WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.867
Tudo começou

00:00:02.918 --> 00:00:04.787
num bar em Madrid.

00:00:05.023 --> 00:00:09.247
Encontrei o meu colega da universidade
de McGill, Michael Meaney.

00:00:09.307 --> 00:00:11.576
Estávamos a beber umas cervejas,

00:00:11.600 --> 00:00:13.653
e como os cientistas fazem,

00:00:13.677 --> 00:00:15.577
ele falou-me do seu trabalho.

00:00:16.304 --> 00:00:22.839
Disse-me que está interessado em como
as mães dos ratos lambem as suas crias

00:00:23.282 --> 00:00:25.106
depois de elas nascerem.

00:00:25.656 --> 00:00:27.820
Eu estava sentado e disse:

00:00:28.026 --> 00:00:31.153
"Então, é nisto que o dinheiro
dos meus impostos é desperdiçado...

NOTE Paragraph

00:00:31.195 --> 00:00:32.220
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:32.253 --> 00:00:35.104
... neste tipo de ciência de cordel."

NOTE Paragraph

00:00:35.835 --> 00:00:38.168
Ele começou a dizer-me

00:00:38.356 --> 00:00:41.756
que os ratos, tal como os seres humanos,

00:00:41.780 --> 00:00:44.371
lambem as suas crias de diferentes modos.

00:00:44.422 --> 00:00:47.003
Algumas progenitoras lambem muito,

00:00:47.063 --> 00:00:49.341
outras lambem muito pouco,

00:00:49.383 --> 00:00:51.680
e a maior parte estão entre umas e outras.

00:00:51.867 --> 00:00:53.922
Mas o que é interessante nisto

00:00:53.973 --> 00:00:58.710
é quando ele segue estas crias,
quando elas se tornam adultas

00:00:58.734 --> 00:01:00.664
— como anos na vida humana —

00:01:00.709 --> 00:01:03.146
muito depois de as suas progenitoras
terem morrido.

00:01:03.182 --> 00:01:05.205
São animais completamente diferentes.

00:01:05.283 --> 00:01:09.222
Os animais que foram
muito lambidos e acarinhados,

00:01:09.349 --> 00:01:12.022
os que lambiam muito e acarinhavam

00:01:12.222 --> 00:01:13.868
não são ansiosos.

00:01:14.022 --> 00:01:16.380
Têm um comportamento sexual diferente.

00:01:16.431 --> 00:01:19.295
Têm um modo de vida diferente

00:01:19.364 --> 00:01:24.817
do que aqueles que não foram
tão bem tratados pelas suas progenitoras.

NOTE Paragraph

00:01:25.934 --> 00:01:28.334
Pensei para mim próprio:

00:01:29.122 --> 00:01:30.586
Será magia?

00:01:31.002 --> 00:01:32.561
Como é que isto funciona?

00:01:32.585 --> 00:01:35.004
Como os geneticistas gostam que pensemos,

00:01:35.390 --> 00:01:39.362
talvez a progenitora tivesse
o gene da "progenitora má"

00:01:39.395 --> 00:01:43.023
que fez com que as suas crias
fossem ansiosas,

00:01:43.047 --> 00:01:45.594
e foi, depois, passado
de geração em geração.

00:01:45.618 --> 00:01:48.054
É tudo determinado pela genética.

00:01:48.342 --> 00:01:51.690
Ou será possível que algo mais
esteja a acontecer aqui?

NOTE Paragraph

00:01:51.860 --> 00:01:55.121
Nos ratos, podemos fazer
esta pergunta e responder-lhe.

00:01:55.455 --> 00:01:58.860
Então, fizemos uma experiência
de adopção cruzada.

00:01:59.084 --> 00:02:03.743
Separámos a ninhada, os bebés
deste rato, à nascença,

00:02:03.743 --> 00:02:05.993
em dois tipos de
progenitoras adoptivas

00:02:06.054 --> 00:02:09.093
— não as reais, mas progenitoras
que vão tomar conta deles:

00:02:09.111 --> 00:02:11.741
progenitoras que lambem muito
e outras que lambem pouco.

00:02:11.811 --> 00:02:15.416
Podemos fazer o contrário
com as crias que lambem pouco.

