0:00:00.920,0:00:02.604
Όλα ξεκίνησαν

0:00:02.628,0:00:04.460
από ένα σκοτεινό μπαρ στη Μαδρίτη.

0:00:05.023,0:00:09.247
Συνάντησα τον συνάδελφό μου[br]από το πανεπιστήμιο ΜακΓκιλ, Μάικλ Μίνι.

0:00:09.271,0:00:13.146
Πίναμε μπύρες και όπως[br]κάνουν οι επιστήμονες

0:00:13.677,0:00:15.643
μου μίλησε για το έργο του.

0:00:16.304,0:00:21.142
Και μου είπε ότι ενδιαφέρεται[br]για το πώς οι μητέρες-αρουραίοι

0:00:21.142,0:00:24.652
γλύφουν τα μωρά τους[br]μόλις αυτά γεννιούνται.

0:00:25.656,0:00:27.775
Και καθόμουν εκεί και έλεγα:

0:00:28.099,0:00:31.099
«Εκεί χαραμίζονται οι φόροι μου -

0:00:31.123,0:00:31.961
(Γέλια)

0:00:31.961,0:00:35.349
- σε αυτού του είδους[br]την ελαφριά επιστήμη».

0:00:35.835,0:00:39.852
Και άρχισε να μου λέει ότι οι αρουραίοι,

0:00:39.992,0:00:41.616
όπως και οι άνθρωποι,

0:00:41.780,0:00:44.186
γλύφουν τα μωρά τους[br]με πολύ διαφορετικούς τρόπους.

0:00:44.250,0:00:46.985
Κάποιες μητέρες το κάνουν πολύ αυτό,

0:00:47.009,0:00:49.214
κάποιες μητέρες το κάνουν πολύ λίγο,

0:00:49.238,0:00:51.568
και οι περισσότερες είναι κάπου στη μέση.

0:00:51.867,0:00:53.768
Αυτό που είναι όμως ενδιαφέρον

0:00:53.792,0:00:58.710
είναι ότι όταν παρακολουθεί αυτά[br]τα μωρά όταν γίνονται ενήλικες -

0:00:58.734,0:01:02.913
όπως, χρόνια στην ανθρώπινη ζωή,[br]πολύ μετά τον θάνατο της μητέρας,

0:01:02.937,0:01:05.005
είναι εντελώς διαφορετικά ζώα.

0:01:05.029,0:01:09.402
Τα ζώα που ήταν γλειμμένα[br]και καλλωπισμένα σε μεγάλο βαθμό,

0:01:09.426,0:01:11.718
υψηλό-γλείψιμο και περιποίηση,

0:01:12.059,0:01:13.763
δεν έχουν στρες.

0:01:14.022,0:01:16.271
Έχουν διαφορετική σεξουαλική συμπεριφορά.

0:01:16.295,0:01:19.250
Έχουν διαφορετικό τρόπο ζωής

0:01:19.274,0:01:24.754
από αυτά που δεν λάμβαναν την ίδια[br]έντονη μεταχείριση από τις μητέρες τους.

0:01:25.934,0:01:28.858
Οπότε, μετά σκεφτόμουν:

0:01:29.122,0:01:30.414
Είναι αυτό μαγεία;

0:01:31.002,0:01:32.371
Πώς λειτουργεί αυτό;

0:01:32.395,0:01:34.604
Όπως οι γενετιστές θα θέλανε να σκέφτεστε,

0:01:35.390,0:01:39.362
ίσως η μητέρα είχε[br]το γονίδιο «κακής μητέρας»

0:01:39.386,0:01:43.023
που έκανε τα μωρά της να έχουν στρες,

0:01:43.047,0:01:45.594
και μετά πέρασε από γενιά σε γενιά.

0:01:45.618,0:01:48.178
Όλα καθορίζονται από τη γενετική.

0:01:48.342,0:01:51.836
Ή μήπως είναι πιθανό[br]κάτι άλλο να συμβαίνει εδώ;

0:01:51.860,0:01:55.431
Στους αρουραίους, μπορούμε[br]να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση.

0:01:55.455,0:01:59.060
Οπότε, αυτό που κάναμε είναι[br]ένα πείραμα δια-παρένθεσης.

0:01:59.084,0:02:03.783
Ουσιαστικά διαχωρίζουμε στη γέννα[br]τα νεογνά αυτού του αρουραίου,

0:02:03.783,0:02:05.730
σε δύο είδη παρένθετων μητέρων -

0:02:05.754,0:02:08.896
όχι τις αληθινές μητέρες,[br]αλλά μητέρες που θα τα φροντίζουν:

0:02:08.896,0:02:11.630
μητέρες που γλύφουν πολύ [br]και μητέρες που γλύφουν λίγο.

