[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אז הכל התחיל
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,בבר חשוך במדריד.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,אני נפגשתי עם חברי לעבודה ממק'גיל,\Nמייקל מיני.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ושתינו כמה בירות,
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שמדענים עושים,
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפר לי על העבודה שלו.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,והוא סיפר לי שהוא מתעניין באופן שבו\Nחולדות אימהות מלקקות את הוולדות שלהם
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהם נולדים.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ואני ישבתי שם ואמרתי,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"כאן כספי המיסים שלי מתבזבזים --
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,על סוג כזה של מדע רך."
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,והוא התחיל להגיד לי
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,שחולדות, כמו בני אדם,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,מלקקות את הגורים שלהם ברמות שונות.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהאימהות עושות את זה הרבה,
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהאימהות עושות קצת מאוד,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,והרוב נמצאות בין לבין.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שמעניין לגבי זה
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,זה כשהוא עוקב אחרי הגורים האלו\Nכשהם הופכים לבוגרים --
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,כמו, שנים בחיי אדם, הרבה אחרי שאימם מתה.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הן חיות אחרות לחלוטין.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,החיות שליקקו אותן וטופחו מאוד,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,הליקוק הרב והטיפוח,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,הן לא נמצאות תחת לחץ.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,יש להם התנהגות מינית שונה.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,יש להם דרך חיים שונה
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אלה שלא טופלו בנמרצות על ידי אימם.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי לעצמי:
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,האם זה קסם?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,איך זה עובד?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו שגנטיקאים היו רוצים שתחשבו,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,אולי לאימא היה את הגן של "האימא הרעה"
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,שגרם לגורים שלה להיות לחוצים,
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,ואז זה הועבר מדור לדור;
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,הכל נקבע על ידי גנטיקה.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,או האם יתכן שמשהו אחר מתרחש כאן?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,בחולדות, אנחנו יכולים\Nלשאול את השאלה הזו ולענות עליה.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו היה ניסוי\Nשל גידול באומנה בהצלבה.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,למעשה מפרידים בין השגר,\Nהילדים של החולדה הזו, בלידה,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,לשני סוגים של אימהות אומנות --
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,לא האימהות האמיתיות,\Nאלא אימהות שיטפלו בהם:
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,אימהות שמלקקות הרבה, ואימהות שמלקקות מעט.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לעשות את ההיפך עם הגורים\Nשל אימהות שפחות מלקקות.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה המדהימה היתה,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,שלא משנה איזה גן קיבלת מאימא שלך.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,זו לא היתה האם הביולוגית\Nשהגדירה את התכונה הזו של החולדות.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,זו האם שטיפלה בגורים.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,אז איך זה יכול לעבוד?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,אני אפיגנטיקאי.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מתעניין באיך הגנים מסומנים
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,בסימון כימי
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,בזמן יצירת העובר,\Nבזמן שאנחנו ברחם של האימהות שלנו,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ונקבע באיזה אופן גן יבוטא
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,באיזו רקמה.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,גנים שונים מבוטאים במוח\Nמאשר בכבד ובעין.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חשבנו: האם זה אפשרי
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,שהאימא באופן כלשהו מתכנתת מחדש\Nאת הגן של הצאצא שלה
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,דרך ההתנהגות שלה?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,והשקענו 10 שנים,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ומצאנו שיש תגובת שרשרת\Nשל אירועים ביוכימיים
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,שבעזרתה הליקוק והטיפוח של האם,\Nהטיפול של האם,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,מתורגם לאיתותים ביוכימיים
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,שנכנסים לתוך גרעין התא ולתוך ה-DNA
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ומתכנתים אותו באופן שונה.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו החיה יכולה להכין את עצמה לחיים:
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,האם החיים הולכים להיות קשוחים?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,האם הולך להיות הרבה אוכל?