00:02:15.708 --> 00:02:18.171
A resposta extraordinária foi

00:02:18.232 --> 00:02:22.080
que não era importante
o gene que se recebe da progenitora.

00:02:22.168 --> 00:02:27.470
Não é a progenitora biológica
que define a característica destes ratos.

00:02:27.940 --> 00:02:32.191
É a progenitora que tomou conta das crias.

00:02:32.771 --> 00:02:35.805
Como é que isto funciona?

NOTE Paragraph

00:02:36.921 --> 00:02:38.624
Sou epigeneticista.

00:02:38.748 --> 00:02:42.420
Estou interessado em como
os genes são marcados

00:02:42.444 --> 00:02:44.250
por um marcador químico

00:02:44.311 --> 00:02:48.861
durante a embriogénese, durante o tempo
em que estamos no ventre das nossas mães,

00:02:49.013 --> 00:02:52.664
e que decide quais os genes
que são expressos, em que tecido.

00:02:52.722 --> 00:02:56.410
Diferentes genes são expressos
no cérebro, no fígado e nos olhos.

00:02:57.718 --> 00:03:00.111
E pensámos: será possível

00:03:00.581 --> 00:03:07.209
que a progenitora esteja, de algum modo,
a reprogramar os genes das suas crias

00:03:07.552 --> 00:03:09.201
através do seu comportamento?

00:03:09.261 --> 00:03:10.972
Investigámos durante 10 anos

00:03:11.014 --> 00:03:14.828
e descobrimos que há uma cascata
de acontecimentos bioquímicos

00:03:14.879 --> 00:03:18.268
através dos quais as lambidelas da mãe,
os cuidados da mãe,

00:03:18.292 --> 00:03:20.775
são traduzidos em sinais bioquímicos

00:03:20.799 --> 00:03:23.937
que entram no núcleo e no ADN

00:03:24.134 --> 00:03:26.212
e o programam de maneira diferente.

00:03:26.426 --> 00:03:30.704
O animal pode preparar-se para a vida.

00:03:31.156 --> 00:03:33.567
A vida vai ser complicada?

00:03:33.801 --> 00:03:35.563
Vai haver muita comida?

00:03:35.623 --> 00:03:38.112
Vai haver muitos gatos e cobras,

00:03:38.136 --> 00:03:40.459
ou vou viver num bairro de classe alta

00:03:40.519 --> 00:03:43.190
onde tudo o que tenho
de fazer é portar-me bem,

00:03:43.214 --> 00:03:46.349
e isso vai dar-me aceitação social?

00:03:46.978 --> 00:03:52.141
Agora podemos pensar sobre o quão
importante este processo pode ser

00:03:52.411 --> 00:03:53.768
para a nossa vida.

NOTE Paragraph

00:03:53.819 --> 00:03:57.031
Herdamos o ADN dos nossos antepassados.

00:03:57.411 --> 00:03:59.340
O ADN é antigo.

00:03:59.573 --> 00:04:01.522
Evoluiu ao longo do tempo.

00:04:01.938 --> 00:04:05.816
Mas não nos diz se
vamos nascer em Estocolmo,

00:04:06.295 --> 00:04:09.681
onde os dias são longos no verão
e curtos no inverno,

00:04:09.705 --> 00:04:11.082
ou no Equador,

00:04:11.143 --> 00:04:14.567
onde o dia e a noite têm o mesmo
número de horas, durante todo o ano.

00:04:14.591 --> 00:04:18.386
Isto tem um grande efeito
na nossa fisiologia.

00:04:19.489 --> 00:04:23.166
O que sugerimos é, talvez
o que acontece cedo na vida,

00:04:23.239 --> 00:04:26.052
esses sinais, que nos são
enviados através da progenitora,

00:04:26.103 --> 00:04:30.282
dizem à cria em que tipo
de mundo social vão viver.

00:04:30.479 --> 00:04:33.928
Vai ser complicado, e é melhor
sermos ansiosos e angustiados,

00:04:33.983 --> 00:04:36.911
ou vai ser fácil, e temos
de ser diferentes.

