WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.604
마드리드의 한 어두운 술집에서

00:00:02.628 --> 00:00:04.460
시작된 이야기입니다.

00:00:05.023 --> 00:00:09.247
맥길 대학의 마이클 매니를 만났는데

00:00:09.271 --> 00:00:11.576
함께 맥주를 좀 마셨고

00:00:11.600 --> 00:00:13.653
여느 과학자들이 그렇듯

00:00:13.677 --> 00:00:15.993
그는 자기 연구 이야기를 했습니다.

00:00:16.313 --> 00:00:23.258
새끼가 태어난 후에 어미 쥐가
새끼를 어떻게 핥아주는 지에

00:00:23.282 --> 00:00:25.162
관심이 있다고 말이죠.

00:00:25.656 --> 00:00:28.075
그리고 전 거기 앉아서 생각했죠.

00:00:28.099 --> 00:00:31.099
"내 세금이 이런 곳에 낭비되고 있군.

NOTE Paragraph

00:00:31.123 --> 00:00:32.157
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:32.181 --> 00:00:34.959
이런 식의 소프트 사이언스에 말이지."

NOTE Paragraph

00:00:35.835 --> 00:00:38.332
그러자 그는 쥐들도 사람처럼

00:00:38.356 --> 00:00:41.756
새끼를 핥는 방식이 아주 다양하다는

00:00:41.780 --> 00:00:44.226
이야기를 하기 시작했습니다.

00:00:44.250 --> 00:00:46.985
어떤 어미는 많이 핥아주고

00:00:47.009 --> 00:00:49.214
다른 어미는 아주 조금만 핥아줍니다.

00:00:49.238 --> 00:00:51.208
그리고 대부분은 그 사이쯤이죠.

00:00:51.867 --> 00:00:53.768
신기한 것은 이 새끼들이

00:00:53.792 --> 00:00:58.710
다 자랐을 때를 추적해 보면,

00:00:58.734 --> 00:01:02.913
사람으로 치면 몇 년 후,
어미가 죽은지 오래된 후에 보면

00:01:02.937 --> 00:01:05.005
그들은 완전히 다른 
존재가 되어 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:05.029 --> 00:01:09.402
많이 핥아주고 털을 다듬어준 동물들

00:01:09.426 --> 00:01:11.628
핥고 다듬어준 정도가 높았던 군은

00:01:12.059 --> 00:01:13.423
스트레스를 받지 않았습니다.

00:01:14.046 --> 00:01:19.685
어미에게 그러한 강도로
사랑받지 못한 쪽과

00:01:19.685 --> 00:01:22.100
성행동도 다르고

00:01:22.100 --> 00:01:24.754
사는 방식도 다릅니다.

NOTE Paragraph

00:01:25.934 --> 00:01:29.098
그래서 전 혼자 생각했죠.

00:01:29.122 --> 00:01:30.414
이건 마법인가?

00:01:31.002 --> 00:01:32.371
어떻게 이렇게 될까?

00:01:32.395 --> 00:01:34.604
유전학자들은 어미에게

00:01:35.390 --> 00:01:38.636
"나쁜 엄마 유전자"가 있어서

00:01:38.636 --> 00:01:41.727
새끼들이 스트레스 받게 하고

00:01:41.727 --> 00:01:45.348
대를 거듭하여 그것이 유전되었다고
설명하고 싶어할 것입니다.

00:01:45.348 --> 00:01:48.318
모두 유전자가 결정한다는 겁니다.

00:01:48.342 --> 00:01:51.836
아니면 혹시 다른 무언가가
작용하고 있는 것은 아닐까요?

NOTE Paragraph

00:01:51.860 --> 00:01:55.431
쥐에 대해서는, 우리는
묻고 답할 수 있습니다.

00:01:55.455 --> 00:01:59.060
그래서 저희가 한 것은
교차 양육 실험이었습니다.

00:01:59.084 --> 00:02:03.839
한 배에서 난 새끼들을,
갓 태어난 어린 쥐들을 분리해서

00:02:03.863 --> 00:02:05.730
두 종류의 양육 어미에게 맡깁니다.

