WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.604
Jadi semuanya terwujud

00:00:02.628 --> 00:00:04.460
di suatu bar gelap di Madrid.

00:00:05.023 --> 00:00:09.247
Saya bertemu rekan saya
dari McGill, Michael Meaney.

00:00:09.271 --> 00:00:11.576
Dan kami minum beberapa gelas bir,

00:00:11.600 --> 00:00:13.653
dan seperti ilmuwan lainnya,

00:00:13.677 --> 00:00:15.123
Dia bercerita tentang karyanya

00:00:16.304 --> 00:00:23.258
Dia tertarik pada
bagaimana ibu tikus menjilati anak-anaknya

00:00:23.282 --> 00:00:24.652
setelah mereka lahir.

00:00:25.656 --> 00:00:28.075
Dan saya duduk di sana dan berkata,

00:00:28.099 --> 00:00:31.099
"Di sini pajak saya terbuang sia-sia --

NOTE Paragraph

00:00:31.123 --> 00:00:32.157
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:32.181 --> 00:00:34.959
pada ilmu abstrak semacam ini"

NOTE Paragraph

00:00:35.835 --> 00:00:38.332
Dia mulai bercerita

00:00:38.356 --> 00:00:41.756
bahwa tikus, seperti manusia

00:00:41.780 --> 00:00:44.226
menjilati anak dengan cara yang berbeda.

00:00:44.250 --> 00:00:46.985
Beberapa ibu melakukannya banyak,

00:00:47.009 --> 00:00:49.214
beberapa ibu melakukan sangat sedikit,

00:00:49.238 --> 00:00:51.208
dan sebagian besar berada di antaranya.

00:00:51.867 --> 00:00:53.768
Tapi yang menarik adalah,

00:00:53.792 --> 00:00:58.710
saat dia mengikuti anak tikus ini
ketika mereka dewasa --

00:00:58.734 --> 00:01:02.913
seperti tahunan dalam hidup manusia,
jauh setelah ibunya meninggal.

00:01:02.937 --> 00:01:05.005
Mereka benar-benar berbeda.

00:01:05.029 --> 00:01:09.402
Tikus yang dijilati dan terawat baik,--

00:01:09.426 --> 00:01:11.178
sering dijilati dan terawat,

00:01:12.059 --> 00:01:13.423
tidak mengalamai stres,

00:01:14.022 --> 00:01:16.271
kebiasaan seksualnya berbeda,

00:01:16.295 --> 00:01:19.250
cara hidupnya berbeda,

00:01:19.274 --> 00:01:24.754
dibanding yang tidak dirawat baik 
oleh ibu mereka.

NOTE Paragraph

00:01:25.934 --> 00:01:29.098
Kemudian saya berpikir:

00:01:29.122 --> 00:01:30.414
Apakah ini sihir?

00:01:31.002 --> 00:01:32.371
Bagaimana ini bisa?

00:01:32.395 --> 00:01:34.604
Sebagai ahli genetik mungkin berpikir:

00:01:35.390 --> 00:01:39.362
Mungkin si ibu punya "gen buruk"

00:01:39.386 --> 00:01:43.023
yang membuat anak-anaknya menjadi stres,

00:01:43.047 --> 00:01:45.594
dan kemudian diteruskan turun-temurun;

00:01:45.618 --> 00:01:48.318
semua ini ditentukan oleh genetik.

00:01:48.342 --> 00:01:51.836
Atau mungkinkah ada sesuatu yang lain?

NOTE Paragraph

00:01:51.860 --> 00:01:55.431
Pada tikus, kita dapat bertanya 
dan menjawabnya.

