[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela a commencé
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,dans un bar sombre de Madrid.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré mon collègue\Nde McGill, Michael Meaney.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,On buvait quelques bières,
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,et comme le font les scientifiques,
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,il m'a parlé de son travail.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'il était intéressé \Npar la manière dont les mères rates
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,lèchent leurs petits après leur naissance.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais assis là, me disant :
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,« C'est donc là que l'argent\Nde mes impôts est gâché,
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,dans cette sorte de science douce. »
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il a commencé à me dire
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,que les rats, comme les humains,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,lèchent leur bébé de manières différentes.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Certaines mères sont très attentionnées,
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,d'autres très peu
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité sont au milieu.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est intéressant,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand il suit ces jeunes\Nlorsqu'ils deviennent adultes,
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,l'équivalent de plusieurs années humaines,\Nbien longtemps après la mort de la mère,
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des animaux\Ncomplètement différents.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux qui ont été\Nfortement léchés et brossés,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,les fortement léchés et brossés,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas stressés.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un comportement sexuel différent.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une manière de vivre différente
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,de ceux dont la mère\Nn'a pas pris autant soin.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je me demandais :
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,est-ce de la magie ?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Un généticien aimerait vous faire croire
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,que la mère avait peut-être\Nun gène de « mauvaise mère »
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,qui a rendu ses petits stressés
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,et qui a été transmis \Nde génération en génération,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ça serait déterminé par la génétique.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-il possible que quelque chose\Nd'autre se passe ?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Chez les rats, on peut tester\Ncette question et y répondre.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on a fait est une expérience\Nd'adoptions croisées.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de séparer la portée,\Nles bébés de cette rate, à la naissance,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,donnés à deux types de mères adoptives,
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,pas leur vraie mère,\Nmais des mères qui s'occuperont d'eux,
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,des mères attentionnées\Net des mères qui le sont moins.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut faire l'inverse\Navec des petits moins soignés.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse étonnante était
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que le gène reçu de la mère\Nn'était pas important.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas la mère biologique\Nqui définissait le comportement des bébés,
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,c'était la mère qui les élèvait.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela peut-il marcher ?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un épigénéticien.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse à la manière\Ndont les gènes sont marqués
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,par des agents chimiques\Npendant l'embryogenèse,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous sommes\Ndans le ventre de notre mère,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,et qui décident quels gènes\Nseront exprimés
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,dans quel tissu.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Des gènes différents sont exprimés\Ndans le cerveau, le foie ou l’œil.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Et on a pensé : est-il possible
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,que la mère reprogramme\Nles gènes de sa progéniture
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,par son comportement ?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,On y a passé dix ans
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,et on a découvert qu'il y a une cascade\Nd’événements biochimiques
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,par lesquels le léchage et le brossage\Nde la mère, son attention,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,sont traduits en signaux biochimiques
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,qui vont dans le noyau et dans l'ADN
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,et le programment différemment.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant, l'animal\Npeut se préparer à la vie.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la vie sera dure ?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-il y avoir beaucoup de nourriture ?
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Y aura-t-il beaucoup de chats\Net de serpents aux alentours ?
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou vivra-t-on\Ndans un quartier bourgeois
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,où il faut simplement\Nse comporter correctement
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,et cela permettra d'obtenir\Nl'acceptation sociale ?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons nous rendre compte\Ncombien ce procédé peut être important
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dans notre vie.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous héritons de notre ADN\Npar nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Cet ADN est vieux.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a évolué pendant l'évolution.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne nous dit pas\Nsi nous allons naître à Stockholm,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,où les jours sont longs en été\Net courts en hiver,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,ou en Équateur,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,où il y a autant d'heures pour le jour\Net la nuit toute l'année.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a un impact très important\Nsur notre physiologie.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on suggère est que peut-être\Nque ce qu'il se passe au début de la vie,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ces signaux qui viennent\Nde la mère disent à l'enfant
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,dans quel type de monde social il vivra.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sera rude\Net il vaut mieux être anxieux et stressé ?
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce que ce sera un monde facile\Noù il faudra être différent ?
