0:00:00.895,0:00:04.277
Všetko sa začal v temnom bare v Madride.

0:00:04.965,0:00:08.697
Uvidel som tam sedieť kolegu z McGillu,[br]Michaela Meaneyho.

0:00:09.198,0:00:10.868
Dali sme si pár pív

0:00:11.635,0:00:15.354
a ako to už vedci robievajú,[br]začal mi rozprávať o svojej práci.

0:00:16.193,0:00:20.800
Povedal mi, že sa zaujíma o to,[br]ako matky potkanov

0:00:21.213,0:00:24.290
oblizujú svoje deti po narodení.

0:00:25.542,0:00:30.866
Ja som tam len tak sedel a hovoril som si:[br]„Tak na toto sa vyhadzujú moje dane,

0:00:30.944,0:00:31.665
(smiech)

0:00:31.696,0:00:34.688
na takýto druh nízkej vedy.“

0:00:35.761,0:00:37.601
Začal mi rozprávať,

0:00:38.226,0:00:43.896
že potkany, ako ľudia,[br]oblizujú svoje mladé rôznymi spôsobmi.

0:00:44.165,0:00:46.507
Niektoré matky oblizujú veľa,

0:00:46.976,0:00:49.014
niektoré veľmi málo

0:00:49.123,0:00:51.134
a väčšina je niekde medzi.

0:00:51.835,0:00:53.686
Čo je však na tom zaujímavé je,

0:00:53.757,0:00:58.245
že keď tieto mladé sledoval,[br]ako dospievali,

0:00:58.674,0:01:02.470
o niekoľko ľudských rokov,[br]dlho potom, čo zomreli ich matky,

0:01:02.870,0:01:04.774
boli z nich úplne iné zvieratá.

0:01:04.933,0:01:08.762
Zvieratá, ktoré boli oblizované[br]a čistené vo väčšej miere,

0:01:09.328,0:01:13.008
oblizovali ich a čistili viac,[br]tieto jedince nie sú vystresované,

0:01:14.013,0:01:19.033
majú rozdielne sexuálne správanie,[br]majú rozdielny spôsob života

0:01:19.206,0:01:24.757
ako tie, o ktoré sa matka[br]nestarala tak intenzívne.

0:01:25.780,0:01:28.250
Potom som si pomyslel:

0:01:28.913,0:01:30.243
Je to kúzlo?

0:01:30.920,0:01:32.293
Ako to vlastne funguje?

0:01:32.330,0:01:38.814
Genetik by vás rád presvedčil,[br]že matka mala možno „gén zlej matky“,

0:01:39.317,0:01:42.689
ktorý zapríčinil,[br]že jej mláďatá boli viac vystresované

0:01:42.928,0:01:45.317
a potom bol prenášaný[br]z generácie na generáciu;

0:01:45.359,0:01:47.480
všetko je podmienené genetikou.

0:01:48.234,0:01:51.235
Alebo je možné, že sa tu deje niečo iné?

0:01:51.765,0:01:54.857
Čo sa týka potkanov, môžeme sa na to[br]opýtať a aj si odpovedať.

0:01:55.415,0:01:58.755
Urobili sme takzvaný[br]cross-fostering experiment.

0:01:58.955,0:02:03.736
Spočíva v tom, že oddelíte vrh,[br]mladé tohto potkana, pri narodení,

0:02:03.823,0:02:05.804
a priradíte ich k dvom rôznym matkám.

0:02:05.836,0:02:08.699
Nie skutočným matkám,[br]ale matkám, ktoré sa o ne budú starať:

0:02:08.798,0:02:11.099
matky, ktoré veľa oblizujú a ktoré málo.

0:02:11.289,0:02:15.319
A presný opak môžete urobiť[br]s málo oblizovanými mláďatami.

0:02:15.656,0:02:17.658
Pozoruhodné bolo,

0:02:17.981,0:02:21.694
že vôbec nezáležalo na tom, aký gén[br]ste dostali od svojej matky.

0:02:22.127,0:02:27.327
Nebola to biologická matka,[br]ktorá určovala vlastnosť potkanov,

0:02:27.871,0:02:31.986
ale bola to matka,[br]ktorá sa o nich starala.

0:02:32.679,0:02:35.456
Takže, ako také niečo môže fungovať?

0:02:36.867,0:02:38.238
Som epigenetik.