00:01:55.455 --> 00:01:59.060
Kita melakukan percobaan pembalikan silang

00:01:59.084 --> 00:02:03.839
Anda pisahkan 
kelompok bayi tikus ini saat lahir,

00:02:03.863 --> 00:02:05.730
pada dua jenis ibu pengasuh --

00:02:05.754 --> 00:02:09.082
bukan ibu kandungnya,
tapi ibu yang akan merawat mereka:

00:02:09.106 --> 00:02:11.360
ibu yang sering menjilati 
dan jarang menjilati

00:02:11.384 --> 00:02:15.262
Dan Anda bisa lakukan yang sebaliknya
dengan anak yang menjilati rendah.

00:02:15.708 --> 00:02:18.081
Jawaban luar biasa adalah,

00:02:18.105 --> 00:02:22.144
tidaklah penting gen apa
yang Anda dapatkan dari ibu.

00:02:22.168 --> 00:02:27.916
Bukan ibu kandung
yang menentukan sifat tikus ini.

00:02:27.940 --> 00:02:31.946
Tapi ibu yang merawat anak tikus itu.

00:02:32.771 --> 00:02:35.596
Bagaimana ini bisa terjadi?

NOTE Paragraph

00:02:36.921 --> 00:02:38.724
Saya seorang ahli epigenetik,

00:02:38.748 --> 00:02:42.420
saya tertarik pada bagaimana gen ditandai,

00:02:42.444 --> 00:02:44.160
dengan penanda kimia

00:02:44.184 --> 00:02:48.989
selama embriogenesis, --selama
kita berada di rahim ibu,

00:02:49.013 --> 00:02:51.492
dan memikirkan gen yang akan diekspresikan

00:02:51.516 --> 00:02:52.698
di suatu jaringan.

00:02:52.722 --> 00:02:56.892
Gen yang berbeda diekspresikan di otak
daripada di hati dan mata.

00:02:57.718 --> 00:03:00.557
Dan kami berpikir: mungkinkah

00:03:00.581 --> 00:03:07.528
bahwa ibu itu entah bagaimana
memprogram ulang gen keturunannya

00:03:07.552 --> 00:03:09.101
melalui perilakunya?

00:03:09.125 --> 00:03:10.736
Dan kami habiskan waktu 10 tahun,

00:03:10.760 --> 00:03:14.801
kami temukan adanya 
serangkaian kejadian biokimia

00:03:14.825 --> 00:03:18.268
dari menjilati dan perawatan ibu,

00:03:18.292 --> 00:03:20.775
diterjemahkan menjadi sinyal biokimia,

00:03:20.799 --> 00:03:24.110
yang masuk ke inti sel dan ke dalam DNA

00:03:24.134 --> 00:03:26.212
dan memprogramnya secara berbeda.

00:03:26.236 --> 00:03:31.132
Hewan itu bisa mempersiapkan 
dirinya untuk hidup:

00:03:31.156 --> 00:03:33.777
Apakah akan hidup dengan keras?

00:03:33.801 --> 00:03:35.563
Apakah dengan kecukupan makanan?

00:03:35.587 --> 00:03:38.112
Apakah akan ada banyak kucing
dan ular di sekitar,

00:03:38.136 --> 00:03:40.459
atau akan hidup
di lingkungan kelas atas

00:03:40.483 --> 00:03:43.190
di mana saya harus 
berperilaku baik dan pantas,

00:03:43.214 --> 00:03:46.349
yang akan membuat saya 
diterima secara sosial?

00:03:46.978 --> 00:03:52.569
Saat ini orang bisa memikirkan
betapa pentingnya proses itu bisa

00:03:52.593 --> 00:03:53.768
untuk hidup kita.

NOTE Paragraph

00:03:53.792 --> 00:03:56.704
Kita mewarisi DNA dari nenek moyang kita.

00:03:57.411 --> 00:03:59.340
DNA adalah kuno,

00:03:59.364 --> 00:04:01.432
berkembang selama evolusi.

