0:00:00.920,0:00:04.174
Totul a luat naștere[br]într-un bar întunecat din Madrid.

0:00:05.023,0:00:09.037
M-am întâlnit cu colegul meu[br]de la Universitatea McGill, Michael Meaney

0:00:09.111,0:00:11.576
și în timp ce beam o bere împreună,

0:00:11.600,0:00:14.923
mi-a vorbit despre munca sa,[br]așa cum obișnuiesc oamenii de știință,

0:00:16.304,0:00:23.258
Și mi-a spus că cercetează modul[br]în care femelele de şobolan își ling puii

0:00:23.282,0:00:24.652
după ce i-au născut.

0:00:25.656,0:00:28.075
Eu stăteam acolo și îmi spuneam:

0:00:28.099,0:00:31.099
„Așa se duc taxele mele...

0:00:31.123,0:00:32.157
(Râsete)

0:00:32.181,0:00:34.959
pe genul acesta de știință ușoară."

0:00:35.835,0:00:38.332
Și a început să îmi spună

0:00:38.356,0:00:42.906
că șobolanii, la fel ca oamenii,[br]își ling puii în moduri foarte diferite.

0:00:44.250,0:00:47.395
Unele femele o fac foarte mult,[br]altele foarte puțin,

0:00:49.238,0:00:51.358
iar majoritatea se află la mijloc.

0:00:51.867,0:00:57.878
Partea interesantă constă în urmărirea[br]evoluției puilor până la maturitate

0:00:58.734,0:01:02.913
pe o perioadă echivalentă anilor umani, [br]mult timp după moartea mamei.

0:01:02.937,0:01:05.005
Aceștia sunt complet diferiți.

0:01:05.029,0:01:09.402
Cei care au fost linși[br]și îngrijiți foarte mult,

0:01:09.426,0:01:11.818
da, cei care au fost[br]linși și îngrijiți mult

0:01:12.059,0:01:13.423
nu sunt stresați.

0:01:14.022,0:01:16.271
Au un comportament sexual diferit.

0:01:16.295,0:01:19.250
Au un stil de viață diferit

0:01:19.274,0:01:24.754
față de cei care nu au primit[br]îngrijiri speciale de la mamă.

0:01:25.934,0:01:29.098
Așadar, după acea întâlnire[br]am început să mă gândesc:

0:01:29.122,0:01:30.414
O fi asta magie?

0:01:31.002,0:01:32.371
Cum funcționează?

0:01:32.395,0:01:37.334
Geneticienilor le-ar plăcea să credeți[br]că poate femela a avut gena „mamei rele",

0:01:39.386,0:01:43.023
ceea ce a făcut[br]ca puii ei să fie stresați,

0:01:43.047,0:01:45.594
iar apoi s-a transmis[br]din generație în generație.

0:01:45.618,0:01:48.318
Totul e determinat genetic.

0:01:48.342,0:01:51.836
Sau e posibil să fie vorba de altceva?

0:01:51.860,0:01:55.431
Cu șobolanii, putem să punem[br]această întrebare și să aflăm răspunsul.

0:01:55.455,0:01:59.060
Așa că am făcut un experiment[br]de adopție încrucișată.

0:01:59.084,0:02:03.839
În principiu, puii de șobolan[br]trebuie despărțiți la naștere

0:02:03.863,0:02:05.730
și dați la două tipuri[br]de mame adoptive.

0:02:05.754,0:02:09.082
Nu la mamele lor adevărate,[br]ci la cele care vor avea grijă de ei:

0:02:09.106,0:02:11.360
femele care ling mult[br]și femele care ling puțin.

0:02:11.384,0:02:15.262
Opusul se aplică la puii[br]care au avut mame care lingeau puțin.

0:02:15.708,0:02:18.081
Remarcabilul rezultat a fost

0:02:18.105,0:02:22.144
că nu contează ce genă[br]ați moștenit de la mamă.

0:02:22.168,0:02:27.916
Nu mama biologică a determinat[br]caracteristica acestor șobolani,

0:02:27.940,0:02:31.946
ci mama care a avut grijă de ei.

0:02:32.771,0:02:35.596
Deci, cum funcționează până la urmă?

0:02:36.921,0:02:38.724
Eu sunt epigenetician.

0:02:38.748,0:02:43.110
Sunt interesat de marcarea genelor[br]de markeri chimici

0:02:44.184,0:02:48.989
în timpul embriogenezei,[br]perioada petrecută în pântecul mamei,

0:02:49.013,0:02:52.332
când se decide exprimarea genelor[br]din fiecare țesut.

