[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, todo surgió
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,en un bar sombrío en Madrid.
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Me topé a mi colega de \NMcGill, Michael Meany.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos estábamos tomando \Nalgunas cervezas y,
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,típico de los científicos,
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,me contó sobre su trabajo.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Y me contó sobre su interés en cómo \Nlas ratas madres lamen a sus crías
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,tras nacer.
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba sentado y diciendo:
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"En esto se desperdician mis \Ndólares para los impuestos...
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,...en este tipo de ciencia blanda".
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Y me empezó a contar que
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,las ratas, al igual que los humanos,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,lamen a sus crías de \Ndiferentes maneras.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Algunas madres lo hacen mucho,
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,otras madres lo hacen poco,
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría están en un término medio.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo interesante de esto
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando se hace un seguimiento\Na estas crías, ya de adultos,
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,digamos, años de vida humana, mucho\Ndespués de la muerte de su madre,
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,son animales completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Los animales que fueron lamidos y\Nacariciados considerablemente,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,los muy lamidos y acariciados,
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,no están estresados.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un comportamiento \Nsexual diferente.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una forma de vivir diferente
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,que los que no fueron tratados\Ntan intensamente por sus madres.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, luego estuve pensando:
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esto magia?
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona esto?
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Tal como los genetistas \Nquisieran que piensen,
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,tal vez la madre tenía \Nel gen de "la mala madre",
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,causando que sus crías\Nfueran estresadas,
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,y luego pasó de \Ngeneración en generación;
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,todo está determinado por la genética.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,¿O será posible que algo \Nmás esté sucediendo allí?
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a las ratas, podemos\Nhacer esta pregunta y responderla.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que hicimos fue un \Nexperimento de cruce de acogimiento.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,En esencia, se separa la camada, \Nlos bebés de esta rata al nacer,
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,para darlos \Na dos tipos de madres adoptivas.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,No las madres reales, sino \Nlas madres que van a cuidarlos:
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,las madres muy lamedoras\Ny las madres poco lamedoras.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Y se puede hacer lo contrario\Ncon las crías poco lamidas.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta sorprendente fue que
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,el gen que obtienes de tu madre \Nno era importante.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,La madre biológica no definía \Nesta propiedad de esas ratas,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,sino la madre que cuidó a esas crías.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, cómo funciona esto?
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Soy epigenetista.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Estoy interesado en cómo \Nestán marcados los genes
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,por una marca química
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,en la embriogénesis, cuando estamos \Nen el vientre de nuestras madres
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,y decidimos cuál gen se va a expresar
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,en cuál tejido.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,En el cerebro se expresan diferentes \Ngenes que en el hígado y en un ojo.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos: ¿será pósible
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,que la madre esté \Nreprogramando el gen de su cría
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,a través de su comportamiento?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Y pasamos 10 años,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos que hay una cascada \Nde eventos bioquímicos
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,por medio de la cual el lamido y \Nla caricia de la madre, el cuidado,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,se traduce en señales bioquímicas
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,que van hacia el núcleo y hacia el ADN
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,y lo programan diferentemente.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahora el animal se puede\Npreparar a sí mismo para la vida:
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Será dura la vida?
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Habrá mucha comida?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Habrá muchos gatos y \Nserpientes alrededor?
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,¿O viviré en un vecindario\Nde clase media alta,
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,donde lo que tendré que hacer es\Ncomportarme correctamente,
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,y eso me dará aceptación social?
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, uno puede pensar sobre \Ncuán importante puede ser ese proceso
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,para nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros heredamos el ADN \Nde nuestros ancestros.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,El ADN es antiguo.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Evolucionó durante la evolución.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero no nos dice si \Nvas a nacer en Estocolmo,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,donde los días son largos en verano\Ny cortos en invierno,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,o en Ecuador,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,donde el número de horas es igual \Npara el día y la noche en todo el año.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Y eso tiene un enorme efecto\Nen nuestra fisiología.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sugerimos es que tal vez \Nlo que sucede en la edad temprana,
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,aquellas señales que \Nprovienen de la madre,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,le dicen al niño el tipo de \Nmundo social en el que van a vivir.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Será duro, así que es mejor que\Nestés ansioso y estés estresado,
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,o será un mundo fácil, \Ny deberás ser diferente.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Será un mundo con mucha o poca luz?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Será un mundo con \Nmucha o poca comida?