00:04:36.966 --> 00:04:39.894
Vai ser um mundo com muita ou pouca luz?

00:04:40.264 --> 00:04:43.903
Vai ser um mundo com
muita ou pouca comida?

00:04:44.273 --> 00:04:45.824
Se não há comida,

00:04:45.866 --> 00:04:49.927
é melhor desenvolver o cérebro para
comer muito quando há uma refeição,

00:04:50.461 --> 00:04:55.544
ou guardar todos os bocados de comida
que temos sob a forma de gordura.

NOTE Paragraph

00:04:56.819 --> 00:04:58.249
Isto é bom.

00:04:58.273 --> 00:05:00.266
A evolução seleccionou isto

00:05:00.308 --> 00:05:05.050
para permitir que o nosso antigo ADN
funcione de modo dinâmico

00:05:05.074 --> 00:05:07.132
em novos ambientes.

00:05:07.377 --> 00:05:10.141
Mas, às vezes, as coisas podem correr mal.

00:05:10.706 --> 00:05:14.404
Por exemplo, se nascermos
numa família pobre

00:05:14.592 --> 00:05:17.584
e os sinais forem:
"é melhor comeres muito,

00:05:17.626 --> 00:05:20.614
"é melhor comeres toda
a comida que encontrares."

00:05:20.642 --> 00:05:23.263
Mas em nós, os seres humanos,
o nosso cérebro evoluiu,

00:05:23.296 --> 00:05:25.283
a evolução tornou-se ainda mais rápida.

00:05:25.343 --> 00:05:28.344
Podemos comprar McDonald's por um dólar.

00:05:28.568 --> 00:05:34.923
Por isso, a preparação
que as nossas mães nos deram

00:05:35.002 --> 00:05:37.821
está a tornar-se desajustada.

00:05:38.351 --> 00:05:42.464
A mesma preparação que é suposto
proteger-nos da fome e da escassez

00:05:42.588 --> 00:05:45.045
vai causar obesidade,

00:05:45.069 --> 00:05:48.266
problemas cardiovasculares
e doenças metabólicas.

00:05:48.666 --> 00:05:52.138
Este conceito de que os genes podem
ser marcados pela nossa experiência,

00:05:52.162 --> 00:05:54.463
e especialmente a experiência
no início de vida,

00:05:54.487 --> 00:05:57.301
pode dar-nos uma explicação consistente

00:05:57.325 --> 00:05:59.758
da saúde e da doença.

NOTE Paragraph

00:06:00.612 --> 00:06:02.824
Mas será verdade só para os ratos?

00:06:02.994 --> 00:06:05.946
O problema é que não podemos
testar isto nos seres humanos,

00:06:06.033 --> 00:06:09.891
porque eticamente não podemos colocar
uma criança num ambiente adverso.

00:06:10.106 --> 00:06:13.410
Se uma criança pobre desenvolve
uma certa característica,

00:06:13.497 --> 00:06:17.173
não sabemos se ela é devida à pobreza

00:06:17.197 --> 00:06:19.575
ou se as pessoas pobres têm maus genes.

00:06:20.045 --> 00:06:23.160
Os geneticistas vão tentar dizer-nos
que os pobres são pobres

00:06:23.184 --> 00:06:25.240
porque os seus genes fazem-nos pobres.

00:06:25.264 --> 00:06:27.224
Os epigeneticistas vão dizer-nos

00:06:27.248 --> 00:06:31.358
que as pessoas pobres estão num
mau ambiente ou num ambiente empobrecido

00:06:31.382 --> 00:06:34.636
que cria esse fenótipo,
essa característica.

NOTE Paragraph

00:06:35.576 --> 00:06:41.418
Então, fomos ver nos nossos primos,
os macacos.

00:06:42.087 --> 00:06:45.683
O meu colega, Stephen Suomi,
tem criado macacos

00:06:45.719 --> 00:06:47.176
de dois modos diferentes.

00:06:47.253 --> 00:06:49.891
Aleatoriamente, separou o macaco
da sua progenitora

00:06:49.915 --> 00:06:52.279
e criou-o com uma ama

00:06:52.531 --> 00:06:55.474
e condições de maternidade substituta.