0:02:38.644,0:02:42.209
Zaujímam sa o to, ako sú označené gény

0:02:42.291,0:02:46.000
chemickou značkou počas embryogenézy,

0:02:46.085,0:02:48.596
počas toho, ako sme[br]v maternici našich matiek,

0:02:48.922,0:02:52.412
a rozhoduje sa, ktorý gén[br]sa prejaví v ktorom tkanive.

0:02:52.662,0:02:55.915
Iné gény sa prejavia v mozgu[br]a iné v pečeni či v oku.

0:02:57.595,0:03:04.268
Zamysleli sme sa, či je možné,[br]že matka nejako preprogramuje

0:03:04.755,0:03:08.616
gén potomkov[br]prostredníctvom svojho správania?

0:03:08.977,0:03:10.359
Strávili sme tým desať rokov

0:03:10.655,0:03:14.195
a zistili sme, že ide[br]o kaskádu biochemických udalostí,

0:03:14.695,0:03:18.010
v ktorej oblizovanie a čistenie matky,[br]to, ako sa matka stará,

0:03:18.040,0:03:23.610
sa prekladá do biochemických signálov,[br]ktoré idú do jadra a do DNA

0:03:23.974,0:03:25.749
a odlišne ju naprogramujú.

0:03:26.080,0:03:30.780
Takže teraz sa zviera[br]môže pripraviť na život.

0:03:31.088,0:03:33.303
Bude život ťažký?

0:03:33.700,0:03:35.313
Bude dostatok jedla?

0:03:35.500,0:03:37.950
Bude okolo veľa mačiek a hadov?

0:03:37.966,0:03:40.293
Budem žiť vo štvrti[br]vyššej spoločenskej triedy,

0:03:40.303,0:03:43.025
kde sa len budem musieť[br]správne a slušne správať,

0:03:43.025,0:03:46.332
a to mi zaručí sociálne prijatie?

0:03:46.892,0:03:53.275
A teraz, človek rozmýšľa, aký dôležitý[br]tento proces môže byť pre náš život.

0:03:53.314,0:03:56.853
Našu DNA dedíme po predkoch.

0:03:57.285,0:04:01.135
DNA je stará; vyvinula sa počas evolúcie.

0:04:01.825,0:04:05.606
Ale nehovorí nám,[br]či sa narodíme v Štokholme,

0:04:06.182,0:04:09.292
kde sú dni v lete dlhé a v zime krátke,

0:04:09.626,0:04:13.099
alebo v Ekvádore, kde je rovnaký počet[br]hodín počas dňa a noci

0:04:13.131,0:04:17.904
počas celého roka, a to má taký[br]obrovský [vplyv] na našu fyziológiu.

0:04:19.389,0:04:23.307
Takže, čo navrhujeme je možno to,[br]že čo sa stane v skorom živote,

0:04:23.686,0:04:26.675
tie signály, ktoré prichádzajú[br]od matky, hovoria dieťaťu

0:04:27.176,0:04:30.036
v akom sociálnom svete bude žiť.

0:04:30.262,0:04:33.703
Bude to ťažké a mal by si sa radšej[br]strachovať a stresovať?

0:04:33.838,0:04:36.823
Alebo to bude ľahký svet[br]a ty budeš musieť byť iný?

0:04:36.895,0:04:39.475
Bude to svet,[br]kde je málo svetla alebo veľa?

0:04:40.208,0:04:43.654
Bude to svet, kde bude[br]dostatok potravy alebo nie?

0:04:44.165,0:04:45.716
Ak nebude žiadne jedlo,

0:04:45.764,0:04:49.594
tak by si mal radšej vyvinúť mozog tak,[br]aby si sa napchal vždy, keď uvidíš jedlo,

0:04:50.374,0:04:55.018
alebo ukladal každý kúsok jedla,[br]ktorý zješ, ako tuk.

0:04:56.679,0:05:00.008
Takže, toto je dobré;[br]evolúcia to tak vybrala,

0:05:00.064,0:05:06.886
aby nám dovolila opraviť starú DNA,[br]aby fungovala dynamicky v novom prostredí.

0:05:07.322,0:05:09.636
Ale niekedy sa všetko môže pokaziť.

0:05:10.654,0:05:16.037
Napríklad, keď sa narodíš[br]do chudobnej rodiny a signály sú:

0:05:16.126,0:05:20.074
„Napchávaj sa, zjedz každý kúsok jedla,[br]ku ktorému sa dostaneš.“

0:05:20.720,0:05:24.905
Ale náš ľudský mozog sa vyvinul,[br]zmenili sme evolúciu ešte rýchlejšie.