00:04:01.938 --> 00:04:06.181
Tapi ini tidak memberitahu kita
jika Anda akan lahir di Stockholm,

00:04:06.181 --> 00:04:09.681
di mana siang lebih lama di musim panas
dan lebih pendek di musim dingin,

00:04:09.705 --> 00:04:11.010
atau di Ekuador,

00:04:11.034 --> 00:04:14.567
di mana siang dan malam
jumlahnya sama sepanjang tahun.

00:04:14.591 --> 00:04:18.386
Dan itu memiliki pengaruh besar
pada fisiologi kita.

00:04:19.489 --> 00:04:23.725
Sehingga mungkin 
apa yang terjadi di awal kehidupan,

00:04:23.749 --> 00:04:25.916
sinyal yang datang dari ibu,

00:04:25.940 --> 00:04:30.455
memberi tahu anak jenis dunia sosial
yang akan dijalani.

00:04:30.479 --> 00:04:33.879
Akankah menjadi keras, dan 
Anda akan cemas dan menjadi stres,

00:04:33.903 --> 00:04:37.026
atau itu akan menjadi dunia yang mudah,
dan Anda harus berbeda.

00:04:37.050 --> 00:04:40.240
Apakah akan menjadi dunia
dengan siang yang panjang atau pendek?

00:04:40.264 --> 00:04:44.249
Apakah akan menjadi dunia
dengan makanan yang banyak atau sedikit?

00:04:44.273 --> 00:04:45.797
Jika tidak ada makanan,

00:04:45.821 --> 00:04:50.437
lebih baik mengembangkan otak untuk rakus
setiap kali melihat makanan,

00:04:50.461 --> 00:04:55.217
atau menyimpan setiap makanan
yang Anda punya sebagai lemak.

NOTE Paragraph

00:04:56.819 --> 00:04:58.249
Jadi ini bagus.

00:04:58.273 --> 00:05:00.130
Evolusi telah memilih ini

00:05:00.154 --> 00:05:05.050
untuk memungkinkan DNA kita yang konstan
dan kuno berfungsi secara dinamis

00:05:05.074 --> 00:05:06.923
di lingkungan baru.

00:05:07.377 --> 00:05:09.960
Tapi terkadang hal bisa salah;

00:05:10.706 --> 00:05:14.568
misal, jika Anda lahir di keluarga miskin

00:05:14.592 --> 00:05:17.521
sinyalnya adalah, "Kamu lebih baik rakus,

00:05:17.545 --> 00:05:20.760
makan setiap makanan
yang Anda temui"

00:05:20.784 --> 00:05:23.036
Tapi sekarang manusia
dan otak telah berevolusi,

00:05:23.060 --> 00:05:25.156
telah mengubah evolusi lebih cepat lagi.

00:05:25.180 --> 00:05:28.544
Anda bisa membeli McDonald's 12,000 rupiah

00:05:28.568 --> 00:05:34.978
Dan karena itu, persiapan
yang kita miliki oleh ibu kita

00:05:35.002 --> 00:05:37.594
ternyata maladaptif.

00:05:38.351 --> 00:05:42.564
Persiapan yang sama yang seharusnya
melindungi kita dari kelaparan

00:05:42.588 --> 00:05:45.045
akan menyebabkan obesitas,

00:05:45.069 --> 00:05:48.039
masalah kardiovaskular
dan penyakit metabolik.

00:05:48.666 --> 00:05:52.138
Jadi konsep bahwa gen
bisa ditandai dengan pengalaman kita,

00:05:52.162 --> 00:05:54.463
dan terutama pengalaman awal kehidupan,

00:05:54.487 --> 00:05:57.301
bisa memberi kita penjelasan pemersatu,

00:05:57.325 --> 00:05:59.668
baik kesehatan dan penyakit.

NOTE Paragraph

00:06:00.612 --> 00:06:02.970
Namun apakah benar hanya untuk tikus?

00:06:02.994 --> 00:06:05.946
Masalahnya, kita tidak bisa
menguji ini pada manusia,

00:06:05.970 --> 00:06:10.082
secara etis, kita tidak bisa mengatur
kemalangan anak secara acak.