00:06:55.637 --> 00:06:58.553
Estes macacos não tiveram
uma progenitora; tiveram uma ama.

00:06:58.589 --> 00:07:02.729
Outros macacos foram criados
com as suas mães biológicas.

00:07:02.853 --> 00:07:07.162
Quando cresceram, eram animais
completamente diferentes.

00:07:07.398 --> 00:07:10.772
Os macacos que tiveram uma progenitora
não se interessavam pelo álcool,

00:07:10.817 --> 00:07:12.405
não eram sexualmente agressivos.

00:07:12.456 --> 00:07:16.160
Os macacos que não tiveram progenitora
eram agressivos e ansiosos

00:07:16.229 --> 00:07:18.025
e eram alcoólicos.

00:07:18.482 --> 00:07:23.964
Observámos o seu ADN, logo depois
do nascimento, para ver:

00:07:23.988 --> 00:07:26.900
É possível que a progenitora
esteja a marcar?

00:07:26.951 --> 00:07:32.064
Haverá uma assinatura da progenitora
no ADN que passe para a descendência?

NOTE Paragraph

00:07:32.161 --> 00:07:34.513
Estes são macacos com 14 dias.

00:07:34.546 --> 00:07:38.640
Vemos aqui a forma moderna
como estudamos a epigenética.

00:07:38.700 --> 00:07:43.200
Podemos mapear estes marcadores químicos,
a que chamamos marcadores de metilação,

00:07:43.224 --> 00:07:46.482
no ADN, com resolução de um só nucleótido.

00:07:46.506 --> 00:07:48.383
Podemos mapear todo o genoma.

00:07:48.407 --> 00:07:51.564
Podemos comparar o macaco
que teve progenitora com o que não teve.

00:07:51.634 --> 00:07:53.597
Esta é uma apresentação visual disso.

00:07:53.630 --> 00:07:58.213
Vemos os genes que foram
mais metilados a vermelho.

00:07:58.237 --> 00:08:01.251
Os genes que foram menos
metilados a verde.

00:08:01.275 --> 00:08:03.922
Podem ver que muitos genes estão a mudar,

00:08:03.973 --> 00:08:06.524
porque não ter uma progenitora
não é apenas uma coisa,

00:08:06.566 --> 00:08:08.115
afecta tudo.

00:08:08.203 --> 00:08:11.584
Envia sinais sobre como vai ser o mundo

00:08:11.608 --> 00:08:13.367
quando nos tornarmos adultos.

00:08:13.391 --> 00:08:15.812
Vemos os dois grupos de macacos

00:08:15.836 --> 00:08:18.610
extremamente bem separados uns dos outros.

00:08:19.392 --> 00:08:21.748
Quão cedo é que isto se desenvolve?

00:08:22.078 --> 00:08:24.175
Estes macacos não viram
as suas progenitoras,

00:08:24.202 --> 00:08:26.295
por isso tiveram uma experiência social.

00:08:26.359 --> 00:08:30.539
Sentimos o nosso estatuto social,
mesmo no momento em que nascemos?

NOTE Paragraph

00:08:31.131 --> 00:08:35.070
Nesta experiência, tirámos
placentas de macacos

00:08:35.204 --> 00:08:37.388
que tinham diferentes estatutos sociais.

00:08:37.698 --> 00:08:42.517
O que é interessante na classificação
social é que todos os seres vivos

00:08:43.096 --> 00:08:45.659
se vão estruturar por hierarquia.

00:08:46.345 --> 00:08:48.533
O macaco número um é o chefe,

00:08:48.557 --> 00:08:50.895
o macaco número quatro é o camponês.

00:08:50.919 --> 00:08:53.358
Se pusermos quatro macacos numa jaula,

00:08:53.382 --> 00:08:56.438
haverá sempre um chefe e um camponês.

00:08:57.448 --> 00:09:00.959
O que é interessante
é que o macaco número um

00:09:01.320 --> 00:09:04.752
é muito mais saudável que o número quatro.

00:09:04.776 --> 00:09:06.734
E se os pusermos numa jaula,

00:09:06.794 --> 00:09:11.055
o macaco número um não vai comer muito.

00:09:11.325 --> 00:09:13.608
O macaco número quatro
vai comer muito.