0:05:24.960,0:05:27.679
Teraz si môžete kúpiť[br][hamburger] v McDonalde za 1 dolár.

0:05:28.481,0:05:34.907
A teda, príprava,[br]ktorú nám poskytli naše matky,

0:05:34.947,0:05:37.317
je skôr ako zlé prispôsobenie sa.

0:05:38.277,0:05:42.051
Tá istá príprava, aká nás mala chrániť[br]pred hladom a hladomorom

0:05:42.435,0:05:48.364
spôsobí obezitu, kardiovaskulárne problémy[br]a tráviace ťažkosti.

0:05:48.592,0:05:51.903
Takže koncept, že gény[br]môžu byť poznačené našou skúsenosťou,

0:05:52.038,0:05:54.259
najmä skúsenosťou v ranom detstve,

0:05:54.362,0:05:59.593
nám môže dať zjednocujúce vysvetlenie[br]o zdraví i chorobe.

0:06:00.520,0:06:02.152
Ale platí to len u potkanov?

0:06:02.916,0:06:05.521
Problém je, že to nemôžeme[br]otestovať na ľuďoch,

0:06:05.963,0:06:09.444
lebo z etických dôvodov nemôžeme vyvolať[br]detské nešťastie.

0:06:09.965,0:06:13.280
Takže, ak si chudobné dieťa[br]vyvinie určitú vlastnosť,

0:06:13.408,0:06:16.532
nevieme, či je to spôsobené chudobou,

0:06:17.124,0:06:19.506
alebo či chudobní ľudia majú zlé gény.

0:06:19.987,0:06:21.856
Genetici sa vám budú snažiť povedať,

0:06:21.887,0:06:24.709
že chudobní ľudia sú chudobní,[br]pretože to majú v génoch.

0:06:25.188,0:06:29.168
Epigenetici vám povedia,[br]že chudobní ľudia sú v zlom prostredí,

0:06:29.279,0:06:31.299
alebo v ochudobnenom prostredí,

0:06:31.345,0:06:34.097
ktoré vytvára daný fenotyp,[br]danú vlastnosť.

0:06:35.486,0:06:41.326
Tak sme sa posunuli a pozreli sme sa[br]na našich bratrancov, opice.

0:06:41.972,0:06:46.793
Môj kolega Stephen Suomi vychovával[br]opice dvomi odlišnými spôsobmi.

0:06:46.850,0:06:49.821
Náhodne oddelil opicu od matky

0:06:49.868,0:06:55.342
a vychovával ju s opratrovateľkou[br]v náhradných materských podmienkach.

0:06:55.393,0:06:57.934
Takže, tieto opice nemali matku,[br]mali opatrovateľku.

0:06:58.112,0:07:02.174
A ostatné opice vychovávali normálne,[br]biologické matky.

0:07:02.741,0:07:07.037
A keď boli staré,[br]boli z nich úplné rozdielne zvieratá.

0:07:07.511,0:07:10.531
Opice, ktoré mali matku,[br]nezaujímal alkohol,

0:07:10.609,0:07:12.037
neboli sexuálne agresívne.

0:07:12.096,0:07:15.975
Opice bez matky[br]boli agresívne, vystresované

0:07:16.112,0:07:17.793
a boli to alkoholici.

0:07:18.391,0:07:22.727
Tak sme sa pozreli na ich DNA[br]skoro po narodení,

0:07:23.120,0:07:26.690
aby sme zistili, či je možné,[br]že za to môže gén od matky.

0:07:26.746,0:07:31.427
Že v DNA potomka je podpis matky.

0:07:32.091,0:07:33.930
Toto sú opice zo 14. dňa,

0:07:34.342,0:07:38.182
a to, čo tu vidíte, je moderný spôsob,[br]podľa ktorého študujeme epigenetiku.

0:07:38.254,0:07:42.963
Dnes môžeme zmapovať tie chemické značky,[br]ktoré nazývame metylačné značky,

0:07:43.145,0:07:48.169
v DNA pri jednonukleitodovom rozlíšení,[br]môžeme zmapovať celý genóm.

0:07:48.281,0:07:51.320
Teraz môžeme porovnať opice,[br]ktoré mali matku, a tie, ktoré nie.

0:07:51.402,0:07:53.499
A tu je vizuálna prezentácia.

0:07:53.530,0:07:57.859
Gény, ktoré boli[br]viac metylované, sú červené;

0:07:58.073,0:08:00.937
gény, ktoré boli[br]menej metylované, sú zelené.

