\Nз'їдати все до останньої крихти
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,і перетворювати кожну калорію\Nна жир.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Тож все продумано.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Цей еволюційний процес
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,розвиває у нашій незмінній ДНК\Nздатність до пристосування
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,до нового оточення.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Але іноді щось може піти не так;
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, дитина народилась\Nу бідній родині
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,і отримує сигнал: «Наїдайся,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,з'їдай всю їжу,\Nщо трапляється на твоєму шляху».\N
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Але людський мозок розвивається,
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,еволюціонує швидкими темпами.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,За долар можна поїсти у МакДональдсі.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Отже, всі підготовчі сигнали,\Nотримані від матері,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,більше не відповідають дійсності.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Вони повинні були захистити нас\Nвід голоду,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,а натомість викликають ожиріння,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,серцево-судинні захворювання\Nі порушення обміну речовин.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Тож концепція маркування генів\Nна основі минулого досвіду,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,особливо досвіду перших років життя,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,може пояснити,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,як фактори здоров'я,\Nтак і причини захворювань.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Але чи справджується теорія \Nтільки на щурах?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Справа у тому, що ми нездатні\Nперевірити її на людях,
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,бо, з етичних міркувань, не можемо\Nдовільно розподіляти несприятливі фактори.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Тож якщо дитина у бідній родині\Nматиме певну рису,
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ми не знатимемо, чи\Nпричина у бідності,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,чи у поганій генетиці.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Генетики скажуть, що\Nбідні люди є бідними,
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,бо такими їх роблять гени.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Епігенетики скажуть вам,
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,що бідні люди опинились \Nу несприятливому оточенні,
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,що формує цей фенотип,\Nцю якість.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми почали вивчати наших \Nнайближчих родичів – мавп.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Мій колега, Стівен Суомі,\Nвиховував мавп\N
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,двома різними способами:
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,обрані довільним чином\Nмавпенята передавались
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,на виховання няньці
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,в умовах сурогатного материнства.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,У них не було матері –\Nлише нянька.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Інші мавпенята виховувались\Nрідними матерями.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони виросли,\Nто виявились зовсім різними.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Мавпи, що росли із матір'ю, \Nне вживали алкоголь,
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,не проявляли сексуальну агресію.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Мавпи, у яких не було матері,\Nбули агресивними, напруженими,
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,вони стали алкоголіками.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми вивчали їх ДНК відразу\Nпісля народження, щоб дізнатися:
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,чи насправді матір маркує гени?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Чи залишає вона свій відбиток\Nна ДНК дитини?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Цим мавпам 14 днів.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,І саме так працює\Nсучасна епігенетика.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ми позначаємо хімічні мітки,\Nякі називаються мітками метилювання,
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,на ДНК на мононуклеотидній здатності.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо позначити цілий геном.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,І маємо можливість порівняти\Nтварин, які росли з матір'ю і без.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ось як це виглядає.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Гени з більшим рівнем метилювання\Nпозначені червоним.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,А гени з меншим \Nрівнем метилювання – зеленим.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Як бачите, деякі гени змінюються,
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,тому що сирітство впливає\Nне лише на один аспект життя...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,воно змінює світовідчуття;
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ми отримуємо сигнал про те,\Nяким буде навколишній світ
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,у майбутньому.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо дві групи мавп,
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,що надзвичайно відрізняються\Nодна від одної.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Коли ж починається цей процес?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ці мавпенята не знали своїх матерів,
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,тож отримали соціальний досвід.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Чи соціальний статус усвідомлюється\Nпри народженні?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ми провели експеримент,\Nв якому взяли плаценти мавп
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,з різним соціальним статусом.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Що цікаво, всі живі істоти\Nгрупують соціальне положення
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,за ієрархічною структурою.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Мавпа номер один – лідер;
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,мавпа номер чотири – підлеглий.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Якщо помістити чотирьох мавп у клітку,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,серед них завжди буде лідер\Nі буде підлеглий.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Що цікаво, \Nмавпа номер один
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,набагато здоровіша,\Nніж мавпа номер чотири.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Опинившись у клітці,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,мавпа номер один матиме помірний апетит.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,А мавпа номер чотири їстиме багато.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Даний розподіл метилювання вказує
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,на значну різницю\Nпри народженні
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,між тваринами з високим\Nсоціальним статусом
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,і тваринами,\Nякі такого статусу не мали.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,У момент народження ми вже\Nволодіємо певною інформацією
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,щодо соціального стану,\Nяка не є доброю чи поганою,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,а просто готує нас до життя;
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,нашим біологічним механізмам\Nпотрібно налаштуватися
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,відповідно до визначеного\Nсоціального статусу.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Але як перевірити цю теорію на людях?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ми не можемо проводити експерименти,\Nдовільно розподіляючи негаразди.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Але Бог сам експериментує на людях,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ми називаємо це стихійними лихами.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Одна з найбільших катастроф\Nв історії Канади
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,відбулась у провінції Квебек.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Велика ожеледь 1998 року.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Вона спричинила втрату\Nвсієї електромережі
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,у розпал зими у Квебеці\Nпри температурі
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,від мінус 20 до мінус 30 градусів.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Деякі жінки очікували немовлят\Nу той час.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Моя колега, Сьюзен Кінг, продовжувала \Nспостерігати за тими немовлятами
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,протягом 15 років.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Зі збільшенням рівня стресу –
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,а в даному випадку ми могли\Nйого об'єктивно виміряти –
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Як довго не було електроенергії?\NДе ви провели цей час?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,У свекрусиній квартирі\Nчи розкішному маєтку?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ці фактори складають\Nшкалу соціального стресу;
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,і ми поставили собі питання:
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,як виглядають ті діти зараз?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, зі збільшенням рівня стресу
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,у дітей з'являються аутистичні риси,
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,метаболічні розлади
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,та аутоімунні захворювання.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,При графічному позначенні метилювання
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ми бачимо, що зелені гени перетворюються\Nна червоні зі збільшенням стресу,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,а червоні гени при цьому\Nстають зеленими,
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,У відповідь на стрес відбувається\Nповний перерозподіл геному.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Отже, якщо ми зможемо\Nпрограмувати гени,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,якщо перестанемо залежати\Nвід генетичної історії,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,чи зможемо ми\Nзмінити генетичну програму?