00:09:14.129 --> 00:09:18.402
Vemos aqui neste
mapeamento da metilação,

00:09:18.426 --> 00:09:21.201
uma separação drástica no nascimento

00:09:21.225 --> 00:09:23.939
dos animais que tinham
um alto estatuto social

00:09:23.963 --> 00:09:26.955
em comparação com os animais
que não o tinham.

NOTE Paragraph

00:09:27.349 --> 00:09:31.580
Nascemos já com conhecimento
das informações sociais,

00:09:31.604 --> 00:09:34.657
e essas informações sociais
não são más ou boas,

00:09:34.681 --> 00:09:36.445
apenas nos preparam para a vida,

00:09:36.472 --> 00:09:40.365
porque temos de programar
a nossa biologia de modo diferente

00:09:40.407 --> 00:09:43.542
se tivermos um estatuto social
baixo ou alto.

NOTE Paragraph

00:09:44.271 --> 00:09:46.661
Mas como podemos estudar isto
nos seres humanos?

00:09:46.700 --> 00:09:50.158
Não podemos fazer experiências,
colocá-los em ambientes adversos.

00:09:50.182 --> 00:09:52.775
Mas Deus faz experiências
com os seres humanos,

00:09:52.799 --> 00:09:55.087
e chamamos-lhes desastres naturais.

NOTE Paragraph

00:09:55.192 --> 00:09:59.371
Um dos piores desastres naturais
na história do Canadá

00:09:59.395 --> 00:10:01.805
aconteceu na minha terra, Quebeque.

00:10:01.829 --> 00:10:04.232
Foi a tempestade de gelo de 1998.

00:10:04.292 --> 00:10:08.056
Perdemos toda a rede eléctrica
devido à tempestade

00:10:08.080 --> 00:10:11.077
quando as temperaturas eram,
em pleno inverno no Quebeque,

00:10:11.101 --> 00:10:13.050
entre 20 a 30 graus negativos.

00:10:13.074 --> 00:10:15.660
Havia mães grávidas durante essa época.

00:10:16.082 --> 00:10:22.114
A minha colega Suzanne King
seguiu as crianças dessas mães

00:10:22.192 --> 00:10:24.052
durante 15 anos.

NOTE Paragraph

00:10:24.565 --> 00:10:28.811
O que aconteceu foi,
à medida que o "stress" aumentou

00:10:28.835 --> 00:10:31.443
— tínhamos medidas objectivas de "stress":

00:10:31.467 --> 00:10:35.741
Quanto tempo ficaram sem electricidade?
Onde passaram o tempo?

00:10:35.929 --> 00:10:40.796
Foi no apartamento da sogra
ou numa casa luxuosa no campo?

00:10:41.014 --> 00:10:43.674
Tudo isto somado
à escala do "stress" social

00:10:43.710 --> 00:10:45.236
podemos perguntar:

00:10:45.300 --> 00:10:48.042
Como estavam as crianças?

00:10:48.112 --> 00:10:50.746
Parece que, à medida
que o "stress" aumenta,

00:10:50.770 --> 00:10:52.864
as crianças desenvolvem mais autismo,

00:10:52.918 --> 00:10:55.391
mais doenças metabólicas

00:10:55.415 --> 00:10:58.065
e mais doenças auto-imunes.

00:10:58.787 --> 00:11:01.211
Fizemos o mapeamento
do estado de metilação,

00:11:01.235 --> 00:11:06.773
e vemos os genes verdes a tornarem-se
vermelhos, à medida que o "stress" aumenta,

00:11:06.797 --> 00:11:10.289
os genes vermelhos a tornarem-se verdes
à medida que o "stress" aumenta,

00:11:10.313 --> 00:11:14.953
um total rearranjo do genoma,
como resposta ao "stress".

NOTE Paragraph

00:11:17.442 --> 00:11:20.651
Se conseguimos programar genes,

00:11:20.675 --> 00:11:24.648
se não somos apenas os escravos
da história dos nossos genes,

00:11:24.672 --> 00:11:27.572
que podem ser programados,
como podemos desprogramá-los?