0:08:01.180,0:08:03.534
Môžete vidieť, že veľa génov sa mení.

0:08:03.662,0:08:07.871
Pretože nemať matku nie je len jedna vec,[br]ovplyvňuje to celý proces.

0:08:07.946,0:08:11.162
Posiela nám signály,[br]ako bude celý svet vyzerať,

0:08:11.520,0:08:12.964
keď sa stanete dospelými,

0:08:13.253,0:08:18.339
a môžete vidieť, že tieto dve skupiny opíc[br]sú naozaj extrémne odlišné.

0:08:19.348,0:08:21.537
Ako skoro sa toto prejavuje?

0:08:22.015,0:08:25.302
Tieto opice už nevideli svoju matku,[br]takže mali sociálnu skúsenosť.

0:08:25.990,0:08:30.179
Cítime, aký bude náš sociálny status[br]už pri narodení?

0:08:31.089,0:08:32.198
V tomto experimente

0:08:32.246,0:08:37.116
sme odobrali placenty opiciam,[br]ktoré mali odlišný sociálny status.

0:08:37.635,0:08:42.344
Na sociálnom statuse je zaujímavé,[br]že naprieč všetkými živými bytosťami,

0:08:43.010,0:08:45.459
sa budú štruktúrovať podľa hierarchie.

0:08:46.212,0:08:48.164
Opica číslo jeden je šéf.

0:08:48.505,0:08:50.461
Opica číslo štyri je pešiak.

0:08:50.789,0:08:54.723
A do jednej klietky dáte štyri opice,[br]vždy bude jeden šéf

0:08:54.867,0:08:56.504
a jeden bude vždy pešiak.

0:08:57.346,0:09:01.000
Zaujímavé je, že opica číslo jeden

0:09:01.173,0:09:04.051
je oveľa zdravšia ako opica číslo štyri.

0:09:04.632,0:09:10.767
A ak ich dáte spolu do klietky,[br]opica číslo jeden nebude toľko jesť

0:09:11.201,0:09:13.412
a opica číslo štyri bude jesť viac.

0:09:14.045,0:09:18.114
A to, čo tu vidíte,[br]je metylačné mapovanie,

0:09:18.299,0:09:20.561
dramatické rozdelenie pri narodení

0:09:21.071,0:09:23.675
zvieratá, ktoré mali[br]vyšší sociálny status,

0:09:23.877,0:09:26.550
verzus zvieratá,[br]ktoré nemali vyšší sociálny status.

0:09:27.221,0:09:31.000
Keď sa narodíme,[br]už máme sociálnu informáciu

0:09:31.538,0:09:35.854
a tá nie je zlá alebo dobrá,[br]len nás pripravuje na život,

0:09:35.906,0:09:40.000
pretože si musíme naprogramovať[br]našu biológiu odlišne,

0:09:40.265,0:09:43.305
ak máme vyšší alebo nižší sociálny status.

0:09:44.240,0:09:46.223
Ale ako sa dá toto študovať u ľudí?

0:09:46.578,0:09:50.020
Nemôžeme experimentovať,[br]ani viesť k nešťastiu.

0:09:50.107,0:09:54.347
Ale Boh experimentuje s ľuďmi,[br]a voláme to prírodné katastrofy.

0:09:55.041,0:09:58.982
Jedna z najväčších prírodných katastrof[br]v histórii Kanady

0:09:59.048,0:10:01.293
sa stala v mojej provincii, v Quebecu.

0:10:01.684,0:10:03.708
Ide o ľadovú búrku z roku 1998.

0:10:04.161,0:10:07.863
Kvôli snehovej búrke[br]sme prišli o rozvodnú sieť,

0:10:08.015,0:10:10.882
keď boli teploty uprostred zimy v Quebecu,

0:10:10.939,0:10:15.209
-20 až -30 stupňov, a počas toho všetkého,[br]sa tam nachádzali tehotné matky.

0:10:16.010,0:10:21.851
A moja kolegyňa, Suzanne Kingová,[br]sledovala tieto deti

0:10:22.000,0:10:23.734
počas pätnástich rokov.

0:10:24.453,0:10:28.657
A stalo sa to, že ako sa zvyšoval stres,

0:10:28.657,0:10:31.011
pričom sme mali objektívne spôsoby[br]merania stresu:

0:10:31.344,0:10:33.431
Ako dlho ste boli bez elektriny?