00:02:05.754 --> 00:02:09.082
진짜 어미가 아니라
새끼들을 돌볼 어미인데

00:02:09.106 --> 00:02:11.360
많이 핥는 어미와
적게 핥는 어미 두 종류입니다.

00:02:11.384 --> 00:02:15.262
반대로 적게 보살핌 받는
새끼를 이용해서도 실험할 수 있습니다.

00:02:15.708 --> 00:02:18.081
주목할 만한 결과는

00:02:18.105 --> 00:02:22.144
어미에게서 받는 유전자는
중요하지 않았다는 겁니다.

00:02:22.168 --> 00:02:27.916
이 쥐들의 성질을 결정하는 것은
생물학적 어미가 아니라

00:02:27.940 --> 00:02:31.946
새끼를 키운 어미였습니다.

00:02:32.771 --> 00:02:35.596
그래서 어떻게 이것이 가능했을까요?

NOTE Paragraph

00:02:36.921 --> 00:02:38.724
저는 후생유전학자입니다.

00:02:38.748 --> 00:02:40.214
저는 발생 단계에서

00:02:40.214 --> 00:02:43.454
즉 우리가 어머니 뱃속에 있는 동안에

00:02:43.454 --> 00:02:48.343
화학적 표지가 어떻게
유전자에 흔적을 남기고

00:02:48.343 --> 00:02:51.492
어떤 유전자가 어느 조직에서
발현될지를 어떻게 결정하는지에

00:02:51.516 --> 00:02:52.698
관심이 있습니다.

00:02:52.722 --> 00:02:56.892
간이나 눈보다 뇌에서
다르게 발현되는 유전자가 많습니다.

00:02:57.718 --> 00:02:59.161
저희는 생각했죠.

00:02:59.161 --> 00:03:02.618
어미가 어떻게인가 자신의 행동을 통해

00:03:02.618 --> 00:03:09.077
자손의 유전자를 새롭게
프로그래밍하는 것이 가능할까?

00:03:09.125 --> 00:03:10.736
저희는 이 연구에 
10년을 쏟았습니다.

00:03:10.760 --> 00:03:14.801
저희는 일련의 생화학적 사건이 있어서

00:03:14.825 --> 00:03:18.268
어미가 핥아주고 다듬어주는 행위,
혹은 어미의 보살핌이

00:03:18.292 --> 00:03:20.775
생화학적 신호로 바뀌어

00:03:20.799 --> 00:03:24.110
핵과 DNA 안쪽으로 들어가고

00:03:24.134 --> 00:03:26.212
끝내 다르게 프로그램한다는
것을 알아냈습니다.

00:03:26.236 --> 00:03:31.132
그래서 동물이 살아가기 위해
스스로 준비할 수 있습니다.

00:03:31.156 --> 00:03:33.777
삶이 힘들 것인가?

00:03:33.801 --> 00:03:35.563
먹이가 많을까?

00:03:35.587 --> 00:03:38.112
주위에 고양이와 뱀이 많을까

00:03:38.136 --> 00:03:40.459
아니면 상류층 사회에 살게 되어서

00:03:40.483 --> 00:03:43.190
그저 적절하고 바르게 행동하기만 하면

00:03:43.214 --> 00:03:46.349
사회적으로 받아들여질 수 있을까?

00:03:46.978 --> 00:03:49.913
이제 그 과정이 우리가 살아가는 데에

00:03:49.913 --> 00:03:53.768
얼마나 중요할 지를
생각해 볼 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:03:53.792 --> 00:03:56.704
우리는 조상들에게서
DNA를 물려받습니다.

00:03:57.411 --> 00:03:59.340
DNA는 오래된 것입니다.

00:03:59.364 --> 00:04:01.432
진화 과정에서 생겼죠.

00:04:01.962 --> 00:04:03.495
그러나 DNA는 우리가

00:04:03.495 --> 00:04:09.185
여름에는 날이 길고 겨울이 짧은
스톡홀름에서 태어나게 될지,

00:04:09.185 --> 00:04:12.130
아니면 일년 내내
낮과 밤의 길이가 같은

00:04:12.130 --> 00:04:14.567
에콰도르에서 태어나게 될지
말해주지 않습니다.

00:04:14.591 --> 00:04:19.236
그리고 그것은 우리에게
생리학적으로 매우 큰 영향을 주겠죠.