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay comida alrededor,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,deberás desarrollar tu cerebro para\Natracarte cuando veas comida,
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,o reservar cada trozo de comida \Nen forma de grasa.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es bueno.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,La evolución ha elegido esto
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,para que nuestro ADN fijo y viejo \Npueda funcionar de una manera dinámica
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,en nuevos entornos.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces las cosas pueden salir mal,
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo: si naces \Nen una familia pobre
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,y las señales son: "Deberás atracarte,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,deberás comer cada trozo de \Ncomida que te encuentres".
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero los humanos y nuestros\Ncerebros hemos evolucionado,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,hemos cambiado la evolución \Nmás rápido.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ahora puedes comprar \Nen McDonald's por un dólar,
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,y por ende, la crianza que \Nnuestras madres nos dieron
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,está resultando inadaptada.
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,La misma crianza que se suponía que \Nnos protegería del hambre y la escasez
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,va a causar obesidad,
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,problemas cardiovasculares y\Nenfermedades metabólicas.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Este concepto de que los genes pueden \Nser marcados por nuestras experiencias,
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,y especialmente la experiencia \Nde vida temprana,
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,puede proveernos una \Nexplicación unificante,
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,tanto de la salud como \Nde las enfermedades.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿será solo cierto para las ratas?
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no podemos \Nprobar esto en humanos,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,porque éticamente no podemos \Nadministrar adversidad infantil aleatoria.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si un niño pobre\Ndesarrolla una propiedad,
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,no sabemos si esto es \Ncausado por la pobreza
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,o si las personas pobres \Ntienen malos genes.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Los genetistas intentarán decirles \Nque los pobres son pobres
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,porque sus genes los hacen pobres.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Los epigenetistas les dirán
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,que los pobres están en un mal entorno\No un entorno empobrecido\N
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,que crea ese fenotipo, esa propiedad.
Dialogue: 0,0:06:34.100,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos cambiamos a ver a \Nnuestros primos, los monos.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi colega, Stephen Suomi,\Nha estado criando monos
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,de dos formas diferentes:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,separando al mono de su madre al azar
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,y criado por una enfermera
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,en condiciones de maternidad sustituta.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Estos monos no tuvieron una madre,\Nsino una enfermera.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Y los otros monos fueron criados \Npor sus madres biológicas.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de mayores eran animales \Ncompletamente diferentes.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Los monos que tuvieron una madre\Neran indiferentes al alcohol,
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,no eran sexualmente agresivos.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Los monos que no tuvieron una madre\Neran agresivos, estresados
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,y alcohólicos.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos fijamos en su ADN justo\Ndespués de su nacimiento, para ver
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,si es posible que la madre esté marcando,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,si habrá alguna característica \Nde la madre en el ADN de su cría.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Estos monos tienen 14 días,
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,y lo que ven aquí es la forma moderna \Nde cómo estudiamos la epigenética.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos trazar aquellas marcas\Nquímicas, marcas de metilación,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,en el ADN a la resolución \Nde un solo nucleótido.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Podemos trazar el genoma completo.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos comparar al mono que \Ntuvo una madre y al que no la tuvo.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay una presentación \Nvisual de esto.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que los genes \Nque están más metilados son rojos.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Los genes menos metilados son verdes.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que muchos genes \Nestán cambiando,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,porque no haber tenido una madre\Nno es solo una cosa,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,sino que afecta todo.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Envía señales completas \Nsobre cómo será su mundo
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando se vuelva un adulto.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver a los \Ndos grupos de monos
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,extremadamente separados\Nlos unos de los otros.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan temprano se desarrolla esto?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Estos monos no vieron a sus madres,