0:10:33.504,0:10:35.591
Kde ste trávili čas?

0:10:35.803,0:10:40.811
Bol to byt vašej svokry[br]alebo nejaké zazobané vidiecke sídlo?

0:10:40.875,0:10:43.347
Všetko toto prispelo[br]sociálnej škále stresu

0:10:43.407,0:10:47.717
a tak sa môžete pýtať:[br]ako tie deti vyzerali?

0:10:48.029,0:10:52.592
Zdá sa, že ako sa zvyšoval stres,[br]u detí sa viac vyvinul autizmus,

0:10:52.784,0:10:58.169
metabolické choroby,[br]a viac autoimunitných chorôb.

0:10:58.717,0:11:00.692
Zmapovali sme stav metylácie

0:11:00.743,0:11:06.530
a vidíte, ako sa zelené gény[br]menia na červené, ako sa stres zvyšuje,

0:11:06.671,0:11:10.091
červené gény sa menia na zelené,[br]ako sa stres zvyšuje.

0:11:10.242,0:11:14.782
Odpoveďou na stres[br]je znovu usporiadanie celého genómu.

0:11:17.351,0:11:20.432
Takže, ak dokážeme programovať gény,

0:11:20.617,0:11:24.501
ak nie sme len otrokmi[br]histórie našich génov,

0:11:24.580,0:11:27.383
ale môžu byť programované,[br]môžeme ich deprogramovať?

0:11:27.986,0:11:32.108
Pretože príčiny epigenetiky[br]môžu spôsobiť choroby, ako je rakovina,

0:11:33.553,0:11:37.583
metabolické choroby a duševné choroby.

0:11:38.073,0:11:40.626
Povedzme si niečo o závislosti na kokaíne.

0:11:41.495,0:11:44.059
Závislosť na kokaíne je hrozná vec,

0:11:44.590,0:11:48.268
ktorá môže viesť k smrti[br]a strate ľudského života.

0:11:49.467,0:11:54.117
Pýtame sa: môžeme preprogramovať[br]závislý mozog tak,

0:11:54.670,0:11:59.583
aby už zviera nebolo viac závislé?

0:12:00.258,0:12:06.587
Použili sme model kokaínovej závislosti,[br]ktorý rekapituluje, čo sa deje v ľuďoch.

0:12:06.644,0:12:11.165
Keď ste na strednej, kamarát navrhne,[br]aby si si dal trochu kokaínu,

0:12:11.228,0:12:12.987
dáš si kokaín, nič sa nestane.

0:12:13.301,0:12:17.216
Prejdú mesiace; niečo ti pripomenie,[br]čo sa stalo prvýkrát,

0:12:17.442,0:12:20.332
díler ti dá kokaín a ty sa staneš závislým

0:12:20.374,0:12:21.896
a tvoj život sa zmenil.

0:12:22.183,0:12:23.623
Pri potkanoch robíme to isté.

0:12:23.671,0:12:28.320
Môj kolega Gal Yadid,[br]trénuje zvieratá, aby si zvykli na kokaín,

0:12:28.416,0:12:30.992
a potom mesiac nedostanú žiadny kokaín.

0:12:31.549,0:12:34.862
A potom im pripomenie, aké to bolo,[br]keď videli kokaín po prvýkrát

0:12:34.914,0:12:37.967
pomocou farby klietky, keď uvideli kokaín,

0:12:38.047,0:12:39.549
a oni akoby sa zbláznili.

0:12:39.770,0:12:42.981
Budú stláčať páčku,[br]aby dostali kokaín, až kým nezomrú.

0:12:43.950,0:12:48.430
Najprv sme definovali, že rozdiel[br]medzi týmito zvieratami

0:12:48.492,0:12:51.113
bol, že počas toho, keď sa nič nedialo,

0:12:51.165,0:12:54.736
nemali kokaín,[br]ich epigenóm sa reorganizoval,

0:12:54.769,0:12:57.888
ich gény sa znova značili iným spôsobom,

0:12:57.912,0:12:59.423
a keď príde ten čas,

0:12:59.495,0:13:03.980
ich genóm je pripravený[br]vytvoriť si fenotyp závislosti.

0:13:04.573,0:13:11.359
My sme tieto zvieratá liečili liekmi,[br]ktoré buď zvyšovali DNA metyláciu,

0:13:11.415,0:13:13.436
čo bolo značkou, ktorú sme sledovali,

0:13:13.546,0:13:16.714
alebo znižovali epigenetické značenie.