00:06:10.106 --> 00:06:13.410
Jika anak miskin mengembangkan 
suatu sifat tertentu,

00:06:13.434 --> 00:06:17.173
kita tidak tahu apakah
hal ini disebabkan oleh kemiskinan

00:06:17.197 --> 00:06:20.021
atau apakah orang miskin 
memiliki gen yang buruk.

00:06:20.045 --> 00:06:23.160
Ahli genetika mencoba memberi tahu
bahwa orang miskin itu malang

00:06:23.184 --> 00:06:25.240
karena gen mereka membuat mereka miskin.

00:06:25.264 --> 00:06:27.224
Ahli epigenetik akan memberi tahu Anda,

00:06:27.248 --> 00:06:31.358
orang miskin berada dalam lingkungan 
yang buruk atau miskin

00:06:31.382 --> 00:06:34.346
itulah yang menciptakan fenotip,
-- ciri lahiriah tersebut.

NOTE Paragraph

00:06:35.576 --> 00:06:41.418
Mari kita lihat ke sepupu kita,
monyet-monyet itu.

00:06:42.087 --> 00:06:45.781
Rekan saya, Stephen Suomi,
telah membesarkan monyet

00:06:45.805 --> 00:06:46.966
dalam dua cara berbeda:

00:06:46.990 --> 00:06:49.891
dipisahkan secara acak dari ibu

00:06:49.915 --> 00:06:52.507
dan membesarkannya dengan seorang perawat

00:06:52.531 --> 00:06:55.490
dan kondisi ibu pengganti.

00:06:55.514 --> 00:06:58.185
Monyet-monyet ini tidak memiliki ibu;
tapi perawat

00:06:58.209 --> 00:07:02.829
Monyet lainnya dibesarkan
dengan ibu kandung.

00:07:02.853 --> 00:07:07.549
Dan saat mereka dewasa,
mereka benar-benar berbeda.

00:07:07.573 --> 00:07:10.666
Monyet yang punya ibu,
tidak peduli dengan alkohol,

00:07:10.690 --> 00:07:12.369
tidak agresif secara seksual.

00:07:12.393 --> 00:07:16.160
Monyet yang tidak punya ibu:
agresif, stres

00:07:16.184 --> 00:07:17.798
dan alkoholik.

00:07:18.482 --> 00:07:23.964
Jadi kita melihat DNA mereka
pada awal kelahiran, untuk melihat:

00:07:23.988 --> 00:07:26.755
Mungkinkah ibu itu menandai?

00:07:26.779 --> 00:07:32.137
Apakah ada penanda sang ibu
dalam DNA keturunannya?

NOTE Paragraph

00:07:32.161 --> 00:07:34.413
Ini adalah monyet Hari-14

00:07:34.437 --> 00:07:38.513
yang Anda lihat di sini adalah cara modern
mempelajari epigenetik.

00:07:38.537 --> 00:07:43.200
Kita bisa memetakan penanda kimia itu,
disebut tanda "metilasi",

00:07:43.224 --> 00:07:46.482
pada DNA pada nukleotida tunggal.

00:07:46.506 --> 00:07:48.383
Kita dapat memetakan seluruh genom.

00:07:48.407 --> 00:07:51.474
Kita bisa bandingkan monyet 
yang punya ibu dan yang tidak.

00:07:51.498 --> 00:07:53.452
Dan ini gambaran visualnya.

00:07:53.476 --> 00:07:58.213
Gen yang lebih termetilasi adalah merah.

00:07:58.237 --> 00:08:01.251
Gen yang kurang termetilasi adalah hijau.

00:08:01.275 --> 00:08:03.759
Anda lihat banyak gen berubah,

00:08:03.783 --> 00:08:06.497
karena tidak punya ibu
bukan hanya satu hal --

00:08:06.521 --> 00:08:08.052
itu mempengaruhi segalanya;

00:08:08.076 --> 00:08:11.584
mengirimkan sinyal tentang 
seperti apa keseluruhan dunia Anda

00:08:11.608 --> 00:08:13.367
ketika Anda menjadi dewasa.