0:02:52.722,0:02:56.598
Gene diferite se exprimă în creier,[br]în ficat și în ochi, de exemplu.

0:02:57.718,0:03:00.557
Atunci ne-am întrebat:

0:03:00.581,0:03:07.528
e oare posibil ca mama să reprogrameze[br]genele progeniturii sale cumva

0:03:07.552,0:03:09.101
prin comportamentul ei?

0:03:09.125,0:03:10.736
Am dedicat 10 ani proiectului

0:03:10.760,0:03:14.801
și am descoperit că există[br]o cascadă de evenimente biochimice,

0:03:14.825,0:03:18.268
prin care linsul, îngrijirea[br]și interesul mamei

0:03:18.292,0:03:22.725
sunt traduse în semnale biochimice[br]care ajung în nucleu și în ADN,

0:03:24.134,0:03:26.212
pe care-l programează diferit.

0:03:26.236,0:03:31.132
De aici animalul se poate[br]pregăti pentru viață:

0:03:31.156,0:03:33.777
Va fi viața aspră?

0:03:33.801,0:03:35.563
Va fi multă mâncare?

0:03:35.587,0:03:39.312
Vor fi multe pisici și șerpi prin preajmă[br]sau voi trăi într-un cartier bogat

0:03:39.923,0:03:43.190
unde tot ceea ce trebuie să fac[br]e să fiu cuminte și cumsecade

0:03:43.214,0:03:46.349
ca să fiu acceptat de către societate?

0:03:46.978,0:03:52.569
Acum puteți să înțelegeți[br]cât de important este acel proces

0:03:52.593,0:03:53.768
în viața noastră.

0:03:53.792,0:03:56.704
Moștenim ADN-ul nostru de la strămoși.

0:03:57.411,0:03:59.340
ADN-ul este străvechi.

0:03:59.364,0:04:01.432
A evoluat cu timpul.

0:04:01.938,0:04:06.271
Dar în ADN nu scrie[br]dacă vă veți naște în Stockholm,

0:04:06.295,0:04:09.681
unde zilele sunt lungi vara[br]și scurte iarna,

0:04:09.705,0:04:11.010
sau în Ecuador,

0:04:11.034,0:04:14.567
unde ziua este egală cu noaptea[br]tot timpul anului.

0:04:14.591,0:04:18.386
Și acest lucru afectează enorm[br]fiziologia noastră.

0:04:19.489,0:04:23.725
Noi sugerăm că poate[br]ce se întâmplă devreme în viață,

0:04:23.749,0:04:25.916
adică acele semnale ce ajung prin mamă,

0:04:25.940,0:04:30.455
comunică copilului[br]în ce mediu social va trăi.

0:04:30.479,0:04:33.879
Dacă acesta va fi aspru,[br]atunci va fi neliniștit și stresat,

0:04:33.903,0:04:37.026
dacă va fi un mediu confortabil,[br]atunci va trebui să fie diferit.

0:04:37.050,0:04:40.240
Va fi o lume cu multă[br]sau cu puțină lumină?

0:04:40.264,0:04:44.249
Va fi o lume cu multă[br]sau cu puțină mâncare?

0:04:44.273,0:04:45.797
Dacă nu e mâncare prin preajmă,

0:04:45.821,0:04:50.437
ai face bine să-ți antrenezi creierul[br]la excese culinare la vederea mâncării

0:04:50.461,0:04:55.217
sau să depoziteze sub formă de grăsime[br]fiecare bucățică de mâncare a ta.

0:04:56.499,0:04:58.249
Până aici toate bune și frumoase.

0:04:58.273,0:05:00.130
Evoluția a selectat acest lucru,

0:05:00.154,0:05:05.050
a permis ca ADN-ul nostru fix și străvechi[br]să funcționeze în mod dinamic

0:05:05.074,0:05:06.923
în noi medii de viață.

0:05:07.377,0:05:09.960
Dar uneori lucrurile[br]pot lua o întorsătură greșită:

0:05:10.706,0:05:14.568
de exemplu, dacă te naști[br]într-o familie săracă

0:05:14.592,0:05:17.521
și semnalele sunt:[br]„ai face bine să te îndopi,

0:05:17.545,0:05:20.760
ai face bine să mănânci tot ce vei găsi.”

0:05:20.784,0:05:23.226
Dar noi, oamenii,[br]și creierul nostru am evoluat

0:05:23.226,0:05:25.156
și am făcut evoluția tot mai rapidă.