0:02:11.630,0:02:15.262
Και μπορείτε να κάνετε το αντίθετο[br]με τα νεογνά που δεν γλύφονται πολύ.

0:02:15.708,0:02:18.081
Και η αξιοσημείωτη απάντηση ήταν

0:02:18.105,0:02:22.144
ότι δεν ήταν σημαντικό τι γονίδιο[br]παίρνεις από τη μητέρα σου.

0:02:22.168,0:02:27.736
Δεν ήταν η βιολογική μητέρα που καθόριζε[br]αυτή την ιδιότητα αυτών των αρουραίων.

0:02:27.940,0:02:31.946
Είναι η μητέρα που φρόντιζε τα νεογνά.

0:02:32.771,0:02:35.596
Οπότε, πώς μπορεί αυτό να λειτουργήσει;

0:02:36.921,0:02:38.724
Είμαι επιγενετιστής.

0:02:38.748,0:02:42.194
Ενδιαφέρομαι για το πώς[br]τα γονίδια σημειώνονται

0:02:42.194,0:02:46.130
από ένα χημικό σημάδι[br]κατά τη διάρκεια της εμβρυογένεσης,

0:02:46.130,0:02:48.989
καθόσον είμαστε στη μήτρα των μητέρων μας,

0:02:49.013,0:02:52.442
και καθορίζουν ποιο γονίδιο[br]θα εκφραστεί σε ποιον ιστό.

0:02:52.722,0:02:56.892
Διαφορετικά γονίδια εκφράζονται[br]στον εγκέφαλο από ό,τι σε ήπαρ και μάτι.

0:02:57.718,0:03:00.557
Και σκεφτήκαμε: είναι δυνατό

0:03:00.581,0:03:07.528
η μητέρα να επαναπρογραμματίζει κάπως[br]το γονίδιο των απογόνων της

0:03:07.552,0:03:09.101
μέσα από τη συμπεριφορά της;

0:03:09.125,0:03:10.736
Και περάσαμε 10 χρόνια,

0:03:10.760,0:03:14.801
και βρήκαμε ότι υπάρχει ένας[br]καταρράκτης βιοχημικών γεγονότων

0:03:14.825,0:03:18.268
μέσω του οποίου το γλείψιμο,[br]η περιποίηση και η φροντίδα της μητέρας,

0:03:18.292,0:03:20.775
μεταφράζεται σε βιοχημικά σήματα

0:03:20.799,0:03:24.110
που πάνε στον πυρήνα και περνούν στο DNA

0:03:24.134,0:03:26.212
και το προγραμματίζουν διαφορετικά.

0:03:26.236,0:03:31.132
Οπότε τώρα το ζώο μπορεί[br]να προετοιμαστεί για τη ζωή:

0:03:31.156,0:03:33.777
Θα είναι η ζωή σκληρή;

0:03:33.801,0:03:35.563
Θα υπάρχει πολύ φαγητό;

0:03:35.587,0:03:38.112
Θα υπάρχουν πολλές γάτες και φίδια γύρω,

0:03:38.136,0:03:40.459
ή θα ζήσω σε μια γειτονιά υψηλής τάξης

0:03:40.483,0:03:43.190
όπου θα πρέπει μόνο[br]να συμπεριφέρομαι ωραία και σωστά,

0:03:43.214,0:03:46.349
και με αυτό θα κερδίσω κοινωνική αποδοχή;

0:03:46.978,0:03:52.569
Κάποιος μπορεί να σκεφτεί πόσο σημαντική[br]αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει

0:03:52.593,0:03:53.768
για τις ζωές μας.

0:03:53.792,0:03:56.954
Κληρονομούμε το DNA μας[br]από τους προγόνους μας.

0:03:57.411,0:03:59.340
Το DNA είναι παλιό.

0:03:59.364,0:04:01.432
Εξελίχθηκε μέσα από την εξέλιξη.

0:04:01.938,0:04:06.271
Δε μας λέει όμως αν θα[br]γεννηθείς στη Στοκχόλμη,

0:04:06.295,0:04:09.681
όπου οι μέρες είναι μεγάλες το καλοκαίρι[br]και μικρές το χειμώνα,

0:04:09.705,0:04:11.010
ή στο Εκουαδόρ,

0:04:11.034,0:04:14.567
όπου υπάρχει ίδιος αριθμός ωρών[br]για τη μέρα και τη νύχτα όλο το χρόνο.

0:04:14.591,0:04:18.386
Και αυτό έχει ένα τεράστιο [αντίκτυπο][br]στη φυσιολογία μας.