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,האם הולכים להיות\Nהרבה חתולים ונחשים בסביבה,
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,או שאני אחיה בשכונה ממעמד גבוה
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,שבה כל שאצטרך זה להתנהג יפה ונכון,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,וזה יקנה לי קבלה חברתית?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, אפשר לחשוב על כמה התהליך הזה\Nיכול להיות חשוב
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,בחיים שלנו.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יורשים את ה-DNA של אבותינו.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA הוא ישן.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא התפתח לאורך האבולוציה.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא אומר לנו\Nאם אתה הולך להיוולד בשטוקהולם,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,היכן שהימים ארוכים בקיץ וקצרים בחורף,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,או באקוודור,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,היכן שיש מספר שווה של שעות יום ולילה\Nלכל אורך השנה.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ויש לזה השפעה ענקית על הפיזיולוגיה שלנו.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנחנו מציעים זה,\Nאולי מה שקורה בחיים המוקדמים,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,אותם אותות שמגיעים דרך האם,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,אומרים לילד באיזה מין עולם חברתי\Nהוא הולך לחיות.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא יהיה קשה, ועדיף שתהיה חרד ולחוץ,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,או שזה הולך להיות עולם קל,\Nואתה חייב להיות שונה.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,האם זה הולך להיות עולם עם הרבה אור\Nאו מעט אור?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,האם זה הולך להיות עולם עם הרבה מזון\Nאו מעט מזון?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,אם אין מזון בסביבה,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,כדאי שתפתח את המוח שלך לזלול\Nמתי שאתה רואה ארוחה,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,או שתאגור כל פיסת מזון שאתה צורך כשומן.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,אז זה טוב.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,האבולוציה בררה את זה
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאפשר ל-DNA הקבוע, הישן שלנו,\Nלתפקד בצורה דינמית
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,בסביבות חדשות.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפעמים דברים יכולים להשתבש;
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא, אם אתם נולדים למשפחה ענייה
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,והאותות הם, "אתה צריך לזלול,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,אתה צריך לאכול כל מזון שאתה עומד לפגוש."
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו אנחנו, בני האדם,\Nוהמוח שלנו התפתחנו,
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ושינינו את האבולוציה אפילו מהר יותר.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אפשר לקנות במקדונלד'ס בדולר אחד.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן, ההכנה שקיבלנו מהאימהות שלנו
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,מתבררת כלא מתאימה.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,אותה ההכנה שהייתה אמורה להגן עלינו\Nמרעב ומחסור חמור במזון
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,הולכת לגרום להשמנת יתר,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,בעיות במערכת הדם ומחלות מטאבוליות.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,אז התפיסה הזו שגנים יכולים להיות מסומנים\Nעל ידי החוויות שלנו,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ובמיוחד על ידי החוויות בתחילת החיים,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לספק לנו הסבר אחד
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,גם של בריאות וגם של מחלות.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זה נכון רק עבור חולדות?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא, שאנחנו לא יכולים\Nלבדוק את זה על בני אדם,
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שמבחינה אתית, אנחנו לא יכולים \Nלהקצות ילדים למצוקה באופן אקראי.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,אז אם ילד עני מפתח תכונה מסוימת,
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים אם היא נגרמה על ידי העוני
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,או שלאנשים עניים יש גנים רעים.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,אז גנטיקאים ינסו להגיד לכם\Nשאנשים עניים הם עניים
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,כי הגנים שלהם עושים אותם עניים.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,אפיגנטיקאים יגידו לכם
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים עניים נמצאים בסביבה רעה\Nאו סביבה לא משגשגת
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,שיוצרת את הפנוטיפ, התכונה הזו.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,אז עברנו להסתכל\Nעל בני הדודים שלנו, הקופים.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,עמיתי, סטיבן סומי, מגדל קופים
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,בשתי דרכים שונות:
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,הפריד באופן אקראי את הקוף מהאם
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,וגידל אותה עם מטפלת
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,ותנאי אמהות פונדקאית.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,אז לקופים האלו לא היתה אם,\Nהיתה מטפלת.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,וקופים אחרים גדלו\Nאצל האימהות הנורמליות, הטבעיות שלהם.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר הם התבגרו,\Nהם היו בעלי חיים אחרים לגמרי.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,הקופים שהיתה להם אימא\Nלא התעניינו באלכוהול,
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,הם לא היו תוקפניים מבחינה מינית.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,הקופים שלא היתה להם אימא\Nהיו תוקפניים, היו לחוצים
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,והיו אלכוהוליסטים.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,אז הסתכלנו על ה-DNA שלהם\Nמיד לאחר הלידה, כדי לראות:
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,האם זה אפשרי שהאימא מסמנת?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,האם יש חתימה של האימא ב-DNA של הצאצא שלה?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,אלו קופים בגיל 14 יום,
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאתם רואים כאן היא הדרך המודרנית\Nשבעזרתה אנחנו חוקרים אפיגנטיקה.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים למפות את הסימונים הכימיים,\Nשאנו קוראים להם סימני מתילציה,