0:05:25.180,0:05:28.544
Acum se poate mânca[br]la McDonald's cu un dolar.

0:05:28.568,0:05:34.978
Așadar, pregătirea primită[br]de la mamele noastre

0:05:35.002,0:05:37.594
se dovedește a fi contraproductivă.

0:05:38.351,0:05:42.564
Chiar acea pregătire care ar fi trebuit[br]să ne ferească de foame și foamete

0:05:42.588,0:05:45.045
va cauza obezitate,

0:05:45.069,0:05:48.039
probleme cardiovasculare[br]și boli metabolice.

0:05:48.666,0:05:52.138
Ideea că genele ar putea fi marcate[br]de experiența noastră,

0:05:52.162,0:05:54.463
și mai ales de experiența timpurie,

0:05:54.487,0:05:58.361
ne poate oferi o explicație unificatoare[br]atât a sănătății, cât și a bolii.

0:06:00.612,0:06:02.970
Dar e valabil doar pentru șobolani?

0:06:02.994,0:06:05.946
Problema este că nu putem[br]testa acest lucru pe oameni,

0:06:05.970,0:06:10.082
din motive etice nu putem supune[br]copiii la adversități aleatorii.

0:06:10.106,0:06:13.410
Așa că dacă un copil sărac [br]dezvoltă o anumită caracteristică,

0:06:13.434,0:06:17.173
nu putem ști dacă aceasta[br]a fost cauzată de sărăcie

0:06:17.197,0:06:20.021
sau de faptul că oamenii săraci[br]au moștenit gene stricate.

0:06:20.045,0:06:23.160
Geneticienii vor încerca să vă spună[br]că oamenii săraci sunt săraci

0:06:23.184,0:06:25.240
fiindcă genele lor îi fac săraci.

0:06:25.264,0:06:27.544
Epigeneticienii vă vor spune[br]că oamenii săraci

0:06:27.544,0:06:31.358
se află într-un mediu neprielnic[br]sau un mediu sărăcit

0:06:31.382,0:06:34.346
ce determină acel fenotip,[br]acea caracteristică.

0:06:35.576,0:06:41.538
Următorul pas a fost să studiem[br]verișorii noștri apropiați, maimuțele,

0:06:42.087,0:06:45.781
Colegul meu, Stephen Suomi,[br]a crescut maimuțe

0:06:45.805,0:06:46.966
în două feluri diferite:

0:06:46.990,0:06:51.481
a despărțit puiul de maimuță de mamă[br]și l-a încredințat unei bone,

0:06:52.531,0:06:55.490
aceasta fiind mama surogat.

0:06:55.514,0:06:58.185
Deci aceste maimuțe nu au avut[br]o mamă, ci o bonă.

0:06:58.209,0:07:02.829
Alte maimuțe au fost crescute[br]de mamele lor normale, naturale.

0:07:02.853,0:07:07.549
Și când au ajuns la o vârstă adultă,[br]erau complet diferite.

0:07:07.573,0:07:10.666
Maimuțele care au avut o mamă[br]nu au vrut alcool,

0:07:10.690,0:07:12.369
nu erau agresive sexual.

0:07:12.393,0:07:16.160
Cele care nu au avut o mamă[br]erau agresive, stresate și alcoolice.

0:07:18.482,0:07:23.964
Ne-am uitat la ADN-ul lor[br]la naștere ca să vedem:

0:07:23.988,0:07:26.755
E posibil ca mama să determine[br]marcarea genelor?

0:07:26.779,0:07:31.897
Poate lăsa mama o amprentă[br]în ADN-ul progeniturii?

0:07:31.901,0:07:34.413
În imagine avem maimuțe[br]în vârstă de două săptămâni

0:07:34.437,0:07:38.513
și ce vedeți e metoda actuală[br]prin care studiem epigenetica.

0:07:38.537,0:07:43.200
Putem să identificăm markerii chimici,[br]pe care îi numim markeri de metilare,

0:07:43.224,0:07:46.482
pe ADN, cu o capacitate de rezoluție[br]a fiecărui nucleotid în parte.

0:07:46.506,0:07:48.383
Putem să cartografiem întregul genom.

0:07:48.407,0:07:51.704
Acum putem compara maimuța[br]care a avut o mamă cu cea care nu a avut.

0:07:51.704,0:07:53.592
Și aceasta este reprezentarea vizuală.

0:07:53.592,0:07:58.213
Aici vedeți că genele metilizate[br]mai mult sunt roșii.