0:04:19.489,0:04:23.599
Οπότε αυτό που προτείνουμε είναι,[br]ίσως αυτό που συμβαίνει νωρίς στη ζωή,

0:04:23.599,0:04:25.810
αυτά τα σήματα που έρχονται[br]μέσω της μητέρας,

0:04:25.810,0:04:30.455
λένε στο παιδί σε τι είδους[br]κοινωνικό κόσμο θα ζήσετε.

0:04:30.479,0:04:33.879
Θα είναι σκληρός, και θα είσαι[br]ανήσυχος και γεμάτος στρες,

0:04:33.903,0:04:37.026
ή θα είναι εύκολος ο κόσμος,[br]και θα πρέπει να είσαι διαφορετικός.

0:04:37.050,0:04:40.240
Θα είναι ένας κόσμος[br]με πολύ φως ή λίγο φως;

0:04:40.264,0:04:44.089
Θα είναι ένας κόσμος[br]με πολύ ή λίγο φαγητό;

0:04:44.273,0:04:45.797
Αν δεν υπάρχει καθόλου φαγητό,

0:04:45.821,0:04:50.437
πρέπει να αναπτύξεις τον εγκέφαλό σου ώστε[br]να δραστηριοποιείται όποτε βλέπεις γεύμα,

0:04:50.461,0:04:55.217
ή να αποθηκεύεις κάθε κομμάτι[br]φαγητού που τρως ως λίπος.

0:04:56.819,0:04:58.249
Οπότε αυτό είναι καλό.

0:04:58.273,0:05:00.130
Η εξέλιξη το έχει επιλέξει αυτό

0:05:00.154,0:05:03.034
για να επιτρέψει στο σταθερό [br]και παλιό μας DNA

0:05:03.034,0:05:06.923
να λειτουργεί με έναν δυναμικό τρόπο[br]σε νέα περιβάλλοντα.

0:05:07.377,0:05:09.960
Κάποιες φορές όμως τα πράγματα[br]μπορεί να πάνε στραβά:

0:05:10.706,0:05:14.568
για παράδειγμα, αν γεννηθείς[br]σε μια φτωχή οικογένεια

0:05:14.592,0:05:17.521
και τα σήματα είναι:[br]«πρέπει να δραστηριοποιηθείς,

0:05:17.545,0:05:20.714
πρέπει να τρως κάθε κομμάτι φαγητού[br]που θα βρεθεί μπροστά σου».

0:05:20.714,0:05:23.056
Τώρα όμως άνθρωποι[br]και εγκέφαλος έχουμε εξελιχθεί,

0:05:23.060,0:05:25.156
έχουν κάνει την εξέλιξη ακόμη πιο γρήγορη.

0:05:25.180,0:05:28.544
Τώρα μπορείς να αγοράσεις[br]McDonald για ένα δολάριο.

0:05:28.568,0:05:34.978
Και ως εκ τούτου, η προετοιμασία[br]που είχαμε από τις μητέρες μας

0:05:35.002,0:05:37.594
καταλήγει να είναι δυσπροσαρμοστική.

0:05:38.351,0:05:42.564
Η ίδια προετοιμασία που έμελλε να μας[br]προστατέψει από την πείνα και το λιμό

0:05:42.588,0:05:45.045
θα προκαλέσει παχυσαρκία,

0:05:45.069,0:05:48.039
καρδιαγγειακά προβλήματα[br]και μεταβολικά νοσήματα.

0:05:48.666,0:05:52.138
Οπότε αυτή η έννοια ότι τα γονίδιά μας[br]σημαδεύονται από την εμπειρία μας,

0:05:52.162,0:05:54.463
και ειδικά την εμπειρία της πρώιμης ζωής,

0:05:54.487,0:05:57.301
μπορεί να μας παρέχει μια ενιαία εξήγηση

0:05:57.325,0:05:59.668
περί υγείας και νόσου.

0:06:00.612,0:06:02.964
Ισχύει όμως μόνο για τους αρουραίους;

0:06:02.994,0:06:05.530
Δεν μπορούμε όμως να το[br]ελέγξουμε στους ανθρώπους,

0:06:05.530,0:06:08.066
επειδή για ηθικούς λόγους,[br]δεν μπορούμε να χειριστούμε

0:06:08.066,0:06:10.106
τις παιδικές αντιξοότητες με τυχαίο τρόπο.

0:06:10.106,0:06:13.410
Οπότε, αν ένα φτωχό παιδί αναπτύξει[br]μια συγκεκριμένη ιδιότητα,

0:06:13.434,0:06:17.173
δεν ξέρουμε αν αυτό[br]προκαλείται από τη φτώχεια

0:06:17.197,0:06:19.985
ή αν οι φτωχοί άνθρωποι[br]έχουν άσχημα γονίδια.