00:08:13.391 --> 00:08:15.812
Anda lihat dua kelompok monyet

00:08:15.836 --> 00:08:18.556
sangat terpisah satu sama lain.

00:08:19.392 --> 00:08:21.521
Seberapa awal perkembangan ini?

00:08:22.078 --> 00:08:24.278
Monyet ini tidak melihat ibunya,

00:08:24.318 --> 00:08:26.038
mereka punya pengalaman sosial.

00:08:26.038 --> 00:08:30.303
Apakah kita merasakan status sosial kita,
bahkan pada saat kelahiran?

NOTE Paragraph

00:08:31.131 --> 00:08:35.180
Dalam percobaan ini,
kami mengambil plasenta monyet

00:08:35.204 --> 00:08:37.161
yang memiliki status sosial berbeda.

00:08:37.698 --> 00:08:43.072
Hal menarik dari kelas sosial,
bahwa pada semua makhluk hidup,

00:08:43.096 --> 00:08:45.714
mereka akan menyusun diri dengan hirarki.

00:08:46.345 --> 00:08:48.533
Monyet nomor satu adalah bos;

00:08:48.557 --> 00:08:50.895
monyet nomor empat adalah pesuruh.

00:08:50.919 --> 00:08:53.358
Anda masukkan 4 ekor monyet ke kurungan,

00:08:53.382 --> 00:08:56.393
Akan selalu ada bos
dan selalu ada pesuruh.

00:08:57.448 --> 00:09:01.296
Dan yang menarik
bahwa monyet nomor satu

00:09:01.320 --> 00:09:04.752
jauh lebih sehat dibanding nomor empat.

00:09:04.776 --> 00:09:06.580
Jika Anda masukkan monyet ke kurungan

00:09:06.604 --> 00:09:11.301
monyet nomor satu tidak banyak makan.

00:09:11.325 --> 00:09:13.162
Monyet nomor empat akan banyak makan.

00:09:14.129 --> 00:09:18.402
Anda lihat ini adalah pemetaan metilasi,

00:09:18.426 --> 00:09:21.201
pemisahan yang drastis saat lahir

00:09:21.225 --> 00:09:23.939
dari hewan yang memiliki
status sosial yang tinggi

00:09:23.963 --> 00:09:26.637
versus hewan
yang tidak memiliki status tinggi.

NOTE Paragraph

00:09:27.349 --> 00:09:31.580
Jadi kita terlahir sudah tahu
informasi sosial,

00:09:31.604 --> 00:09:34.657
dan informasi sosial itu
tidak buruk atau bagus,

00:09:34.681 --> 00:09:36.100
hanya persiapan untuk hidup,

00:09:36.124 --> 00:09:40.365
karena kita harus memprogram
biologis kita secara berbeda

00:09:40.389 --> 00:09:43.470
apakah kita di status sosial
yang tinggi atau rendah.

NOTE Paragraph

00:09:44.136 --> 00:09:46.547
Bagaimana Anda bisa 
mempelajari ini pada manusia?

00:09:46.710 --> 00:09:50.158
Kita tidak bisa melakukan percobaan,
tidak bisa mengatur kemalangan orang

00:09:50.182 --> 00:09:52.775
Tapi Tuhan melakukan percobaan
dengan manusia,

00:09:52.799 --> 00:09:55.087
dinamakan bencana alam.

NOTE Paragraph

00:09:55.111 --> 00:09:59.371
Salah satu bencana alam terberat
dalam sejarah Kanada

00:09:59.395 --> 00:10:01.805
terjadi di provinsi saya Quebec.

00:10:01.829 --> 00:10:04.232
Badai es tahun 1998.