0:07:58.237,0:08:01.251
Genele cu metilizare redusă sunt verzi.

0:08:01.275,0:08:03.759
Puteți vedea că multe gene se schimbă

0:08:03.783,0:08:06.497
deoarece a nu avea o mamă[br]nu este un lucru izolat,

0:08:06.521,0:08:08.052
totul este afectat;

0:08:08.076,0:08:11.584
semnalele vor comunica[br]cum va arăta lumea ta

0:08:11.608,0:08:13.367
atunci când vei deveni adult.

0:08:13.391,0:08:15.812
Puteți vedea că cele două[br]grupuri de maimuțe

0:08:15.836,0:08:18.556
se pot deosebi foarte bine[br]unul de celălalt.

0:08:19.392,0:08:21.521
Cât de devreme începe acest proces?

0:08:22.078,0:08:25.791
Maimuțele nu și-au cunoscut mamele,[br]așa că au avut experiență socială.

0:08:26.038,0:08:30.303
Putem să simțim statutul nostru social[br]chiar și în momentul în care ne naștem?

0:08:31.131,0:08:35.180
În experimentul următor,[br]am analizat placentele maimuțelor

0:08:35.204,0:08:37.161
care aveau un statut social diferit.

0:08:37.698,0:08:43.072
Un lucru interesant despre statutul social[br]e că se regăsește în toate viețuitoarele,

0:08:43.096,0:08:45.714
ființele viețuitoare[br]se stabilesc în ierarhii.

0:08:46.345,0:08:49.653
Prima maimuță e șeful,[br]iar maimuța a patra e sluga.

0:08:50.919,0:08:55.598
Dacă puneți patru maimuțe într-o cușcă,[br]întotdeauna veți găsi un șef și o slugă.

0:08:57.448,0:09:02.826
Și e interesant faptul că prima maimuță [br]e mult mai sănătoasă decât cea de-a patra.

0:09:04.446,0:09:06.580
Dacă sunt puse într-o cușcă,

0:09:06.580,0:09:11.277
prima maimuță [br]nu va mânca prea mult.

0:09:11.325,0:09:13.362
Cea de-a patra maimuță va mânca [mult].

0:09:14.129,0:09:18.402
Și ceea ce vedeți aici,[br]în acest tipar de metilare,

0:09:18.426,0:09:22.171
este despărțirea dramatică[br]la naștere a unor animale

0:09:22.753,0:09:26.637
cu sau fără statut social înalt.

0:09:27.349,0:09:31.580
Deci ne-am născut știind [br]deja informațiile sociale,

0:09:31.604,0:09:34.657
iar acele informații[br]nu sunt bune sau rele,

0:09:34.681,0:09:36.360
doar ne pregătesc pentru viață,

0:09:36.360,0:09:40.365
fiindcă trebuie să fim [br]programați biologic în mod diferit

0:09:40.389,0:09:43.470
în funcție de statutul social[br]ridicat sau scăzut.

0:09:44.256,0:09:46.707
Dar cum se poate studia[br]acest lucru la oameni?

0:09:46.710,0:09:50.158
Repet, nu putem face experimente,[br]nu putem supune oamenii adversităților.

0:09:50.182,0:09:52.775
Dar Dumnezeu chiar face [br]experimente pe oameni,

0:09:52.799,0:09:55.087
iar asta poartă denumirea[br]de catastrofe naturale.

0:09:55.111,0:09:59.371
Una dintre cele mai cumplite catastrofe[br]din istoria canadiană

0:09:59.395,0:10:01.805
a lovit provincia Quebec.

0:10:01.829,0:10:04.232
Este vorba de furtuna de gheață din 1998.

0:10:04.256,0:10:08.056
Rețeaua electrică a fost paralizată[br]din cauza furtunii de gheață

0:10:08.080,0:10:11.287
chiar atunci când temperaturile[br]din mijlocul acelei ierni au ajuns

0:10:11.287,0:10:13.050
de la -20 °C până la -30 °C.

0:10:13.074,0:10:15.606
Iarna aceea au îndurat-o[br]și unele femei gravide.

0:10:16.082,0:10:22.114
Colega mea Suzanne King[br]a urmărit copiii lor îndeaproape

0:10:22.138,0:10:23.852
timp de 15 ani.

0:10:24.565,0:10:28.665
Ceea ce s-a întâmplat [br]e că pe măsură ce stresul creștea,

0:10:28.665,0:10:31.613
și în acest caz am avut [br]măsurători obiective ale stresului:

0:10:31.613,0:10:35.905
„Cât timp ai rămas fără energie electrică?[br]Unde ți-ai petrecut timpul?