0:06:19.985,0:06:23.190
Οπότε οι γενετιστές θα σας πουν[br]ότι οι φτωχοί άνθρωποι είναι φτωχοί

0:06:23.190,0:06:25.240
επειδή τα γονίδιά τους[br]τους κάνουν φτωχούς.

0:06:25.264,0:06:27.224
Οι επιγενετιστές θα σας πουν

0:06:27.248,0:06:31.358
ότι οι φτωχοί βρίσκονται σε κακό[br]ή εξαθλιωμένο περιβάλλον

0:06:31.382,0:06:34.346
που δημιουργεί αυτόν τον φαινότυπο,[br]αυτήν την ιδιότητα.

0:06:35.576,0:06:41.418
Οπότε, πήγαμε να δούμε[br]τα ξαδέρφια μας, τους πιθήκους.

0:06:42.087,0:06:44.245
Ο συνάδελφός μου, Στίβεν Σουόμι,

0:06:44.245,0:06:46.966
εκτρέφει πιθήκους[br]με δύο διαφορετικούς τρόπους:

0:06:46.990,0:06:49.891
τυχαία χώρισε έναν θηλυκό πίθηκο[br]από τη μητέρα της

0:06:49.915,0:06:52.507
και την εξέθρεψε με μια παρένθετη τροφό

0:06:52.531,0:06:55.490
σε συνθήκες υποκατάστατης μητρότητας.

0:06:55.514,0:06:58.185
Οπότε, αυτοί οι πίθηκοι δεν είχαν[br]μητέρα, είχαν τροφό.

0:06:58.209,0:07:02.829
Και άλλοι πίθηκοι εκτράφηκαν με τις[br]κανονικές, φυσιολογικές τους μητέρες.

0:07:02.853,0:07:07.249
Και όταν ενηλικιώθηκαν,[br]ήταν εντελώς διαφορετικά ζώα.

0:07:07.573,0:07:10.666
Οι πίθηκοι που είχαν μια μητέρα[br]δε νοιάζονταν για το αλκοόλ,

0:07:10.690,0:07:12.369
δεν ήταν σεξουαλικά επιθετικοί.

0:07:12.393,0:07:16.160
Οι πίθηκοι που δεν είχαν μητέρα[br]ήταν επιθετικοί, είχαν στρες

0:07:16.184,0:07:17.908
και ήταν αλκοολικοί.

0:07:18.482,0:07:23.964
Οπότε κοιτάξαμε στο DNA τους αμέσως[br]μετά τη γέννησή τους, για να δούμε:

0:07:23.988,0:07:26.755
Είναι δυνατό η μητέρα να τα σηματοδοτεί;

0:07:26.779,0:07:32.137
Υπάρχει κάποια υπογραφή της μητέρας[br]στο DNA των απογόνων;

0:07:32.161,0:07:34.413
Αυτοί είναι πίθηκοι 14 ημερών,

0:07:34.437,0:07:38.297
και αυτό που βλέπετε εδώ είναι ο μοντέρνος[br]τρόπος που μελετάμε την επιγενετική.

0:07:38.297,0:07:41.584
Μπορούμε πλέον να χαρτογραφήσουμε[br]αυτά τα χημικά σημάδια στο DNA,

0:07:41.584,0:07:43.554
τα οποία αποκαλούμε σήματα μεθυλίωσης,

0:07:43.554,0:07:46.482
σε μια μοναδική νουκλεοτιδική ανάλυση.

0:07:46.506,0:07:48.383
Χαρτογραφούμε ολόκληρο το γονιδίωμα.

0:07:48.407,0:07:51.474
Μπορούμε πια να συγκρίνουμε[br]τον πίθηκο που είχε μητέρα ή όχι.

0:07:51.498,0:07:53.642
Κι εδώ είναι μια οπτική παρουσίαση.

0:07:53.642,0:07:58.213
Αυτό που βλέπετε είναι ότι τα γονίδια[br]που είναι πιο μεθυλιωμένα είναι κόκκινα.

0:07:58.237,0:08:01.251
Τα γονίδια που είναι λιγότερο[br]μεθυλιωμένα είναι πράσινα.

0:08:01.275,0:08:03.759
Μπορείτε να δείτε[br]ότι πολλά γονίδια αλλάζουν,

0:08:03.783,0:08:06.497
επειδή το να μην έχεις[br]μητέρα δεν είναι κάτι απλό.

0:08:06.521,0:08:08.052
Επηρεάζει τα πάντα.