00:10:04.256 --> 00:10:08.056
Kami kehilangan seluruh jaringan listrik 
karena badai es

00:10:08.080 --> 00:10:11.077
ketika suhu, --musim dingin parah--

00:10:11.101 --> 00:10:13.050
mencapai -20 dan -30.

00:10:13.074 --> 00:10:15.606
Dan ada ibu-ibu hamil saat itu.

00:10:16.082 --> 00:10:22.114
Rekan saya, Suzanne King,
mengikuti anak-anak dari ibu tersebut

00:10:22.138 --> 00:10:23.852
selama 15 tahun.

NOTE Paragraph

00:10:24.565 --> 00:10:28.811
Dan apa yang terjadi,
bahwa saat stres meningkat --

00:10:28.835 --> 00:10:31.443
dan kita memiliki pengukur stres 
yang objektif ini:

00:10:31.467 --> 00:10:35.905
Berapa lama Anda tanpa listrik?
Di mana Anda menghabiskan waktu?

00:10:35.929 --> 00:10:40.932
Apakah di apartemen ibu mertua?
atau di rumah mewah?

00:10:40.956 --> 00:10:43.614
Jadi semua ini ditambahkan
ke timbangan stres sosial.

00:10:43.638 --> 00:10:45.020
Dan Anda lalu bertanya:

00:10:45.044 --> 00:10:48.088
bagaimana anak-anak ini terlihat?

00:10:48.112 --> 00:10:50.746
Dan tampak bahwa saat stres meningkat,

00:10:50.770 --> 00:10:52.828
anak-anak terkena lebih banyak autisme,

00:10:52.852 --> 00:10:55.391
penyakit metabolik,

00:10:55.415 --> 00:10:58.247
serta penyakit autoimun.

00:10:58.787 --> 00:11:01.211
Kita memetakan tingkat metilasi,

00:11:01.235 --> 00:11:06.773
dan lagi, Anda lihat gen hijau
menjadi merah saat stres meningkat,

00:11:06.797 --> 00:11:10.289
gen merah menjadi hijau
saat stres meningkat,

00:11:10.313 --> 00:11:14.863
--penataan ulang sepenuhnya
dari genom dalam merespons stres.

NOTE Paragraph

00:11:17.442 --> 00:11:20.651
Jika kita bisa memprogram gen,

00:11:20.675 --> 00:11:24.648
jika kita bukan hanya 
budak sejarah gen kita,

00:11:24.672 --> 00:11:27.300
mereka bisa diprogram, 
bisakah kita memprogram ulang?

00:11:28.073 --> 00:11:32.675
Karena epigenetik bisa menyebabkan
penyakit seperti kanker,

00:11:33.659 --> 00:11:35.462
penyakit metabolik,

00:11:35.486 --> 00:11:37.589
dan penyakit kesehatan mental.

NOTE Paragraph

00:11:38.120 --> 00:11:40.813
Mari kita bahas tentang kecanduan kokain.

00:11:41.575 --> 00:11:44.631
Kecanduan kokain adalah 
situasi yang mengerikan

00:11:44.655 --> 00:11:48.422
yang bisa menyebabkan kematian dan 
hilangnya nyawa manusia.

00:11:49.545 --> 00:11:51.470
Kami mengajukan pertanyaan:

00:11:51.494 --> 00:11:54.733
Bisakah kita memprogram ulang kecanduan

00:11:54.757 --> 00:11:59.681
untuk membuat hewan tidak kecanduan lagi?

00:12:00.377 --> 00:12:04.657
Kami menggunakan model kecanduan kokain

00:12:04.681 --> 00:12:06.770
yang mewakili apa yang terjadi di manusia.