0:10:35.929,0:10:39.906
În apartamentul soacrei[br]sau într-o casă boierească la țară?

0:10:40.596,0:10:43.614
Toate acestea au fost integrate[br]într-o scală de stres social.

0:10:43.638,0:10:45.020
Acum întrebați-vă:

0:10:45.044,0:10:47.782
Cum arătau copiii?

0:10:47.782,0:10:50.882
Se pare că odată[br]cu înmulțirea factorilor de stres,

0:10:50.910,0:10:54.848
tot mai mulți copii dezvoltă autism,[br]boli metabolice și autoimune.

0:10:58.761,0:11:00.297
Am cartografiat metilarea

0:11:00.297,0:11:07.071
și din nou puteți vedea genele verzi[br]devenind roșii odată cu mărirea stresului

0:11:07.101,0:11:10.183
și invers, cele roșii devenind verzi,

0:11:10.197,0:11:14.403
genomul reprogramându-se complet[br]din cauza stresului.

0:11:17.522,0:11:20.312
Dacă putem programa genele,

0:11:20.312,0:11:24.431
dacă nu suntem doar niște sclavi[br]ai istoriei genelor,

0:11:24.431,0:11:28.098
dacă pot fi programate,[br]putem să le și deprogramăm?

0:11:28.098,0:11:32.093
Deoarece cauze epigenetice[br]pot declanșa boli precum cancerul,

0:11:33.933,0:11:35.599
boli metabolice

0:11:35.739,0:11:37.459
și probleme mintale.

0:11:38.289,0:11:40.572
Haideți să vorbim despre[br]dependența de cocaină.

0:11:41.452,0:11:44.445
Dependența de cocaină[br]e o situație îngrozitoare

0:11:44.445,0:11:48.261
care poate provoca moartea[br]și pierderea de vieți umane.

0:11:49.674,0:11:51.335
Noi am pus întrebarea:

0:11:51.495,0:11:54.550
Oare am putea reprograma[br]creierul dependent

0:11:54.710,0:11:59.863
al animalului să nu mai fie dependent?

0:12:00.623,0:12:05.501
Am folosit un model de dependență[br]care repetă ceea ce se întâmplă la oameni.

0:12:07.151,0:12:09.120
De exemplu, sunteți la liceu,

0:12:09.210,0:12:11.642
niște pieteni vă îndeamnă[br]să folosiți cocaină,

0:12:11.642,0:12:13.740
voi acceptați, nu se întâmplă nimic.

0:12:13.740,0:12:17.396
Trec luni de zile, ceva vă amintește[br]de acea primă dată,

0:12:17.730,0:12:19.035
un dealer vă oferă cocaină,

0:12:19.205,0:12:21.755
voi deveniți dependenți[br]și viața voastră s-a schimbat.

0:12:22.195,0:12:25.123
Noi facem același lucru cu șobolanii.[br]

0:12:25.579,0:12:28.464
Colegul meu Gal Yadid obișnuiește [br]aceste animale cu cocaina,

0:12:28.464,0:12:31.364
apoi timp de o lună nu le mai dă.

0:12:31.704,0:12:35.266
Și apoi le amintește de petrecerea[br]unde au văzut cocaină pentru prima oară,

0:12:35.266,0:12:38.416
printr-un semnal precum culorile cuștii[br]în care au văzut cocaină.

0:12:38.416,0:12:40.096
Și atunci ei o iau razna.

0:12:40.096,0:12:43.082
Apasă butonul să primească[br]cocaină până mor.

0:12:43.913,0:12:48.717
Am ajuns la concluzia că diferența[br]dintre aceste animale

0:12:48.717,0:12:51.244
e că în timpul perioadei[br]în care nu se întâmplă nimic,

0:12:51.244,0:12:54.395
când nu e cocaină în preajmă,[br]epigenomul lor e reprogramat.

0:12:54.969,0:12:57.730
Genele lor sunt marcate din nou[br]într-un mod diferit

0:12:57.884,0:13:01.033
și atunci când apare un semnal,[br]genomul lor e pregătit

0:13:01.543,0:13:04.625
să dezvolte acest fenotip dependent.

0:13:04.775,0:13:11.355
Am administrat animalelor medicamente[br]care să mărească fie metilarea ADN-ului,

0:13:11.355,0:13:13.399
adică markerul epigenetic observat,

0:13:13.399,0:13:16.793
fie să scadă marcajele epigenetice.