0:08:08.076,0:08:11.584
Στέλνει σήματα για όλο το φάσμα[br]που ο κόσμος σου θα μοιάζει

0:08:11.608,0:08:13.367
όταν γίνεις ενήλικας.

0:08:13.391,0:08:15.812
Και μπορείτε να δείτε[br]τις δύο ομάδες πιθήκων

0:08:15.836,0:08:18.556
εξαιρετικά καλά διαφοροποιημένες[br]η μία από την άλλη.

0:08:19.392,0:08:21.801
Πόσο νωρίς αναπτύσσεται αυτό;

0:08:21.888,0:08:24.125
Αυτοί οι πίθηκοι δεν είχαν[br]δει τις μητέρες τους,

0:08:24.125,0:08:26.014
οπότε είχαν μια κοινωνική εμπειρία.

0:08:26.038,0:08:30.513
Αισθανόμαστε την κοινωνική μας κατάσταση,[br]ακόμη και τη στιγμή της γέννησης;

0:08:31.131,0:08:35.180
Σε αυτό το πείραμα λοιπόν,[br]πήραμε πλακούντες πιθήκων

0:08:35.204,0:08:37.461
που είχαν διαφορετικό κοινωνικό στάτους.

0:08:37.698,0:08:43.072
Αυτό που έχει ενδιαφέρον για την κοινωνική[br]κατάταξη είναι ότι σε όλα τα έμβια όντα,

0:08:43.096,0:08:46.194
θα δομήσουν τους εαυτούς τους[br]κατά μια ιεραρχία.

0:08:46.345,0:08:48.533
Ο πίθηκος νούμερο ένα είναι το αφεντικό,

0:08:48.557,0:08:50.895
ο πίθηκος νούμερο τέσσερα είναι ο εργάτης.

0:08:50.919,0:08:53.358
Κι όταν βάζεις τέσσερις πιθήκους[br]σε ένα κλουβί,

0:08:53.382,0:08:56.673
θα υπάρχει πάντα ένα αφεντικό[br]και πάντα ένας εργάτης.

0:08:57.448,0:09:01.296
Και αυτό που έχει ενδιαφέρον[br]είναι ότι ο πίθηκος νούμερο ένα

0:09:01.320,0:09:04.752
είναι πολύ πιο υγιής[br]από τον πίθηκο νούμερο τέσσερα.

0:09:04.776,0:09:06.580
Και αν τους βάλεις σε ένα κλουβί,

0:09:06.604,0:09:10.981
ο πίθηκος νούμερο ένα[br]δε θα φάει τόσο πολύ.

0:09:11.325,0:09:14.042
Ο πίθηκος νούμερο τέσσερα[br]θα φάει [πολύ].

0:09:14.129,0:09:18.402
Κι αυτό που βλέπετε εδώ[br]σε αυτήν την χαρτογράφηση μεθυλίωσης,

0:09:18.426,0:09:21.201
ένας δραματικός διαχωρισμός στη γέννηση

0:09:21.225,0:09:23.939
των ζώων που είχαν υψηλό κοινωνικό στάτους

0:09:23.963,0:09:26.637
απέναντι στα ζώα[br]που δεν είχαν υψηλό στάτους.

0:09:27.349,0:09:31.580
Οπότε γεννιόμαστε ήδη γνωρίζοντας[br]την κοινωνική πληροφορία,

0:09:31.604,0:09:34.561
και αυτή η κοινωνική πληροφορία[br]δεν είναι κακή ή καλή,

0:09:34.561,0:09:36.160
απλά μας προετοιμάζει για τη ζωή,

0:09:36.160,0:09:40.365
επειδή πρέπει να προγραμματίζουμε[br]τη βιολογία μας διαφορετικά

0:09:40.389,0:09:43.470
αν είμαστε στο υψηλό[br]ή το χαμηλό κοινωνικό στάτους.

0:09:43.836,0:09:46.437
Πώς όμως μπορείς να το μελετήσεις[br]αυτό στους ανθρώπους;

0:09:46.437,0:09:48.160
Δεν μπορούμε να πειραματιστούμε,

0:09:48.160,0:09:50.462
ούτε να υποβάλλουμε τους ανθρώπους[br]σε αντιξοότητες.

0:09:50.462,0:09:52.775
Ο Θεός όμως κάνει πειράματα[br]με τους ανθρώπους,

0:09:52.799,0:09:55.087
και ονομάζονται φυσικές καταστροφές.

0:09:55.111,0:09:59.371
Μία από τις πιο σκληρές φυσικές[br]καταστροφές στην ιστορία του Καναδά

0:09:59.395,0:10:01.805
συνέβη στην επαρχία μου, το Κεμπέκ.