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sera un monde\Navec beaucoup ou peu de lumière ?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sera un monde\Navec beaucoup ou peu de nourriture ?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a pas de nourriture,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau doit développer\Nune attraction compulsive à la nourriture
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ou stocker chaque repas ingéré\Nsous forme de graisse.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,L'évolution a choisi cela
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à notre vieil ADN fixe\Nde fonctionner dynamiquement
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,dans de nouveaux environnements.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, cela peut mal se passer.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si on naît\Ndans une famille pauvre,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,les signaux seront :\N« Tu devrais te goinfrer,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,manger chaque morceau\Nde nourriture que tu croises. »
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais, nous les humains\Net notre cerveau avons évolué,
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,avons accéléré l'évolution.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,On peut à présent acheter\Nun [hamburger] à McDonald pour 1 dollar.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc l'entraînement\Nque nous avons eu de notre mère
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,devient inadapté.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette préparation qui devait \Nnous protéger de la faim et de la famine
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,va causer l'obésité,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes cardiovasculaires\Net des maladies métaboliques.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce concept disant que les gènes\Nseraient marqués par notre expérience,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,en particulier celle\Ndu début de notre vie,
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,peut nous fournir une explication unifiée
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,sur la santé et la maladie.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce vrai seulement pour les rats ?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'on ne peut pas\Ntester cela chez les humains,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'éthique, on ne peut rendre\Nune enfance éprouvante aléatoirement.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si un enfant pauvre\Ndéveloppe certaines propriétés,
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,on ne sait pas si c'est causé \Npar la pauvreté
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ou par le fait que les gens pauvres\Nont de mauvais gènes.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Les généticiens essaieront de vous dire\Nque les pauvres sont pauvres
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que leurs gènes\Nles ont rendus pauvres.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Les épigénéticiens vous diront
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,que les pauvres sont dans un environnement\Nmauvais ou appauvri,
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,qui crée ce phénotype, cette propriété.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc observé\Nnos cousins, les singes.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon collègue Stephen Suomi \Na élevé des singes
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,de deux manières.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Séparant aléatoirement \Nle singe de sa mère
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,et l'élevant avec une nourrice
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,dans des conditions\Nde mère de substitution.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces singes n'avaient pas de mère,\Nils avaient une nourrice.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres singes étaient élevés\Navec leur mère naturelle.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils étaient plus vieux,\Nc'étaient des animaux différents.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Les singes qui avaient une mère\Nne s'intéressaient pas à l'alcool,
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,ils n'étaient pas violents sexuellement.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Les singes sans mère\Nétaient agressifs, stressés
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,et alcooliques.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,On a regardé leur ADN\Naprès la naissance,
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si la mère les marquait.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une signature de la mère\Ndans l'ADN des enfants ?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des singes au jour 14
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous voyez ici est la manière\Nmoderne dont on étudie l'épigénétique.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,On représente les marqueurs chimiques,\Nappelés marqueurs de méthylation,
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,sur l'ADN, à l'échelle d'un nucléotide.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,On peut représenter le génome entier.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut comparer le singe qui\Na eu une mère et celui qui n'en a pas eu.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Et en voici une présentation visuelle.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les gènes\Nqui ont été plus méthylés en rouge.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes qui ont été \Nmoins méthylés sont verts.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que\Nbeaucoup de gènes changent,
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ne pas avoir de mère\Nn'est pas un simple fait,
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,ça affecte l'ensemble.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous envoie des signaux sur ce à quoi\Nva ressembler notre monde
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,quand nous devenons adulte.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir que\Nles deux groupes de singes
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,sont extrêmement bien séparés.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,A partir de quel stade\Ncela va-t-il se développer ?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces singes n'ont déjà pas vu leur mère
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ont eu une expérience sociale.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on sentir notre statut social\Navant même de naître ?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette expérience,\Non a pris des placentas de singes
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,de statuts sociaux différents.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant \Navec le statut social,
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tous les êtres vivants\Nvont se structurer selon une hiérarchie.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Le singe numéro un est le chef.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Le singe numéro quatre est l'ouvrier.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque l'on met quatre singes en cage,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,il y aura toujours un chef et un ouvrier.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Et, de manière intéressante, \Nle singe numéro un
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,a une meilleure santé\Nque le singe numéro quatre.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils sont mis dans une cage,
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,le singe numéro un \Nne mangera pas beaucoup
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,et le singe numéro quatre mangera plus.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici\Nsur cette carte de méthylation,
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est une séparation dès la naissance
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,des animaux avec un haut niveau social,
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,opposés aux animaux\Nqui n'ont pas un haut statut.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,On naît donc en sachant déjà\Nl'information sociale
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,et cette information\Nn'est pas mauvaise ou bonne,
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,elle nous prépare juste à la vie,
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,car on doit programmer\Nnotre biologie différemment
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,selon que l'on a un statut\Nsocial élevé ou non.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment peut-on\Nétudier ça chez les humains ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire d'expériences,\Non ne peut pas leur imposer une épreuve.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais Dieu fait des expériences sur nous,
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelle des catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Une des plus dures catastrophes naturelles\Ndans l'histoire du Canada
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu dans ma province, le Québec.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est la tempête de neige de 1998.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu notre réseau électrique\Nentier à cause de cette tempête
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,quand les températures allaient,\Nen plein cœur de l'hiver au Québec,
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,de -20 à -30°C.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait des femmes\Nenceintes à cette période.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ma collègue, Suzanne King,\Na suivi les enfants de ces mères
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,pendant 15 ans.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il s'est passé,\Nc'est qu'alors que le stress augmentait --
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous avions \Nune mesure objective du stress :
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,le temps passé sans électricité,\Noù vous aviez passé ce temps,
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,si c'était dans l'appartement\Nde votre belle-mère
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ou dans une maison bourgeoise.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela s'additionnait\Nen une échelle de stress social
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,et on s'est posé la question :
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemblaient les enfants ?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est apparu qu'avec\Nl'augmentation du stress,
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,les enfants développaient plus d'autisme,
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ils ont développé plus\Nde maladies métaboliques
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont développé plus\Nde maladies auto-immunes.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Et on a fait une carte de la méthylation
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,et à nouveau, vous pouvez voir les gènes\Nverts devenir rouges avec le stress.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes rouges devenir verts \Navec l'augmentation du stress,
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,un réarrangement complet\Ndu génome en réponse au stress.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous pouvons programmer nos gènes,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne sommes pas de simples \Nesclaves de l'historique de nos gènes,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous pouvons les programmer,\Npouvons-nous les déprogrammer ?