00:11:28.093 --> 00:11:32.675
Porque as causas epigenéticas podem
resultar em doenças como o cancro,

00:11:33.659 --> 00:11:35.462
as doenças metabólicas

00:11:35.540 --> 00:11:37.743
e as doenças mentais.

NOTE Paragraph

00:11:38.120 --> 00:11:40.922
Vamos falar do vício da cocaína.

00:11:41.575 --> 00:11:44.503
O vício da cocaína é uma situação terrível

00:11:44.655 --> 00:11:48.885
que pode levar à morte
e à perda da vida humana.

00:11:49.545 --> 00:11:51.470
Perguntámos:

00:11:51.657 --> 00:11:54.733
Podemos reprogramar um cérebro viciado

00:11:54.757 --> 00:11:59.681
para fazer com que esse animal
deixe de estar viciado?

00:12:00.377 --> 00:12:04.557
Usámos um modelo viciado em cocaína

00:12:04.681 --> 00:12:07.151
que reconstitui o que acontece
nos seres humanos.

00:12:07.203 --> 00:12:09.462
Estamos na escola secundária,

00:12:09.486 --> 00:12:11.566
alguns amigos sugerem
que consumamos cocaína

00:12:11.590 --> 00:12:13.396
consumimos cocaína e nada acontece.

00:12:13.420 --> 00:12:17.508
Passam-se meses, algo nos faz lembrar
o que aconteceu na primeira vez,

00:12:17.545 --> 00:12:19.432
um vendedor de droga
vende-nos cocaína,

00:12:19.514 --> 00:12:22.141
tornamo-nos viciados e a nossa vida muda.

NOTE Paragraph

00:12:22.165 --> 00:12:23.856
Nos ratos, fazemos o mesmo.

00:12:23.907 --> 00:12:25.500
O meu colega, Gal Yadid,

00:12:25.570 --> 00:12:28.452
treina os animais
a habituarem-se à cocaína,

00:12:28.521 --> 00:12:31.440
e depois durante um mês, não há cocaína.

00:12:31.610 --> 00:12:35.286
Depois lembra-lhes quando
viram cocaína pela primeira vez,

00:12:35.310 --> 00:12:38.126
através de um sinal, as cores da jaula
quando viram cocaína.

00:12:38.186 --> 00:12:39.802
Eles ficam loucos.

00:12:39.871 --> 00:12:42.273
Pressionam a alavanca para terem cocaína

00:12:42.297 --> 00:12:43.856
até morrerem.

00:12:44.047 --> 00:12:48.490
Primeiro, determinámos que
a diferença entre estes animais

00:12:48.514 --> 00:12:51.215
é que, durante o tempo que nada acontece,

00:12:51.239 --> 00:12:53.011
não há cocaína por perto,

00:12:53.035 --> 00:12:55.092
o seu epigenoma é rearranjado.

00:12:55.116 --> 00:12:57.950
Os seus genes são remarcados
de modo diferente,

00:12:58.020 --> 00:13:01.635
e quando o sinal aparece,
o seu genoma está pronto

00:13:01.659 --> 00:13:04.248
para desenvolver este fenótipo aditivo.

NOTE Paragraph

00:13:04.565 --> 00:13:11.335
Tratámos estes animais com drogas
que aumentavam a metilação do ADN,

00:13:11.359 --> 00:13:13.583
que era o marcador epigenético a observar,

00:13:13.607 --> 00:13:17.090
ou diminuíam as marcações epigenéticas.

00:13:17.259 --> 00:13:20.183
Descobrimos que,
se aumentássemos a metilação,

00:13:20.283 --> 00:13:22.276
estes animais ficavam ainda mais loucos.

00:13:22.381 --> 00:13:24.784
Precisavam ainda mais de cocaína.

00:13:24.862 --> 00:13:28.161
Mas se reduzíssemos a metilação do ADN,

00:13:28.258 --> 00:13:30.362
estes animais deixavam de estar viciados.

00:13:30.386 --> 00:13:32.005
Reprogramámo-los.