00:04:19.489 --> 00:04:23.209
그래서 저희가 제안하는 가설은
어쩌면 삶의 초반에 일어나는 일이,

00:04:23.209 --> 00:04:26.516
어머니를 통해 전달되는 신호가,
아이들에게 앞으로

00:04:26.516 --> 00:04:30.455
어떤 사회적 환경에서 살아가게 될지를
알려주는 지도 모른다는 것입니다.

00:04:30.479 --> 00:04:33.879
삶이 힘들 것이라면 불안해하고
스트레스를 받는 것이 나을 수 있고

00:04:33.903 --> 00:04:37.026
혹은 쉬운 세상을 만나게 될 거라면
그와는 달라져야 할 것입니다.

00:04:37.050 --> 00:04:40.240
빛이 많은 세상일까요, 
적은 세상일까요?

00:04:40.264 --> 00:04:44.249
먹을 것이 많은 세상일까요,
적은 세상일까요?

00:04:44.273 --> 00:04:47.197
주위에 먹을 것이 없다면,
먹을 것을 발견할 때 마다

00:04:47.197 --> 00:04:50.987
무리해서라도 잔뜩 먹어 두거나
가진 음식을 모두

00:04:50.987 --> 00:04:55.937
지방으로 저장해두는 쪽으로
뇌를 발달시키는 것이 좋을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:04:56.819 --> 00:04:58.249
그러니까 좋은 거죠.

00:04:58.273 --> 00:05:02.470
진화는, 새로운 환경을 만났을 때
우리의 고정되고 오래된 DNA가

00:05:02.470 --> 00:05:05.050
다채로운 방법으로 기능하는 것을

00:05:05.074 --> 00:05:06.923
허용하는 쪽을 택했습니다.

00:05:07.377 --> 00:05:09.960
하지만 어떤 때는
무언가 잘못 되기도 하죠.

00:05:10.706 --> 00:05:14.568
예를 들어, 여러분이
가난한 가정에 태어나서

00:05:14.592 --> 00:05:17.521
"무리해서라도 먹는 게 낫다,

00:05:17.545 --> 00:05:20.760
가능하면 모두 먹어두는 게 낫다'는
신호를 받는다고 합시다.

00:05:20.784 --> 00:05:23.036
하지만 이제 우리 인간들과 우리 뇌는

00:05:23.060 --> 00:05:25.156
전보다 빠르게 진화하게 되었습니다.

00:05:25.180 --> 00:05:28.544
이제 여러분은 1달러에
맥도날드 음식을 살 수 있습니다.

00:05:28.568 --> 00:05:33.662
그러므로, 어머니에게서
얻은 정보로 대비한 것이

00:05:33.662 --> 00:05:37.594
오히려 잘못 기능하는 
것으로 밝혀집니다.

00:05:38.351 --> 00:05:42.564
굶주림과 기아에서 우리를 지켜주던
바로 그 대비책이

00:05:42.588 --> 00:05:45.045
비만을 유발하고

00:05:45.069 --> 00:05:48.629
심혈관 문제와 대사 질환을
야기하게 되었습니다.

00:05:48.666 --> 00:05:52.138
그러므로 우리 경험이
유전자에 표지를 할 수 있다는

00:05:52.162 --> 00:05:54.463
특히 삶의 이른 시기에 얻은
경험이 그렇게 할 수 있다는 개념이

00:05:54.487 --> 00:05:57.301
우리에게 건강과 질병 모두에 대한

00:05:57.325 --> 00:05:59.668
통합적인 설명을 제시할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:00.612 --> 00:06:02.970
그러나 이것이 쥐에게만 
적용되는 걸까요?

00:06:02.994 --> 00:06:05.946
문제는, 우리가 이것을
사람에게 실험할 수 없다는 겁니다.

00:06:05.970 --> 00:06:10.082
윤리적으로, 아이들을 임의적으로 불운한
상황에 처하게 할 수 없기 때문입니다.

00:06:10.106 --> 00:06:13.410
그러므로 가난한 집안의 아이가
어떤 특정 성향을 나타낸다면

00:06:13.434 --> 00:06:16.707
우리는 그것이 가난으로 인한 것인지

00:06:16.707 --> 00:06:20.021
가난한 사람들이 나쁜 유전자를
가졌기 때문인지 말할 수 없습니다.