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,así que tuvieron una \Nexperiencia social.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos la sensación de nuestro\Nestatus social incluso al nacer?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,En este experimento, tomamos\Nlas placentas de los monos
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,que tenían un estatus social diferente.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante sobre el estatus social, es\Nque todos los seres vivientes,
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,,se estructuran a sí mismos por jerarquía.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.15,Default,,0000,0000,0000,,El mono número 1 es el jefe,
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,El mono número 4 es el peón.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Si pones cuatro monos en una jaula,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,siempre habrá un jefe y un peón.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante es que el \Nmono número 1
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,es más saludable que \Nel mono número cuatro.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Y si los pones en una jaula,
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,el mono número uno no comerá tanto,
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,el mono número cuatro, comerá mucho.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que ven aquí en este\Nmapa de metilación,
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,una separación dramática al nacer
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,de los animales que tenían \Nun estatus social alto
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,versus los animales que no\Ntenían un estatus alto.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que nacemos conociendo \Nla información social,
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,y esa información social\Nno es buena o mala,
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,sólo nos prepara para la vida,
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,porque tenemos que programar\Nnuestra biología diferentemente
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,si estamos en el estatus \Nsocial alto o bajo.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo se puede estudiar \Nesto en los humanos?
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacer experimentos, \Nni aplicar adversidad a humanos.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero Dios sí experimenta \Ncon los humanos,
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,y a eso se le llama, desastres naturales.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los desastres naturales\Nmás duros en la historia canadiense
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,sucedió en mi provincia de Quebec:
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,La tormenta de hielo de 1998.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Perdimos nuestra red eléctrica completa\Na causa de la tormenta de hielo,
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,cuando las temperaturas estaban en \Npleno invierno de Quebec,
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,de -20 ºC a -30 ºC.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Y durante esa época había \Nmadres embarazadas.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Y mi colega Suzanne King, le hizo un\Nseguimiento a los hijos de esas madres
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,durante 15 años.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que sucedió fue que, \Nmientras el estrés aumentaba
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,y allí teníamos mediciones\Nobjetivas del estrés:
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo estuvo sin energía?\N¿Dónde pasó el tiempo?
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo pasó en el apartamento de su \Nsuegra o en una casa de campo lujosa?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto se acumulaba \Nen una escala de estrés social,
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,y pueden hacer la pregunta:
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se veían los niños?
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente mientras \Nel estrés aumenta,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,los niños desarrollan más autismo,
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollan más \Nenfermedades metabólicas
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollan más \Nenfermedades autoinmunes.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros trazábamos el\Nestado de metilación,
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,y de nuevo, se ven los genes verdes \Nvolviéndose rojos al aumentar el estrés,
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,los genes rojos volviéndose verdes\Nal disminuir el estrés,
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,una reorganización del genoma\Nen respuesta al estrés.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si podemos programar genes,
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,si no somos esclavos \Nde la historia de nuestros genes,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,si ellos pueden ser programados\N¿podemos desprogramarlos?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque las causas epigenéticas pueden\Ncausar enfermedades como el cáncer,
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades metabólicas
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,y enfermedades mentales.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos sobre la adicción a la cocaína
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,La adicción a la cocaína\Nes una situación terrible
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,que puede llevar a la muerte \Ny a la pérdida de la vida humana.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos la pregunta:
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos desprogramar \Nun cerebro adicto,
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,para hacer que un animal\Nno sea más un adicto?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Usamos un modelo de \Nla adicción a la cocaína
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,que recapitula lo que\Nsucede en los humanos.