00:13:32.101 --> 00:13:35.335
Uma diferença fundamental
entre uma droga epigenética

00:13:35.359 --> 00:13:36.774
e qualquer outra droga

00:13:36.807 --> 00:13:38.997
é que, nas drogas epigenéticas,

00:13:39.042 --> 00:13:42.626
essencialmente removemos
os sinais de experiência,

00:13:43.041 --> 00:13:45.168
e, uma vez que já lá não estão,

00:13:45.192 --> 00:13:48.213
não voltam, a não ser que haja
a mesma experiência.

00:13:48.237 --> 00:13:49.891
O animal está agora reprogramado.

00:13:49.915 --> 00:13:54.136
Quando vimos os animais
30 dias, 60 dias depois,

00:13:54.178 --> 00:13:56.960
o que, em termos humanos,
são muitos anos de vida,

00:13:57.103 --> 00:14:02.581
continuavam sem estar viciados, através
de um único tratamento epigenético.

NOTE Paragraph

00:14:04.472 --> 00:14:07.397
O que aprendemos sobre o ADN?

00:14:07.767 --> 00:14:10.710
O ADN não é apenas uma sequência de letras

00:14:10.916 --> 00:14:12.907
não é apenas um guião.

00:14:13.059 --> 00:14:15.693
O ADN é um filme dinâmico.

00:14:16.367 --> 00:14:20.978
As nossas experiências estão a ser
escritas neste filme, que é interactivo.

00:14:21.302 --> 00:14:24.855
Estamos a ver o filme
da nossa vida, com o ADN,

00:14:24.879 --> 00:14:26.706
com o nosso telecomando.

00:14:26.775 --> 00:14:30.164
Podemos remover ou adicionar um actor.

00:14:30.872 --> 00:14:36.612
E, apesar da natureza
determinística da genética,

00:14:36.800 --> 00:14:40.043
temos controlo do modo
como os nossos genes são.

00:14:40.504 --> 00:14:43.774
Isto tem uma mensagem optimista tremenda

00:14:43.798 --> 00:14:47.306
na capacidade de abordarmos
algumas doenças mortais

00:14:47.330 --> 00:14:50.234
como o cancro, as doenças mentais,

00:14:50.258 --> 00:14:52.658
com uma abordagem nova,

00:14:53.210 --> 00:14:55.744
olhando para elas como uma má adaptação.

00:14:55.768 --> 00:14:58.842
E se conseguirmos
intervir epigeneticamente,

00:14:58.866 --> 00:15:02.362
podemos reverter o filme,
removendo o actor

00:15:02.431 --> 00:15:05.397
e construir uma nova narrativa.

NOTE Paragraph

00:15:06.028 --> 00:15:08.125
O que vos disse hoje é:

00:15:08.549 --> 00:15:13.404
o nosso ADN é formado
por dois componentes,

00:15:13.665 --> 00:15:15.908
duas camadas de informação.

00:15:16.106 --> 00:15:19.562
Uma das camadas de informação é antiga,

00:15:19.805 --> 00:15:22.910
evoluiu desde há milhões de anos.

00:15:23.334 --> 00:15:26.946
É fixa e muito difícil de alterar.

00:15:27.411 --> 00:15:30.979
A outra camada de informação
é a camada epigenética,

00:15:31.285 --> 00:15:34.561
que é aberta e dinâmica,

00:15:35.204 --> 00:15:38.941
e tem uma narrativa interactiva,

00:15:39.820 --> 00:15:46.608
que nos permite controlar,
em grande extensão, o nosso destino,

00:15:47.695 --> 00:15:51.151
para ajudar o destino das nossas crianças

00:15:51.175 --> 00:15:54.830
e para, esperemos, vencer a doença

00:15:55.354 --> 00:15:59.770
e os problemas graves de saúde

00:15:59.794 --> 00:16:02.968
que atormentam a humanidade,
desde há muito tempo.

NOTE Paragraph

00:16:03.429 --> 00:16:08.276
Mesmo que estejamos
determinados pelos nossos genes,

00:16:08.625 --> 00:16:11.546
temos um nível de liberdade

00:16:11.716 --> 00:16:15.703
que pode configurar a nossa vida
a uma vida de responsabilidade.

NOTE Paragraph

00:16:15.873 --> 00:16:17.093
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:17.162 --> 00:16:20.208
(Aplausos)