00:06:20.045 --> 00:06:22.504
그러므로 유전학자들은 여러분에게
가난한 사람들이 가난한 이유는

00:06:22.504 --> 00:06:25.240
그들의 유전자가 그들을 가난하게 하기
때문이라고 설명하려 할 겁니다.

00:06:25.264 --> 00:06:27.224
후성유전학자는 여러분에게

00:06:27.248 --> 00:06:31.358
가난한 사람들은 그러한 표현형,
또는 특성을 발현시키는

00:06:31.382 --> 00:06:35.196
나쁜 환경, 또는 궁핍한 환경에
있는 것이라고 설명할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:35.576 --> 00:06:41.418
그래서 저희는 우리의 유전적 친척인
원숭이를 연구하기 시작했습니다.

00:06:42.087 --> 00:06:45.781
제 동료인 스테판 수오미는 
원숭이를 두 가지 방법으로

00:06:45.805 --> 00:06:46.966
사육해 왔습니다.

00:06:46.990 --> 00:06:49.891
원숭이를 임의로 어미에게서 떼어내어

00:06:49.915 --> 00:06:52.507
생물학적 어미가 아닌 유모가,

00:06:52.531 --> 00:06:55.490
대체된 양육 상태에서
기르도록 했습니다.

00:06:55.514 --> 00:06:58.185
그러니까 이 원숭이들은 어머니가 아닌
유모들에게 양육되었습니다.

00:06:58.209 --> 00:07:02.829
그리고 다른 원숭이들은 보통의,
생물학적 어미가 길렀습니다.

00:07:02.853 --> 00:07:07.549
그리고 이들이 나이를 먹었을 때,
이들은 서로 완전히 달랐습니다.

00:07:07.573 --> 00:07:10.666
어미가 기른 원숭이들은
알코올에 관심이 없었고

00:07:10.690 --> 00:07:12.369
지나치게 성적이지도 않았습니다.

00:07:12.393 --> 00:07:16.160
어미 없이 자란 원숭이들은
공격적이었고, 스트레스를 받았으며

00:07:16.184 --> 00:07:17.798
알코올에 중독되었습니다.

00:07:18.482 --> 00:07:23.964
저희는 생후 초반에 이 원숭이들의
DNA를 살펴보았습니다.

00:07:23.988 --> 00:07:26.755
어머니가 흔적을 남기는 것이 가능한지,

00:07:26.779 --> 00:07:32.137
자손의 DNA에서 어미의 흔적을
찾을 수 있는지 알아보기 위해서였죠.

NOTE Paragraph

00:07:32.161 --> 00:07:34.413
이들은 14일차 원숭이고

00:07:34.437 --> 00:07:38.513
여기서 보시는 것은 최근에
후생유전학을 연구하는 방법입니다.

00:07:38.537 --> 00:07:42.784
이제는 이러한 화학적 표지들,
메틸레이션이라고 부르는 표지를

00:07:42.784 --> 00:07:46.482
DNA 사슬의 구성단위인 뉴클레오타이드
하나하나의 해상도로 볼 수 있습니다.

00:07:46.506 --> 00:07:48.383
유전자 전체를 나타낼 수 있죠.

00:07:48.407 --> 00:07:51.474
이 방법으로 어미가 있었던 원숭이와
없었던 원숭이를 비교할 수 있습니다.

00:07:51.498 --> 00:07:53.452
시각적으로 나타낸 결과는
다음과 같습니다.

00:07:53.476 --> 00:07:58.213
여기서 나타낸 것은, 메틸레이션이
많이 된 유전자는 붉은 색으로

00:07:58.237 --> 00:08:01.251
메틸레이션이 적게 된 유전자는
초록색으로 표시한 것입니다.

00:08:01.275 --> 00:08:03.759
여러 유전자가 바뀐 것을
보실 수 있습니다.

00:08:03.783 --> 00:08:06.497
왜냐하면 어미가 없다는 것은
단순한 문제가 아니어서

00:08:06.521 --> 00:08:08.052
모든 방향에서 영향을 주기 때문입니다.