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Епігенетичні фактори можуть\Nвикликати рак,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,метаболічні розлади
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,та психічні захворювання.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо, наприклад,\Nкокаїнову залежність.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Це жахливий стан,
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,який може призвести до\Nлетальних наслідків.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ми поставили питання:
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,чи можна перепрограмувати\Nмозок із залежністю так,
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,щоб залежність зникла?
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ми скористалися моделлю\Nкокаїнової залежності,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,яка повторює людську.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у старших класах
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,друзі пропонують спробувати кокаїн,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ми згоджуємось,\Nнічого не відбувається.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Через деякий час ми згадуємо,\Nяк це було вперше,
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,купуємо кокаїн знову,
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,розвивається залежність\Nі наше життя змінюється назавжди.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ми відтворили це на щурах.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Мій колега Гал Ядід
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,привчає тварин до кокаїну,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,потім місяць – жодного кокаїну.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Потім він нагадує їм про ситуацію,\Nв якій вони вперше його спробували,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,через кольорові сигнали\Nіз періоду вживання кокаїну.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,І вони божеволіють.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Натискають на важіль,\Nщоб отримати кокаїн,
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,доки не помирають.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ми визначили, що основна різниця\Nміж тваринами у тому,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,що у період утримання\Nвід наркотиків,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,відсутності кокаїну,
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,відбувається перерозподіл епігеному.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Маркування генів є\Nзовсім іншим,
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,але коли надходить сигнал,\Nїхній геном
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,розвиває фенотип,\Nщо формує залежність.
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Цим тваринам давали препарати,\Nщо або збільшували рівень метилювання ДНК,
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,який є епігенетичним маркером,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,або зменшували його.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ми визначили, \Nщо при збільшенні рівня метилювання
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,тварини божеволіли ще більше.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Їхня потреба у кокаїні збільшувалась.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Але при зменшенні рівня метилювання ДНК
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,залежність не розвивалася.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це – генетичне перепрограмування.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Основною різницею між\Nепігенетичним препаратом
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,та іншим препаратом
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,є те, що епігенетичні препарати
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,стирають минулий досвід,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,який більше не повертається,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,якщо не пережити його заново.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Відбувається перепрограмування.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми перевірили тварин\Nчерез 30 днів, 60 днів,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,що за людською міркою дорівнює\Nдесяткам років,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,залежність відсутня... після\Nодного прийому епігенетичного препарату.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Що ж ми дізнались про ДНК?
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ДНК – це не просто послідовність букв;
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,не просто запис.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ДНК – це динамічна структура
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Наш минулий досвід записується,\Nначе на плівку.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,На ДНК записано\Nфільм про наше життя,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,а ми маємо пульт управління.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Тож можемо додати героя чи видалити його.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Попри детермінований характер\Nнашої генетики
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ми маємо певний контроль\Nнад генами,
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,і це надзвичайно\Nгарна новина,
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,що надає можливість боротися\Nзі смертельними хворобами,
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,такими як рак, психічні розлади,
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи нові підходи,
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,з точки зору\Nнедостатнього пристосування.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми зможемо провести\Nепігенетичне втручання,
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,[то ми] зможемо перезняти фільм,\Nвидаливши актора
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,і додавши нову\Nсюжетну лінію.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Отже, основна ідея моєї\Nсьогоднішньої доповіді:
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,наша ДНК складається з двох\Nосновних компонентів,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,двох шарів інформації.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Перший шар – давня інформація,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,що еволюціонувала за\Nмільйони років.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Її фіксована структура\Nмайже не змінюється.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Другий шар інформації – епігенетичний,
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,відкритий та динамічний,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.80,Default,,0000,0000,0000,,що має інтерактивний характер,
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,і надає нам значний контроль\Nнад нашою власною долею,
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,вплив над долею наших дітей
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,та, сподіваюсь, шанс\Nподолати хвороби
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.77,Default,,0000,0000,0000,,і серйозні розлади здоров'я,
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,що довгий час\Nпереслідують людство.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,І хоча нас визначають
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,наші гени,
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ми отримали певну свободу,
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,що навчить нас\Nвідповідальному ставленню до життя.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)