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,על DNA ברזולוציה של נוקלאוטיד בודד.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים למפות את כל הגנום.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים עכשיו להשוות\Nבין הקוף שהיתה לו אימא או לא.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,והנה הצגה ויזואלית של זה.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם רואים זה שהגנים\Nשקיבלו יותר מתילציה הם אדומים.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,הגנים שקיבלו פחות מתילציה הם ירוקים.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שגנים רבים משתנים,
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,כי מחסור באימא זה לא רק דבר אחד --
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,זה משפיע על כל הדרך;
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,זה שולח אותות על כל האופן\Nשהעולם הולך להיראות
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,כשהופכים לבוגרים.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות את שתי קבוצות הקופים
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,מופרדות אחת מהשניה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,כמה מוקדם זה מתפתח?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,הקופים האלו כבר לא ראו את האימהות שלהם,
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,אז היה להם ניסיון חברתי.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו חשים את המעמד החברתי שלנו,\Nגם ברגע הלידה?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,אז בניסוי הזה, לקחנו שיליות של קופים
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,שהיו במעמד חברתי שונה.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,מה שמעניין לגבי המעמד החברתי\Nהוא שבכל המינים החיים,
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,הם יבנו לעצמם היררכיה.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,קוף מספר אחד הוא הבוס;
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,קוף מספר ארבע הוא הפשוט.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,תשימו ארבעה קופים בכלוב,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,תמיד יהיה בוס ותמיד יהיה פשוט.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמעניין זה שקוף מספר אחת
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר בריא מקוף מספר ארבע.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ואם תשימו אותם בכלוב,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,קוף מספר אחת לא יאכל הרבה.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,קוף מספר ארבע יאכל המון.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאתם רואים פה היא מפת המתילציה הזו,
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,הפרדה דרמטית בלידה
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,של בעלי החיים שהיו במעמד חברתי גבוה
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,מול בעלי החיים שלא היו במעמד חברתי גבוה.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו נולדים כשאנחנו כבר יודעים\Nאת המידע החברתי,
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,והמידע החברתי הזה הוא לא רע או טוב,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט מכין אותנו לחיים,
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו צריכים לתכנת\Nאת הביולוגיה שלנו אחרת
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו במעמד החברתי הגבוה או הנמוך.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך אפשר לחקור את זה בבני אדם?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים לעשות ניסויים,\Nאנחנו לא יכולים להכניס אנשים למצוקה.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלוהים עושה ניסויים בבני אדם,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה נקרא אסונות טבע.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,אחד מאסונות הטבע הקשים בהיסטוריה של קנדה
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,התרחש במחוז שלי, בקוויבק.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,זו סופת הקרח ב-1998.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו איבדנו את כל רשת החשמל שלנו\Nבגלל סופת קרח
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהטמפרטורות היו, בשיא החורף בקוויבק,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,בין 20- ל-30-.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,והיו אימהות בהריון במשך הזמן הזה.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ועמיתתי סוזן קינג עקבה\Nאחרי הילדים של האימהות האלו
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,במשך 15 שנים.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקרה זה, שככל שהלחץ גדל --
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,וכאן היו לנו מידות אובייקטיביות של לחץ:
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,כמה זמן היית ללא חשמל?\Nאיפה העברת את הזמן?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,האם זה היה בדירה של חמותך\Nאו בבית נופש מפונפן?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,אז כל אלו התחברו לסולם של לחץ חברתי,
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לשאול את השאלה:
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,איך הילדים נראו?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ונראה שככל שהלחץ עולה,
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,הילדים מפתחים יותר אוטיזם,
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,הם מפתחים יותר מחלות מטאבוליות
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,והם מפתחים יותר מחלות אוטואימוניות.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מיפינו את מצב המתילציה,
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, אתם רואים את הגנים הירוקים\Nהופכים לאדומים ככל שהלחץ עולה,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,הגנים האדומים הופכים לירוקים\Nככל שהלחץ עולה,
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,סידור מחדש כולל של הגנום כתגובה ללחץ.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אנחנו יכולים לתכנת גנים,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו לא סתם\Nהעבדים של ההיסטוריה של הגנים שלנו,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,והם ניתנים לתכנות, \Nהאם אנחנו יכולים לתכנת אותם מחדש?
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,כי גורמים אפיגנטיים \Nיכולים לגרום למחלות כמו סרטן,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,מחלה מטבולית
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ומחלות נפשיות.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדבר על התמכרות לקוקאין.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,התמכרות לקוקאין היא סיטואציה נוראית
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה להוביל למוות ולאיבוד חיי אדם.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שאלנו את השאלה:
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו יכולים לתכנת מחדש את המוח המכור
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,להפוך את החיה הזו ללא מכורה יותר?