00:08:08.076 --> 00:08:11.248
어른이 되었을 때 
세계가 어떠할지에 대한

00:08:11.248 --> 00:08:13.367
모든 방향의 신호를 보냅니다.

00:08:13.391 --> 00:08:15.586
그리고 여러분은 두 실험군의 원숭이가

00:08:15.586 --> 00:08:18.886
서로 매우 잘 구분되는 것을
보실 수 있습니다.

00:08:19.392 --> 00:08:21.521
얼마나 일찍 이루어지는 걸까요?

00:08:22.078 --> 00:08:24.291
이 원숭이들은 이미 어미가 없었던

00:08:24.315 --> 00:08:26.014
일종의 사회적 경험을 한 것이 됩니다.

00:08:26.038 --> 00:08:30.303
우리는 우리의 사회적 상태를,
태어나는 그 순간에 느낄 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:08:31.131 --> 00:08:35.180
이 실험에서 저희는
서로 다른 사회적 상황에 있는

00:08:35.204 --> 00:08:37.161
원숭이들의 태반을 얻었습니다.

00:08:37.698 --> 00:08:43.072
사회적 계급에 관해 흥미로운 것은
생명체라면 모두

00:08:43.096 --> 00:08:45.714
스스로 계급을 구성한다는 겁니다.

00:08:46.345 --> 00:08:48.533
서열 1위 원숭이는 대장이며

00:08:48.557 --> 00:08:50.895
서열 4위 원숭이는 심부름꾼입니다.

00:08:50.919 --> 00:08:53.358
원숭이 네 마리를 사육장에 넣으면

00:08:53.382 --> 00:08:56.393
그 속에는 항상 대장이 있고
심부름꾼이 있습니다.

00:08:57.448 --> 00:09:01.296
그리고 흥미로운 사실은
서열 1위 원숭이가

00:09:01.320 --> 00:09:04.752
서열 4위 원숭이보다 훨씬
건강하다는 점입니다.

00:09:04.776 --> 00:09:06.580
그리고 사육장에 넣었을 때

00:09:06.604 --> 00:09:11.301
서열 1위 원숭이는
그다지 많이 먹지 않습니다.

00:09:11.325 --> 00:09:13.162
서열 4위 원숭이는 많이 먹습니다.

00:09:14.129 --> 00:09:18.402
그리고 메틸레이션을 나타낸 이 도표에서
확인하실 수 있는 것은

00:09:18.426 --> 00:09:21.201
높은 사회적 지위를 가진 동물과

00:09:21.225 --> 00:09:23.939
그렇지 않은 동물 사이에서

00:09:23.963 --> 00:09:26.637
태어날 때 부터 극적인
차이가 나타난다는 점입니다.

NOTE Paragraph

00:09:27.349 --> 00:09:31.184
즉 우리는 태어날 때 부터
사회적 정보를 알고 태어나며,

00:09:31.184 --> 00:09:34.411
그러한 사회적 정보는
나쁘거나 좋은 것이 아니고

00:09:34.411 --> 00:09:36.440
단지 우리가 삶을
대비하도록 하는 것입니다.

00:09:36.440 --> 00:09:40.365
왜냐하면 우리는 사회적 지위가
높은지 낮은지에 따라서

00:09:40.389 --> 00:09:43.470
스스로의 생물학적 특성을
다르게 프로그램해야 하기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:09:44.326 --> 00:09:46.617
그런데 이것을 사람에 대해서는
어떻게 연구할 수 있을까요?

00:09:46.710 --> 00:09:50.158
실험은 할 수 없습니다. 누군가에게
일부러 나쁜 환경을 줄 순 없습니다.

00:09:50.182 --> 00:09:52.775
하지만 신은 사람으로 실험을 하십니다.

00:09:52.799 --> 00:09:55.087
그런 실험을 우리는
자연재해라고 부릅니다.

NOTE Paragraph

00:09:55.111 --> 00:09:59.371
캐나다에 일어났던 가장 심각했던
자연재해 중 하나는

00:09:59.395 --> 00:10:01.805
제가 사는 퀘백에서 일어났습니다.

00:10:01.829 --> 00:10:04.232
1998년 얼음폭풍이죠.