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Car les conséquences de l'épigénétique\Npeuvent être des maladies comme le cancer,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,des maladies métaboliques
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,et des maladies mentales.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de l'addiction à la cocaïne.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,L'addiction à la cocaïne\Nest une situation terrible,
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,qui peut mener à la mort,\Net à la perte de vies humaines.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,On se demande
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,si on peut reprogrammer\Nle cerveau dépendant
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre l'animal \Nnon dépendant à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,On a utilisé des modèles\Nd'addiction à la cocaïne
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,qui récapitulent \Nce qu'il se passe chez les humains.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Chez les humains, vous êtes au lycée,
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,des amis vous proposent\Nde la cocaïne,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez de la cocaïne, \Nrien ne se passe.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Des mois passent, quelque chose\Nvous rappelle la première fois,
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,un dealer vous donne de la cocaïne
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,et vous devenez accro\Net votre vie a changé.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec les rats, on fait la même chose.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mon collègue, Gal Yadid,
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,entraîne les animaux\Nà s'habituer à la cocaïne,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,puis pendant un mois, plus de cocaïne.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,On leur rappelle alors la première fois\Nqu'ils ont vu de la cocaïne
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,par un signal, les couleurs de la cage\Nquand ils ont vu de la cocaïne,
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils deviennent fous.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils appuieront sur le bouton\Npour avoir de la cocaïne
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à en mourir.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,On a déduit que la différence\Nentre ces animaux
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,est que pendant la période\Noù rien ne se passe,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,où il n'y a pas de cocaïne,
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,leur épigénome est réarrangé.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Leurs gènes sont marqués différemment
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,et quand le signal a lieu,\Nleur génome est prêt
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,à développer le phénotype dépendant.
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,On a donné à ces animaux des médicaments\Nqui augmentent la méthylation de leur ADN,
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient les marqueurs\Népigénétiques à observer,
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,ou diminuent les marqueurs épigénétiques.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Et on a trouvé qu'en augmentant\Nla méthylation,
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ces animaux deviennent encore plus fous.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils deviennent encore\Nplus accros à la cocaïne.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on diminue\Nla méthylation de l'ADN,
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,l'animal n'est plus dépendant.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On l'a reprogrammé.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Et la différence fondamentale entre\Nles médicaments épigénétiques
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,et les autres,
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'avec les médicaments\Népigénétiques,
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,on supprime les signes de l'expérience
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,et une fois supprimés,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ils ne reviendront pas\Nà moins d'en refaire l'expérience.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'animal est à présent reprogrammé.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand on s'intéresse aux animaux\N30 ou 60 jours plus tard,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représente\Nplusieurs années de vie humaine,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ils n'étaient toujours pas accros,\Ngrâce à un seul traitement épigénétique.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu'a-t-on appris sur l'ADN ?
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN n'est pas seulement\Nune séquence de lettres,
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas qu'un script.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN est un film dynamique.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos expériences s'intègrent\Nà ce film, qui est interactif.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme regarder le film\Nde votre vie, par l'ADN,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,avec une télécommande.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez enlever ou ajouter un acteur.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la nature déterministe\Nde la génétique,
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,nous avons le contrôle\Nsur l'aspect de nos gènes
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un message très optimiste,
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,du fait de la capacité à regarder\Ncertaines maladies mortelles
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,comme le cancer ou les maladies mentales,
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,avec cette nouvelle approche,
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,de les regarder comme\Nde mauvaises adaptations.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Et si on peut intervenir épigénétiquement,
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,inverser le film en retirant un acteur
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,et en mettant en place\Nune nouvelle histoire.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je vous ai dit aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre ADN\Nest la combinaison de deux composés,
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de deux niveaux d'informations.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Un niveau d'informations est vieux,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,il a évolué depuis des millions\Nd'années d'évolution,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,il est fixe et très dur à modifier.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,L'autre niveau d'informations\Nest le niveau épigénétique,
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,qui est ouvert et dynamique
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.80,Default,,0000,0000,0000,,et met en place une histoire \Nqui est interactive,
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de contrôler,\Nde manière plus large, notre destin,
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,d'aider le destin de nos enfants
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,et avec un peu de chance\Nde vaincre la maladie
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.77,Default,,0000,0000,0000,,et les défis de santé majeurs
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,qui ont rongé l'espèce humaine\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous sommes déterminés
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,par nos gènes,
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un degré de liberté
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,qui peut transformer notre vie\Nen une vie de responsabilité.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)