00:12:06.794 --> 00:12:09.462
Pada manusia, Anda anak SMA

00:12:09.486 --> 00:12:11.566
beberapa teman mengajak Anda pakai kokain,

00:12:11.590 --> 00:12:13.396
ketika dipakai, tidak terjadi apa-apa

00:12:13.420 --> 00:12:17.621
Bulan berlalu, sesuatu mengingatkan Anda 
pada apa yang terjadi pertama kali,

00:12:17.645 --> 00:12:19.285
pendorong memakai kokain,

00:12:19.309 --> 00:12:22.141
dan Anda menjadi kecanduan
dan hidup Anda telah berubah.

NOTE Paragraph

00:12:22.165 --> 00:12:23.811
Di tikus, kami melakukan hal sama

00:12:23.835 --> 00:12:25.410
Rekan saya, Gal Yadid,

00:12:25.434 --> 00:12:28.434
dia melatih hewan 
untuk terbiasa dengan kokain,

00:12:28.458 --> 00:12:31.586
setelah satu bulan, tidak ada kokain.

00:12:31.610 --> 00:12:35.286
Lalu dia mengingatkan tikus pada pesta
pertama kali tikus melihat kokain

00:12:35.310 --> 00:12:38.126
dengan isyarat, warna kandang
saat mereka melihat kokain.

00:12:38.150 --> 00:12:39.802
Dan tikus pun menggila.

00:12:39.826 --> 00:12:42.273
Mereka akan menekan tuas
untuk mendapatkan kokain

00:12:42.297 --> 00:12:43.556
sampai mereka mati.

00:12:44.047 --> 00:12:48.490
Pertama, kami menentukan bahwa 
perbedaan antara hewan-hewan ini,

00:12:48.514 --> 00:12:51.215
bahwa selama waktu tidak terjadi apa-apa,

00:12:51.239 --> 00:12:53.011
tidak ada kokain di sekitar,

00:12:53.035 --> 00:12:54.956
epigenom mereka ditata ulang,

00:12:54.980 --> 00:12:57.869
gen mereka ditandai ulang 
dengan cara berbeda,

00:12:57.893 --> 00:13:01.635
dan saat isyarat itu datang,
genom mereka sudah siap

00:13:01.659 --> 00:13:03.948
untuk mengembangkan fenotip kecanduan.

NOTE Paragraph

00:13:04.565 --> 00:13:11.335
Kami mengobati hewan dengan obat-obatan 
peningkat metilasi DNA,

00:13:11.359 --> 00:13:13.583
-- suatu penanda epigenetik untuk dilihat,

00:13:13.607 --> 00:13:17.090
atau menurunkan penanda epigenetik.

00:13:17.114 --> 00:13:20.369
Dan kami temukan, 
jika kita meningkatkan metilasi

00:13:20.393 --> 00:13:22.276
Hewan-hewan ini bahkan lebih gila,

00:13:22.300 --> 00:13:24.784
mereka menjadi lebih menginginkan kokain.

00:13:24.808 --> 00:13:28.234
Tapi jika kita mengurangi metilasi DNA,

00:13:28.258 --> 00:13:30.362
hewan tidak lagi kecanduan.

00:13:30.386 --> 00:13:32.005
Kami memprogram ulang mereka.

00:13:32.029 --> 00:13:35.335
Dan perbedaan mendasar
antara obat epigenetik

00:13:35.359 --> 00:13:36.665
dan obat-obat lain,

00:13:36.689 --> 00:13:38.861
bahwa dengan obat epigenetik,

00:13:38.885 --> 00:13:43.017
kita pada dasarnya menghapus
tanda-tanda pengalaman,

00:13:43.041 --> 00:13:45.168
dan begitu mereka pergi,

00:13:45.192 --> 00:13:48.213
mereka tak akan kembali
kecuali jika Anda punya pengalaman sama.

00:13:48.237 --> 00:13:49.891
Hewan sekarang diprogram ulang.

00:13:49.915 --> 00:13:54.136
Saat kami memeriksa hewan pada
30 hari, 60 hari kemudian,

00:13:54.160 --> 00:13:57.079
--dalam konteks manusia
adalah bertahun-tahun,

00:13:57.103 --> 00:14:02.409
mereka masih belum kecanduan --
dengan pengobatan epigenetik tunggal.