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו במודל של התמכרות לקוקאין
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,שמסכם את מה שקורה בבני האדם.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,בבני אדם, אתם בתיכון,
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,כמה חברים מציעים לכם להשתמש בקצת קוקאין,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,אתה לוקח את הקוקאין, כלום לא קורה.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,חודשים עוברים, משהו מזכיר לך\Nאת מה שקרה בפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,סוחר סמים מציע לך קוקאין,
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,ואתה הופך למכור והחיים שלך השתנו.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,בחולדות, אנחנו עושים את אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,עמיתי, גל ידיד,
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא מלמד את החיות להתרגל לקוקאין,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,אז, למשך חודש שלם, אין קוקאין.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא מזכיר להם את המסיבה\Nשבה הם ראו קוקאין בפעם הראשונה
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,לפי סימן, צבעי הכלוב כשהם ראו קוקאין.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,והם משתגעים.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,הם ילחצו על הדוושה כדי לקבל קוקאין
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,עד שהם ימותו.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בהתחלה קבענו שההבדל בין החיות האלו
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא שבמהלך הזמן שבו לא קרה דבר,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,אין קוקאין בסביבה,
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,האפיגנום שלהם מסתדר מחדש.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,הגנים שלהם מסומנים מחדש בדרך שונה,
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,וכשהסימן מופיע, הגנום שלהם מוכן
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,לפתח את הפנוטיפ ההתמכרותי.
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,אז טיפלנו בחיות האלו עם תרופות\Nשמגבירות את המתילציה של ה-DNA,
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,שהיה הסמן האפיגנטי שהסתכלנו עליו,
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,או שמורידות את הסימונים האפיגנטים.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו שכשאנחנו מגבירים את המתילציה,
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,החיות הופכות לאפילו משוגעות יותר.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,הן הופכות לתאבות יותר לקוקאין.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אנחנו מפחיתים את המתילציה של ה-DNA,
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,החיות לא מכורות יותר.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו תיכנתנו אותן מחדש.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,וההבדל המהותי בין התרופה האפיגנטית
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,לכל תרופה אחרת
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא שעם תרופות אפיגנטיות,
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו למעשה מורידים סימנים של ניסיון,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שהם נעלמו,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,הם לא יחזרו, אלא אם כן יהיה לך נסיון דומה.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,החיה עכשיו מתוכנתת מחדש.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,אז כשבדקנו את החיות\N30 ימים, 60 ימים אחר כך,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,שבמונחי שנות אדם מדובר על שנות חיים רבות,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,הן עדיין לא היו מכורות\Nבעקבות טיפול אפיגנטי בודד.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,אז, מה למדנו על DNA?
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,DNA הוא לא רק רצף של אותיות:
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא רק תסריט.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,DNA הוא סרט דינמי.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,החוויות שלנו נכתבות מחדש לתוך התסריט,\Nשהוא אינטראקטיבי.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,אתם, כאילו, צופים בסרט של החיים שלכם,\Nעם ה-DNA,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,עם השלט הרחוק שלכם.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להוציא שחקן ולהוריד שחקן.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לכם,\Nלמרות הטבע הדטרמיניסטי של הגנטיקה,
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם שליטה על הדרך שבה הגנים שלכם נראים,
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ולזה יש מסר אופטימי אדיר
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ליכולת לתקוף חלק מהמחלות הקטלניות
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,כמו סרטן, מחלות נפש,
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,עם גישה חדשה,
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,להסתכל עליהן כחוסר הסתגלות.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו יכולים להתערב אפיגנטית,
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להחזיר אחורה את הסרט\Nעל ידי הוצאה של שחקן
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,וארגון של העלילה מחדש.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאמרתי לכם היום זה,
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA שלנו מורכב למעשה משני מרכיבים,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,שתי שכבות של מידע.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,השכבה הראשונה של המידע היא ישנה,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,התפתחה ממיליוני שנים של אבולוציה.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,היא קבועה וקשה מאוד לשינוי.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,השכבה האחרת של המידע\Nהיא השכבה האפיגנטית,
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,שהיא פתוחה ודינמית
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ומרכיבה עלילה שהיא אינטראקטיבית,
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרת לנו לשלוט בשיעור ניכר\Nעל הגורל השלנו,
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,לעזור לגורל של הילדים שלנו
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ובתקווה להכניע מחלות
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ואתגרי בריאות רציניים
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,שהמיטו מגיפה על המין האנושי זמן רב.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,אז למרות שאנחנו נקבעים
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הגנים שלנו,
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מידה של חופש
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,שיכולה להפוך את החיים שלנו\Nלחיים של אחריות.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)