0:13:17.086,0:13:19.805
A zistili sme, že keď zvýšime metyláciu,

0:13:20.224,0:13:24.118
tieto zvieratá sa zbláznia ešte viac,[br]majú ešte väčšiu potrebu kokaínu.

0:13:24.702,0:13:30.244
Ale keď sme zredukovali metyláciu DNA,[br]zvieratá už viac neboli závislé.

0:13:30.316,0:13:31.782
Preprogramovali sme ich.

0:13:31.956,0:13:36.399
Základným rozdielom medzi[br]epigenetickým liekom a iným liekom je,

0:13:36.646,0:13:42.098
že epigenetickým liekom[br]odstraňujeme vedu skúsenosti,

0:13:42.983,0:13:44.999
a keď je raz preč,

0:13:45.076,0:13:47.921
už sa nevráti,[br]kým nemáte rovnakú skúsenosť,

0:13:48.125,0:13:49.787
takže zviera je preprogramované.

0:13:49.826,0:13:53.976
Takže, keď sme navštevovali zvieratá[br]30 dní, 60 dní dlhšie,

0:13:54.008,0:13:56.644
čo je, v ľudskom merítku,[br]veľa rokov života,

0:13:56.917,0:14:02.508
stále neboli závislé[br]a to vďaka jedinej epigenetickej liečbe.

0:14:04.341,0:14:10.238
Takže, čo sme sa naučili o DNA:[br]DNA nie je len sekvencia písmen,

0:14:10.777,0:14:12.527
nie je to len scenár.

0:14:12.970,0:14:15.354
DNA je dynamický film.

0:14:16.240,0:14:20.819
Naše zážitky sa zapisujú do toho filmu,[br]ktorý je interaktívny.

0:14:21.155,0:14:25.945
Akoby ste pozerali film o svojom živote,[br]s DNA, so svojím ovládačom.

0:14:26.580,0:14:29.844
Môžete ubrať alebo pridať herca.

0:14:30.758,0:14:36.170
Takže, aj napriek[br]deterministickej povahe genetiky,

0:14:36.710,0:14:39.775
máte kontrolu nad tým,[br]ako vaše gény vyzerajú.

0:14:40.390,0:14:43.246
A to je naozaj skvelá správa.

0:14:43.687,0:14:47.229
Pretože schopnosť, ktorou môžeme čeliť[br]niektorým smrteľným chorobám,

0:14:47.292,0:14:52.686
ako sú rakovina, mentálne zdravie,[br]týmto novým prístupom,

0:14:52.968,0:14:55.192
je pozerať sa na ne[br]ako na nesprávnu adaptáciu,

0:14:55.666,0:15:01.760
do ktorej môžeme epigeneticky zasiahnuť,[br]pretočiť film odobratím herca

0:15:02.283,0:15:05.095
a začať nový príbeh.

0:15:05.939,0:15:09.879
Teda, čo som vám dnes povedal,[br]je, že naša DNA

0:15:09.942,0:15:15.416
je vlastne kombinácia dvoch komponentov,[br]dvoch vrstiev informácií.

0:15:16.036,0:15:19.284
Jedna vrstva informácií je stará,

0:15:19.679,0:15:22.669
vyvinula sa miliónmi rokov evolúcie;

0:15:23.204,0:15:26.699
je stála a je veľmi ťažké ju zmeniť.

0:15:27.309,0:15:30.807
Druhá vrstva informácií[br]je epigenetická vrstva,

0:15:31.204,0:15:34.325
ktorá je otvorená a dynamická,

0:15:35.084,0:15:38.571
začína príbeh, ktorý je interaktívny.

0:15:39.757,0:15:44.233
Dovoľuje nám riadiť

0:15:44.578,0:15:46.624
vo veľkej miere náš osud,

0:15:47.603,0:15:50.346
pomáhať osudu našich detí

0:15:51.080,0:15:54.581
a dúfajme, že zdolávať choroby

0:15:55.238,0:15:59.521
a vážne zdravotné problémy,

0:15:59.639,0:16:02.466
ktoré ľudstvo trápia už dlho.

0:16:03.318,0:16:07.728
Aj keď nás naše gény podmieňujú,

0:16:08.555,0:16:10.899
máme určitý stupeň slobody,

0:16:11.566,0:16:15.614
vďaka ktorému môžeme[br]nastaviť život k zodpovednosti.

0:16:15.794,0:16:16.793
Ďakujem.

0:16:16.849,0:16:19.801
(potlesk)