0:10:01.829,0:10:04.232
Είναι η παγοθύελλα του 1998.

0:10:04.256,0:10:08.056
Χάσαμε ολόκληρο το ηλεκτρικό μας δίκτυο[br]εξαιτίας μια θύελλας πάγου

0:10:08.080,0:10:11.077
όταν οι θερμοκρασίες ήταν,[br]στο απόγειο του χειμώνα στο Κεμπέκ,

0:10:11.101,0:10:13.050
μείον 20 με μείον 30.

0:10:13.074,0:10:15.606
Και υπήρχαν έγκυες μητέρες[br]εκείνη την περίοδο.

0:10:16.082,0:10:18.864
Και η συνάδελφός μου Σουζάν Κινγκ

0:10:18.864,0:10:23.828
παρακολούθησε τα παιδιά αυτών [br]των μητέρων για 15 χρόνια.

0:10:24.565,0:10:28.811
Και αυτό που έγινε ήταν,[br]ότι καθώς αυξανόταν το στρες -

0:10:28.835,0:10:31.443
κι εδώ είχαμε αντικειμενικές [br]μετρήσεις του στρες:

0:10:31.467,0:10:35.905
Πόσον καιρό ήσουν χωρίς ρεύμα;[br]Πού πέρασες τον χρόνο σου;

0:10:35.929,0:10:40.932
Ήταν στο διαμέρισμα της πεθεράς σου[br]ή σε κάποιο άνετο σπίτι χώρας;

0:10:40.956,0:10:43.614
Όλα αυτά λοιπόν προστέθηκαν[br]σε κλίμακα κοινωνικού στρες,

0:10:43.638,0:10:45.020
και μπορείτε να ρωτήσετε:

0:10:45.044,0:10:48.088
Πώς ήταν τα παιδιά;

0:10:48.112,0:10:50.746
Και φαίνεται ότι όσο το άγχος αυξάνεται,

0:10:50.770,0:10:52.828
τα παιδιά αναπτύσσουν περισσότερο αυτισμό,

0:10:52.852,0:10:55.391
αναπτύσσουν περισσότερες[br]νόσους του μεταβολισμού

0:10:55.415,0:10:58.247
και αναπτύσσουν περισσότερες[br]αυτο-άνοσα νοσήματα.

0:10:58.787,0:11:01.211
Θα χαρτογραφούσαμε[br]την κατάσταση μεθυλίωσης,

0:11:01.235,0:11:06.773
και ξανά, βλέπετε τα πράσινα γονίδια να[br]γίνονται κόκκινα καθώς το άγχος αυξάνεται,

0:11:06.797,0:11:10.289
τα κόκκινα γονίδια γίνονται πράσινα[br]καθώς το άγχος αυξάνεται,

0:11:10.313,0:11:15.133
μια ολόκληρη αναδιάρθρωση του[br]γονιδιώματος ως απόκριση στο άγχος.

0:11:17.442,0:11:20.651
Οπότε, αν μπορούμε[br]να προγραμματίσουμε τα γονίδια,

0:11:20.675,0:11:24.648
αν δεν είμαστε απλά οι σκλάβοι[br]της ιστορίας των γονιδίων μας,

0:11:24.672,0:11:27.800
αλλά προγραμματίζονται,[br]μπορούμε να τα απο-προγραμματίσουμε;

0:11:28.093,0:11:32.675
Επειδή επιγενετικές αιτίες μπορούν[br]να προκαλέσουν ασθένειες όπως ο καρκίνος,

0:11:33.659,0:11:35.462
η μεταβολική νόσος

0:11:35.486,0:11:37.589
και τα ψυχικά νοσήματα.

0:11:38.120,0:11:41.193
Ας μιλήσουμε για την[br]εξάρτηση από την κοκαΐνη.

0:11:41.575,0:11:44.631
Η εξάρτηση από την κοκαΐνη[br]είναι μια απαίσια κατάσταση

0:11:44.655,0:11:48.422
που μπορεί να οδηγήσει στον θάνατο[br]και τον χαμό της ανθρώπινης ζωής.

0:11:49.545,0:11:51.470
Θέσαμε την ερώτηση:

0:11:51.494,0:11:54.733
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε[br]το μυαλό υπό εξάρτηση

0:11:54.757,0:11:59.681
για να κάνουμε αυτό το ζώο[br]να μην είναι πια εξαρτημένο;

0:12:00.377,0:12:04.291
Χρησιμοποιήσαμε ένα μοντέλο[br]εξάρτησης από την κοκαΐνη

0:12:04.291,0:12:06.800
που ανακεφαλαιώνει[br]το τι συμβαίνει στους ανθρώπους.