NOTE Paragraph

00:14:04.472 --> 00:14:07.743
Jadi apa yang kita pelajari tentang DNA?

00:14:07.767 --> 00:14:10.892
DNA bukan hanya urutan huruf;

00:14:10.916 --> 00:14:13.035
bukan hanya sebuah naskah.

00:14:13.059 --> 00:14:15.430
DNA adalah film yang dinamis.

00:14:16.367 --> 00:14:21.278
Pengalaman kita sedang ditulis
ke dalam film ini, yang interaktif.

00:14:21.302 --> 00:14:24.855
Anda seperti menonton film 
hidup Anda, dengan DNA,

00:14:24.879 --> 00:14:26.661
dengan remote control Anda.

00:14:26.685 --> 00:14:30.074
Anda bisa menghapus dan menambah aktor.

00:14:30.872 --> 00:14:36.767
Jadi, terlepas dari
sifat deterministik genetik,

00:14:36.791 --> 00:14:40.480
Anda memiliki kendali
terhadap cara gen Anda terlihat,

00:14:40.504 --> 00:14:43.774
dan ini memiliki pesan optimis
sangat luar biasa

00:14:43.798 --> 00:14:47.306
untuk kemampuan dalam 
menghadapi beberapa penyakit mematikan

00:14:47.330 --> 00:14:50.234
seperti kanker, kesehatan mental,

00:14:50.258 --> 00:14:53.186
dengan pendekatan baru,

00:14:53.210 --> 00:14:55.744
melihat sebagai maladaptasi.

00:14:55.768 --> 00:14:58.842
Jika kita bisa ikut campur
secara epigenetik,

00:14:58.866 --> 00:15:02.362
[Kita bisa] membalikkan film
dengan menghapus seorang aktor

00:15:02.386 --> 00:15:05.243
dan menyiapkan naskah baru.

NOTE Paragraph

00:15:06.028 --> 00:15:08.525
Jadi apa yang saya katakan hari ini,

00:15:08.549 --> 00:15:13.641
DNA kita benar-benar digabungkan
dari dua komponen,

00:15:13.665 --> 00:15:15.490
dua lapisan informasi.

00:15:16.106 --> 00:15:19.781
Lapisan pertama adalah kuno,

00:15:19.805 --> 00:15:23.310
berevolusi dari jutaan tahun evolusi.

00:15:23.334 --> 00:15:26.510
Ini konstan dan sangat sulit untuk diubah.

00:15:27.411 --> 00:15:31.261
Lapisan informasi lainnya
adalah lapisan epigenetik,

00:15:31.285 --> 00:15:35.180
yang terbuka dan dinamis,

00:15:35.204 --> 00:15:39.796
dan membuat naskah yang interaktif,

00:15:39.820 --> 00:15:46.608
yang memungkinkan kita untuk mengontrol,
sebagian besar, takdir kita,

00:15:47.695 --> 00:15:51.151
untuk membantu takdir anak-anak kita

00:15:51.175 --> 00:15:55.330
dan untuk semoga menaklukkan penyakit

00:15:55.354 --> 00:15:59.770
dan tantangan kesehatan yang serius

00:15:59.794 --> 00:16:03.405
yang telah menimpa manusia
untuk waktu yang lama.

NOTE Paragraph

00:16:03.429 --> 00:16:06.822
Meski kita sudah ditentukan

00:16:06.846 --> 00:16:08.601
oleh gen kita,

00:16:08.625 --> 00:16:11.692
kita memiliki tingkat kebebasan

00:16:11.716 --> 00:16:15.849
yang bisa mengatur hidup kita
untuk tanggung jawab suatu kehidupan.

NOTE Paragraph

00:16:15.873 --> 00:16:17.093
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:16:17.117 --> 00:16:22.072
(Tepuk tangan)