00:10:04.256 --> 00:10:08.056
얼음폭풍으로 전체 전력망이 망가졌습니다.

00:10:08.080 --> 00:10:10.591
그때 퀘백의 기온이

00:10:10.591 --> 00:10:13.050
-20도에서 -30도 정도였습니다.

00:10:13.074 --> 00:10:15.946
그리고 그 때에 임신 중이었던
어머니들이 있었습니다.

00:10:16.082 --> 00:10:22.114
제 동료 수잔 킹이
이 여성들이 낳은 아이들을

00:10:22.138 --> 00:10:23.852
15년 동안 추적 연구했습니다.

NOTE Paragraph

00:10:24.565 --> 00:10:28.811
그리고 스트레스가 증가함에 따라서
나타난 효과를 알아보았습니다.

00:10:28.835 --> 00:10:31.443
이때 스트레스를 객관적으로
측정하기 위한 질문은 다음과 같습니다.

00:10:31.467 --> 00:10:35.905
전력 없이 지낸 기간이 얼마인지?
어디서 시간을 보냈는지, 즉

00:10:35.929 --> 00:10:40.932
그것이 시어머니의 집에서였는지, 
아니면 상류층 시골 저택이었는지?

00:10:40.956 --> 00:10:43.614
그래서 이러한 요소들을 모두 합해서
사회적 스트레스의 정도를 구하고

00:10:43.638 --> 00:10:45.020
다음과 같은 것을 물어볼 수 있겠죠.

00:10:45.044 --> 00:10:48.088
아이가 어때 보이는가?

00:10:48.112 --> 00:10:50.746
그리고 스트레스가 증가함에 따라

00:10:50.770 --> 00:10:52.828
더 많은 아이들이 자폐증을 보였고

00:10:52.852 --> 00:10:55.391
더 많은 아이들이 대사 질병을 앓았으며

00:10:55.415 --> 00:10:58.247
더 많은 아이들이 자가 면역
질환을 앓게 되었습니다.

00:10:58.787 --> 00:11:01.211
메틸레이션 상태를 나타내보면

00:11:01.235 --> 00:11:06.773
여기서도 초록색 유전자들은
스트레스가 증가할 수록 붉게,

00:11:06.797 --> 00:11:10.289
붉은 유전자들은 스트레스가 증가할수록
초록색으로 변함을 확인할 수 있습니다.

00:11:10.313 --> 00:11:15.053
스트레스에 대한 반응으로 유전자가
전체적으로 새로 조정된 겁니다.

NOTE Paragraph

00:11:17.442 --> 00:11:20.651
그러므로 우리가 유전자를
프로그램할 수 있다면,

00:11:20.675 --> 00:11:24.648
우리가 스스로의 유전자 역사에
매인 노예일 뿐인 것이 아니어서

00:11:24.672 --> 00:11:27.850
유전자가 프로그램될 수 있는 거라면
우리가 다시 프로그램할 수도 있을까요?

00:11:28.093 --> 00:11:32.675
후성유전학적 요소가 암이나

00:11:33.659 --> 00:11:35.462
대사 질환

00:11:35.486 --> 00:11:38.139
정신 질환 등을 
유발할 수도 있으니까요.

NOTE Paragraph

00:11:38.139 --> 00:11:40.813
코카인 중독에 관해 이야기해 봅시다.

00:11:41.575 --> 00:11:44.631
코카인 중독은 아주 심각한 상태로,

00:11:44.655 --> 00:11:48.422
그로 인해 죽음에 이르거나
인간적인 삶을 잃게 될 수도 있습니다.

00:11:49.545 --> 00:11:51.470
저희는 이런 질문을 던졌습니다.

00:11:51.494 --> 00:11:54.733
중독된 뇌를 다시 프로그래밍해서

00:11:54.757 --> 00:11:59.681
동물들이 중독 상태를
벗어나게 할 수 있는가?

00:12:00.377 --> 00:12:04.657
저희는 사람이 코카인에
중독되는 과정을 재현한

00:12:04.681 --> 00:12:06.770
코카인 중독 모델을 사용했습니다.

00:12:06.794 --> 00:12:09.462
사람에게 일어나는 일은 이런 식입니다.
고등학교에 다닐 때

00:12:09.486 --> 00:12:11.566
어떤 친구가 코카인을 해보라고 합니다.