0:13:17.057,0:13:20.214
Am aflat că dacă intensificăm[br]procesul de metilare,

0:13:20.214,0:13:22.267
animalele mai tare o luau razna.

0:13:22.267,0:13:24.400
Ele râvneau la cocaină.

0:13:25.094,0:13:29.454
Dar dacă reduceam metilarea ADN-ului,[br]animalele nu mai erau dependente.

0:13:30.808,0:13:32.166
Le-am reprogramat.

0:13:32.430,0:13:35.709
O diferență fundamentală[br]între un medicament epigenetic

0:13:35.709,0:13:37.085
și orice alt medicament

0:13:37.085,0:13:40.959
este că cu ajutorul acestuia[br]înlăturăm semnele experienței

0:13:42.901,0:13:44.007
și odată dispărute,

0:13:44.851,0:13:48.023
nu se vor reveni[br]decât dacă vei repeta experiența.

0:13:48.023,0:13:49.953
Animalul e acum reprogramat.

0:13:49.953,0:13:54.321
Și când ne-am întors să verificăm[br]la 30 de zile, la 60 de zile,

0:13:54.321,0:13:57.006
adică echivalentul[br]multor ani de viață umani,

0:13:57.006,0:14:02.519
tot nu mai era dependent --[br]asta cu un singur tratament epigenetic.

0:14:04.629,0:14:07.519
Deci, ce am învățat despre ADN?

0:14:07.749,0:14:10.562
ADN-ul nu este doar o înșiruire de litere,

0:14:10.773,0:14:12.322
nu este doar un script.

0:14:12.886,0:14:15.119
ADN-ul este un film dinamic.

0:14:16.307,0:14:21.447
Experiențele noastre sunt transcrise[br]într-un film, unul interactiv.

0:14:21.447,0:14:24.848
E ca și cum v-ați uita[br]la un film al vieții voastre, cu ADN-ul,

0:14:24.848,0:14:26.341
cu telecomanda în mână.

0:14:26.491,0:14:30.201
Puteți îndepărta sau adăuga un actor.

0:14:30.811,0:14:36.122
Așa că în ciuda naturii[br]deterministice a geneticii,

0:14:36.932,0:14:39.857
aveți control asupra aspectului[br]genelor voastre

0:14:40.577,0:14:43.340
și acesta e un mesaj enorm de optimist

0:14:43.710,0:14:47.404
datorită capacității de a înfrunta[br]cele mai amenințătoare boli

0:14:47.404,0:14:50.270
precum cancerul și bolile mintale

0:14:50.270,0:14:52.398
cu o nouă abordare

0:14:52.398,0:14:55.486
prin care privim boala[br]ca neadaptare.

0:14:55.966,0:14:58.574
Și dacă intervenim[br]cu mijloacele epigeneticii,

0:14:58.574,0:15:01.622
putem să derulăm filmul[br]doar prin îndepărtarea unui actor

0:15:02.582,0:15:05.122
și înscenarea unei noi povești.

0:15:06.002,0:15:09.845
Ceea ce v-am spus astăzi[br]e că ADN-ul nostru

0:15:09.845,0:15:14.035
e compus din două elemente,[br]două straturi de informație.

0:15:16.151,0:15:19.290
Un strat de informație e străvechi,

0:15:19.560,0:15:22.681
rezultatul a milioane de ani de evoluție.

0:15:23.361,0:15:26.580
E fix și foarte greu de schimbat.

0:15:27.491,0:15:33.881
Celălalt e stratul epigenetic,[br]cel deschis și dinamic,

0:15:35.191,0:15:38.670
cel ce înscenează povestea interactivă

0:15:40.020,0:15:46.506
ce ne permite să controlăm[br]o mare parte din destinul nostru,[br]

0:15:47.488,0:15:51.398
să ajutăm destinul copiilor noștri[br]și, poate, să înfrângem bolile

0:15:55.561,0:15:59.620
și provocările serioase[br]cu care specia umană se confruntă

0:15:59.620,0:16:03.150
de atâta vreme.

0:16:03.330,0:16:08.282
Deci, în ciuda faptului[br]că suntem supuși genelor noastre,

0:16:08.542,0:16:11.081
avem o oarecare măsură de libertate

0:16:11.741,0:16:15.412
care ne poate îndruma[br]spre un stil de viață responsabil.

0:16:15.512,0:16:16.819
Mulțumesc.

0:16:16.833,0:16:21.733
(Aplauze)