0:12:06.800,0:12:09.462
Στους ανθρώπους, είστε στο σχολείο,

0:12:09.486,0:12:11.566
κάποιοι φίλοι προτείνουν[br]να πάρετε κοκαΐνη,

0:12:11.590,0:12:13.396
παίρνετε κοκαΐνη, τίποτα δε συμβαίνει.

0:12:13.420,0:12:17.621
Περνούν μήνες, κάτι σας υπενθυμίζει[br]τι έγινε την πρώτη φορά,

0:12:17.645,0:12:19.285
ένας έμπορος προωθεί κοκαΐνη,

0:12:19.309,0:12:22.141
και γίνεσαι εξαρτημένος,[br]και η ζωή σου έχει αλλάξει.

0:12:22.165,0:12:23.811
Στους αρουραίους, κάνουμε το ίδιο.

0:12:23.835,0:12:25.410
Ο συνάδελφός μου, Γκαλ Γιαντίντ,

0:12:25.434,0:12:28.434
εκπαιδεύει τα ζώα[br]να συνηθίσουν την κοκαΐνη,

0:12:28.458,0:12:31.586
μετά για ένα μήνα, καθόλου κοκαΐνη.

0:12:31.610,0:12:35.286
Μετά τους υπενθυμίζει το πάρτι[br]όταν είδαν την κοκαΐνη πρώτη φορά

0:12:35.310,0:12:38.126
με σύνθημα, τα χρώματα[br]του κλουβιού όταν είδαν κοκαΐνη.

0:12:38.150,0:12:39.802
Και τρελαίνονται.

0:12:39.826,0:12:42.273
Θα πιέζουν το μοχλό να παίρνουν κοκαΐνη

0:12:42.297,0:12:43.556
μέχρι να πεθάνουν.

0:12:44.047,0:12:48.490
Πρώτα διαπιστώσαμε ότι η διαφορά[br]μεταξύ αυτών των ζώων

0:12:48.514,0:12:51.215
είναι ότι κατά την ώρα[br]που τίποτα δε συμβαίνει,

0:12:51.239,0:12:53.011
που δεν υπάρχει κοκαΐνη γύρω,

0:12:53.035,0:12:54.956
το επιγονιδίωμά τους αναδιατάσσεται.

0:12:54.980,0:12:57.869
Τα γονίδιά τους επανα-σηματοδοτούνται[br]με διαφορετικό τρόπο,

0:12:57.893,0:13:01.635
και όταν το σύνθημα έρθει,[br]το γονιδίωμά τους είναι έτοιμο

0:13:01.659,0:13:04.158
να αναπτύξει αυτόν[br]τον εξαρτώμενο φαινότυπο.

0:13:04.565,0:13:10.999
Οπότε περιθάλψαμε αυτά τα ζώα με ουσίες[br]που είτε αυξάνουν τη μεθυλίωση του DNA,

0:13:10.999,0:13:13.583
που ήταν ο επιγενετικός[br]δείκτης που παρακολουθούσαμε,

0:13:13.607,0:13:17.090
ή μειώνουν τις επιγενετικές σημάνσεις.

0:13:17.114,0:13:20.369
Και βρήκαμε ότι αν αυξήσουμε τη μεθυλίωση,

0:13:20.373,0:13:22.296
αυτά τα ζώα τρελαίνονται ακόμα πιο πολύ.

0:13:22.300,0:13:24.784
Λαχταρούν περισσότερο την κοκαΐνη.

0:13:24.808,0:13:28.234
Αν ελαττώσουμε όμως τη μεθυλίωση του DNA,

0:13:28.258,0:13:30.362
τα ζώα δεν είναι πλέον εξαρτημένα.

0:13:30.386,0:13:32.005
Τα έχουμε επαναπρογραμματίσει.

0:13:32.029,0:13:35.335
Και μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα[br]σε μια επιγενετική ουσία

0:13:35.359,0:13:36.665
και οποιαδήποτε άλλη ουσία

0:13:36.689,0:13:38.861
είναι ότι με τις επιγενετικές ουσίες,

0:13:38.885,0:13:43.017
ουσιαστικά αφαιρούμε [br]τα σημάδια της εμπειρίας,

0:13:43.041,0:13:44.928
και εφόσον φύγουν,

0:13:45.192,0:13:47.937
δεν επιστρέφουν εκτός[br]αν έχεις την ίδια εμπειρία.

0:13:47.937,0:13:50.041
Το ζώο πλέον είναι επαναπρογραμματισμένο.