00:12:11.590 --> 00:12:13.396
코카인을 하고,
아무 일도 생기지 않습니다.

00:12:13.420 --> 00:12:17.621
여러 달이 지나고, 무언가가
첫 번에 일어났던 일을 상기시킵니다.

00:12:17.645 --> 00:12:19.285
마약상이 다시 약을 권합니다.

00:12:19.309 --> 00:12:22.141
그리고 중독되고, 
삶 전체가 뒤바뀝니다.

NOTE Paragraph

00:12:22.165 --> 00:12:23.811
쥐들에게도 같은 과정을 겪게 합니다.

00:12:23.835 --> 00:12:25.410
제 동료 갈 야디드는

00:12:25.434 --> 00:12:28.434
동물들이 코카인에 익숙해지도록
훈련시킨 다음

00:12:28.458 --> 00:12:31.586
한 달 동안 코카인을 끊습니다.

00:12:31.610 --> 00:12:35.286
그 후에 그들이 처음 코카인을
접했을 때의 파티를 상기시킵니다.

00:12:35.310 --> 00:12:38.126
그들이 코카인을 보았을 때의
사육장 색이 그 신호죠.

00:12:38.150 --> 00:12:39.802
그리고 쥐들은 미쳐버립니다.

00:12:39.826 --> 00:12:42.273
코카인을 얻기 위해 레버를 누르는데

00:12:42.273 --> 00:12:43.972
죽을 때까지 멈추지 않습니다.

00:12:44.047 --> 00:12:48.490
저희가 처음으로 밝혀낸 것은,
이 동물들 간의 차이입니다.

00:12:48.514 --> 00:12:51.215
아무것도 일어나지 않는 기간 동안

00:12:51.239 --> 00:12:53.011
즉 주위에 코카인이 없을 때

00:12:53.035 --> 00:12:54.956
후성학적으로 영향을 받은
유전자가 새로 조정된다는 겁니다.

00:12:54.980 --> 00:12:57.869
이 유전자들에 다른 방식으로
새로운 표지가 남아서

00:12:57.893 --> 00:13:00.299
신호가 들어오면 그들의 유전자는 이미

00:13:00.299 --> 00:13:03.948
중독되었을 때의 표현형을 
발현할 준비가 되어 있습니다.

NOTE Paragraph

00:13:04.565 --> 00:13:06.649
그래서 저희는 이 동물들에게

00:13:06.649 --> 00:13:13.583
후생학적 표지를 측정하는 지표인
DNA 메틸레이션을 증가시키거나

00:13:13.607 --> 00:13:17.090
혹은 감소시키는 약물을 사용했습니다.

00:13:17.114 --> 00:13:20.369
저희가 발견한 내용은,
메틸레이션을 증가시키면

00:13:20.393 --> 00:13:22.276
이 동물들이 심지어 더
심하게 미쳐버린다는 것입니다.

00:13:22.300 --> 00:13:24.784
훨씬 더 코카인을 갈구하게 되었죠.

00:13:24.808 --> 00:13:28.234
하지만 DNA 메틸레이션을
감소시켰을 때는

00:13:28.258 --> 00:13:30.362
동물들은 더는 중독된
상태가 아니게 됩니다.

00:13:30.386 --> 00:13:32.005
저희가 새로 프로그래밍했다는 거죠.

00:13:32.029 --> 00:13:35.335
그리고 후생학적 약과
다른 모든 종류의 약이

00:13:35.359 --> 00:13:36.665
근본적으로 다른 점은

00:13:36.689 --> 00:13:38.861
후생학적 약은

00:13:38.885 --> 00:13:43.017
경험의 흔적을 근본적으로 지워버려서

00:13:43.041 --> 00:13:45.168
한번 없애버린 후에는

00:13:45.192 --> 00:13:48.213
같은 경험을 새로 하지 않는 한
원래대로 돌아오지 않는다는 점입니다.

00:13:48.237 --> 00:13:49.891
이 동물들은 이제
새로 프로그래밍된 겁니다.

00:13:49.915 --> 00:13:54.136
그래서 30일, 60일 후에
이 동물들을 다시 살펴보면

00:13:54.160 --> 00:13:57.079
사람에게는 수 년의
시간이 흐른 것에 해당하는데요.