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,En los humanos, estás en la secundaria,
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,unos amigos sugieren que \Nuses algo de cocaína,
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,consumes cocaína y nada sucede.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Los meses pasan y algo te recuerda\Nde lo que pasó la primera vez,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,alguien te presiona a usar cocaína,
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,te vuelves un adicto\Ny tu vida ha cambiado.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Con las ratas hacemos lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi colega, Gal Yadid,
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,entrena a los animales para que \Nse acostumbren a la cocaína,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,después de un mes, no les da cocaína.
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Luego les recuerda de la fiesta en la que\Nvieron por primera vez la cocaína
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,como señal, los colores de la \Njaula cuando ven la cocaína.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Y se enloquecen.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ellos presionan la palanca\Npara obtener cocaína
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,hasta que mueren.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Primero determinamos que la\Ndiferencia entre estos animales
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,es que durante el tiempo \Nen que nada sucede,
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,no hay cocaína alrededor,
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,su epigenoma se reorganiza.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Sus genes se re-marcan de \Nuna manera diferente,
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la señal viene, \Nsu genoma está listo
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar este fenotipo adictivo.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Tratamos a estos animales con drogas \Nque o, aumentan la metilación del ADN,
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,el cual era el indicador epigenético\Nque debíamos mirar,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,o que disminuyen los \Nindicadores epigenéticos
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrimos que si \Naumentábamos la metilación,
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,estos animales se enloquecen aún más.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Se antojan más por la cocaína.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero si reducimos la metilación del ADN,
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,los animales dejan de estar adictos.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Los hemos reprogramado.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Y la diferencia fundamental\Nentre una droga epigenética
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier otra droga,
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,es que con las drogas epigenéticas,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,esencialmente removemos\Nlas señales de la experiencia,
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,y una vez que se van,
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,no volverán a menos que\Ntengas la misma experiencia.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el animal está reprogramado.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuando visitamos a los animales,\N30 días, 60 días después,
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.63,Default,,0000,0000,0000,,lo cual representa muchos años\Nde vida en condiciones humanas,
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,seguían sin estar adictos. Por un\Nsimple tratamiento epigenético.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que aprendimos \Nsobre el ADN,
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,el ADN no es sólo una \Nsecuencia de letras,
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,no es sólo un guión.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,El ADN es una película dinámica.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras experiencias están siendo\Nescritas en esta película interactiva.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Con el ADN, tú estás como \Nviendo una película de tu vida
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,con tu control remoto.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Puedes remover un actor o agregar uno.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Y así lo has hecho, a pesar de la \Nnaturaleza determinista de la genética,
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,tienes el control de la manera\Ncómo se ven tus genes,
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,y esto conlleva un mensaje\Noptimista tremendo
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,para la habilidad de enfrentar ahora\Nalgunas enfermedades mortales
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,como el cáncer, \Nlas enfermedades mentales,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,con un nuevo enfoque,
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,viéndolas como mal adaptaciones.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Y si podemos intervenir \Nepigenéticamente,
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,podemos retroceder la película\Nremoviendo al actor
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,y estableciendo una nueva narrativa.
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que hoy les conté es que,
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,nuestro ADN está realmente\Nformado por dos componentes,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,dos capas de información:
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Una capa de información es antigua,
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.99,Default,,0000,0000,0000,,evolucionó desde hace millones \Nde años de evolución.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Es fija y muy difícil de cambiar.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,La otra capa de información\Nes la capa epigenética,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.71,Default,,0000,0000,0000,,la cual está abierta y es dinámica
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:39.80,Default,,0000,0000,0000,,y configura una narrativa \Nque es interactiva,
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,la cual nos permite controlar \Nen gran medida, nuestro destino,
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,a ayudar al destino de nuestros hijos
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,y da esperanza de \Nconquistar las enfermedades
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,y retos serios de la salud
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,que han plagado a la humanidad \Npor mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, a pesar de\Nestar determinados
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,por nuestros genes,
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un grado de libertad
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:15.33,Default,,0000,0000,0000,,que puede configurar nuestra vida\Na una vida de responsabilidad.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)