0:13:50.041,0:13:54.136
Όταν λοιπόν επισκεφτήκαμε τα ζώα[br]30 με 60 μέρες αργότερα,

0:13:54.160,0:13:57.079
το οποίο σε ανθρώπινους όρους[br]είναι πολλά χρόνια ζωής,

0:13:57.103,0:14:02.409
δεν ήταν ακόμη εθισμένα[br]- από μια μόνο επιγενετική θεραπεία.

0:14:04.472,0:14:07.743
Οπότε, τι μάθαμε για το DNA;

0:14:07.767,0:14:10.892
Το DNA δεν είναι απλώς[br]μια ακολουθία γραμμάτων.

0:14:10.916,0:14:13.035
Δεν είναι ένα απλό σενάριο.

0:14:13.059,0:14:15.640
Το DNA είναι μια δυναμική ταινία.

0:14:16.367,0:14:21.278
Οι εμπειρίες μας γράφονται σε αυτήν[br]την ταινία, η οποία είναι διαδραστική.

0:14:21.302,0:14:24.855
Είναι σα να παρακολουθείς μια ταινία[br]της ζωής σου, με το DNA,

0:14:24.879,0:14:26.661
με το τηλεχειριστήριο.

0:14:26.685,0:14:30.074
Μπορείς να μετακινήσεις έναν ηθοποιό[br]και να προσθέσεις έναν ηθοποιό.

0:14:30.872,0:14:36.767
Και οπότε έχεις, παρά[br]την ντετερμινιστική φύση της γενετικής,

0:14:36.791,0:14:40.480
έχεις τον έλεγχο του τρόπου[br]που θα μοιάζουν τα γονίδιά σου,

0:14:40.504,0:14:43.774
και αυτό έχει ένα τεράστιο[br]αισιόδοξο μήνυμα

0:14:43.798,0:14:47.306
για τη δυνατότητα αντιμετώπισης[br]των θανατηφόρων ασθενειών

0:14:47.330,0:14:50.234
όπως ο καρκίνος, η ψυχική υγεία,

0:14:50.258,0:14:53.186
με μια νέα προσέγγιση,

0:14:53.210,0:14:55.744
κοιτάζοντάς τες ως κακή προσαρμογή.

0:14:55.768,0:14:58.842
Και αν μπορούμε να παρέμβουμε επιγενετικά,

0:14:58.866,0:15:02.362
[μπορούμε] να αντιστρέψουμε την ταινία[br]απομακρύνοντας έναν ηθοποιό

0:15:02.386,0:15:05.243
και στήνοντας ένα νέο διήγημα.

0:15:06.028,0:15:08.525
Αυτό που σας είπα λοιπόν σήμερα είναι

0:15:08.549,0:15:13.641
ότι το DNA είναι πραγματικά[br]συνδυασμένο από δύο συστατικά,

0:15:13.665,0:15:15.800
δύο στρώματα πληροφοριών.

0:15:16.106,0:15:19.781
Ένα στρώμα πληροφοριών είναι παλιό,

0:15:19.805,0:15:23.310
έχοντας εξελιχθεί από[br]εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.

0:15:23.334,0:15:26.690
Είναι σταθερό και πολύ δύσκολο να αλλάξει.

0:15:27.411,0:15:31.261
Το άλλο στρώμα πληροφορίας[br]είναι το επιγενετικό στρώμα,

0:15:31.285,0:15:35.180
το οποίο είναι ανοιχτό και δυναμικό

0:15:35.204,0:15:39.796
και θέτει μια διήγηση[br]που είναι διαδραστική,

0:15:39.820,0:15:46.938
που μας επιτρέπει να ελέγχουμε,[br]σε μεγάλο βαθμό, τη μοίρα μας,

0:15:47.695,0:15:51.151
να βοηθούμε τη μοίρα των παιδιών μας,

0:15:51.175,0:15:55.330
και να ελπίζουμε[br]να ξεπαστρέψουμε την ασθένεια

0:15:55.354,0:15:59.770
και σοβαρές προκλήσεις για την υγεία

0:15:59.794,0:16:03.185
που μαστίζουν την ανθρωπότητα[br]για πολύ καιρό.

0:16:03.429,0:16:08.402
Οπότε, παρόλο που καθοριζόμαστε[br]από τα γονίδιά μας,

0:16:08.545,0:16:11.612
έχουμε ένα βαθμό ελευθερίας

0:16:11.716,0:16:15.729
που μπορεί να θεσπίσει τη ζωή μας[br]σε μια ζωή υπευθυνότητας.

0:16:15.873,0:16:17.033
Σας ευχαριστώ.

0:16:17.117,0:16:20.742
(Χειροκρότημα)