00:13:57.103 --> 00:14:02.409
그 때도 중독되지 않은 상태입니다.
단 한 번의 후생학적 치료 후에요.

NOTE Paragraph

00:14:04.472 --> 00:14:07.743
그래서 DNA에 대해
알게 된 점은 무엇입니까?

00:14:07.767 --> 00:14:10.892
DNA는 단순히
일련의 문자가 아닙니다.

00:14:10.916 --> 00:14:13.035
이미 쓰여 있는 대로 실행되는
각본이 아닙니다.

00:14:13.059 --> 00:14:15.430
DNA는 동적인 영화입니다.

00:14:16.367 --> 00:14:21.278
우리 경험이 영화 내용에 적히고,
이것은 양 방향으로 작용합니다.

00:14:21.302 --> 00:14:24.855
우리는 마치 DNA를 통해
삶의 영화를 보는 것과 같습니다.

00:14:24.879 --> 00:14:26.661
리모컨을 들고서요.

00:14:26.685 --> 00:14:30.074
배우를 추가하거나 뺄 수도 있습니다.

00:14:30.872 --> 00:14:36.767
그러므로, 유전자란 본래
결정론적인데도 불구하고

00:14:36.791 --> 00:14:40.480
우리는 우리 유전자가 어떻게
나타날지 조정할 수 있고

00:14:40.504 --> 00:14:43.774
이는 무척 희망적인
메시지를 품고 있습니다.

00:14:43.798 --> 00:14:47.306
아주 심각한 질병들, 예를 들어

00:14:47.330 --> 00:14:50.234
암이나 정신 질환등에 대처하는

00:14:50.258 --> 00:14:53.186
새로운 방법론에 관한
희망적 메시지 말입니다.

00:14:53.210 --> 00:14:55.834
환경에 맞지 않는 방법으로 적응한
결과로서 질병을 이해하는 것이죠.

00:14:55.834 --> 00:14:58.842
그리고 우리가 후생학적으로
개입할 수 있다면

00:14:58.866 --> 00:15:02.362
등장인물을 없애고
새로운 이야기를 추가함으로써

00:15:02.386 --> 00:15:05.243
영화를 뒤집을 수 있을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:15:06.028 --> 00:15:08.525
제가 오늘 말씀드린 점은

00:15:08.549 --> 00:15:11.675
우리의 DNA는 실로 두 가지 요소

00:15:11.675 --> 00:15:15.490
혹은 두 층의 정보가
결합된 것이라는 점입니다.

00:15:16.106 --> 00:15:19.781
정보 층 하나는 오래되었습니다.

00:15:19.805 --> 00:15:23.310
수백만 년의 진화를 거쳐
진화한 것입니다.

00:15:23.334 --> 00:15:26.510
이것은 고정되어 바꾸기 어렵습니다.

00:15:27.411 --> 00:15:30.685
다른 한 층의 정보는
후생학적 층입니다.

00:15:30.685 --> 00:15:34.294
개방되어 있고 동적이며

00:15:34.294 --> 00:15:39.796
상호작용하는 방식으로
이야기를 만들어냅니다.

00:15:39.820 --> 00:15:46.608
우리 운명에 큰 영향을
미칠 수 있게 해주며

00:15:47.695 --> 00:15:51.151
우리 아이들의 운명이 나아지도록 하고

00:15:51.175 --> 00:15:55.330
또 바라건대 인류를 오래 괴롭혀온

00:15:55.354 --> 00:15:59.770
질병과 심각한 건강 문제를

00:15:59.794 --> 00:16:03.405
이겨낼 수 있게 할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:16:03.429 --> 00:16:05.856
다시 말해 우리가 유전자에 의해

00:16:05.856 --> 00:16:08.601
미리 결정되어 있다고 할지라도

00:16:08.625 --> 00:16:13.792
우리에게는 책임감 있는 
삶을 살아갈 수 있도록 하는

00:16:13.792 --> 00:16:15.849
자유도가 있습니다.

NOTE Paragraph

00:16:15.873 --> 00:16:17.093
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:16:17.117 --> 00:16:22.072
(박수)