1
00:00:06,040 --> 00:00:08,399
Fon müziğim var, evet!

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,639
Bu şarkıya bayılıyorum!

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,820
Bu şarkıya bayılıyorum,
çünkü herkes bir kahramana ihtiyaç duyar.

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,080
Aslında, hayatımızın bir noktasında
karşımıza bir zorluk çıktığında,

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,099
bir süper kahramana ihtiyaç duyarız.

6
00:00:19,099 --> 00:00:22,632
Kaosa dalmaktan korkmayan
ve bizimle omuz omuza

7
00:00:22,632 --> 00:00:26,425
iyi şeyler için savaşan
bir kahramana.

8
00:00:26,425 --> 00:00:29,527
Şimdi size güzel haberlerim var.

9
00:00:29,527 --> 00:00:31,675
Çünkü tüm dünyada

10
00:00:31,675 --> 00:00:35,193
mülayim tavırlarıyla
kendini başarıyla gizleyen

11
00:00:35,193 --> 00:00:38,171
binlerce süper kahramanımız var.

12
00:00:38,171 --> 00:00:42,180
Sadece ABD'de sayıları 600.000'i aşıyor.

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,267
Onlara sosyal hizmet uzmanı diyoruz.

14
00:00:44,267 --> 00:00:46,297
(Alkışlar) (Gülüşmeler)

15
00:00:48,342 --> 00:00:51,744
Bazılarınız için süper kahraman,

16
00:00:51,744 --> 00:00:54,256
sosyal hizmet uzmanının akla getirdiği

17
00:00:54,256 --> 00:00:56,160
ilk şey olmayabilir.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,352
Belki de zihninizde

19
00:00:58,352 --> 00:01:00,397
şöyle bir resim canlanmıştır:

20
00:01:00,397 --> 00:01:01,334
(Gülüşmeler)

21
00:01:01,334 --> 00:01:03,836
Kuşkulu bakışlarıyla
annelik becerilerinizi ölçüyor.

22
00:01:03,836 --> 00:01:04,989
(Gülüşme)

23
00:01:04,989 --> 00:01:07,160
Ya da belki de şöyle bir şey:

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,151
Kumbaya şarkısı eşliğinde huzur ve sevgi.

25
00:01:10,151 --> 00:01:13,972
Sizlere sosyal hizmet uzmanının
bunların hiçbiri olmadığını anlatacağım.

26
00:01:13,972 --> 00:01:17,127
Bugünden itibaren,
sosyal hizmet uzmanı dendiğinde

27
00:01:17,127 --> 00:01:20,065
zihninizde canlanan imgenin
şuna benzemesini amaçlıyorum.

28
00:01:20,065 --> 00:01:20,779
(Gülüşmeler)

29
00:01:20,949 --> 00:01:22,993
Süper kahraman olarak 
sosyal hizmet uzmanı.

30
00:01:23,003 --> 00:01:27,209
Şimdi, sizinle birkaç dakika 
bu konuyu konuşmak istiyorum.

31
00:01:27,229 --> 00:01:30,791
Sosyal hizmet uzmanları
salt iyi kalpli insanlar değil,

32
00:01:30,791 --> 00:01:34,111
aynı zamanda eğitimli profesyonellerdir.

33
00:01:34,111 --> 00:01:37,322
Üniversitelerin 
resmi olarak onaylı,

34
00:01:37,322 --> 00:01:40,411
özenli araştırmaya dayanan
bölümlerinde eğitim görürler.

35
00:01:40,411 --> 00:01:44,227
Süper kahraman olmayı bir ölçüde
orada öğrendiklerine borçludurlar.

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,003
En önemli iki şeyi orada öğrenirler:

37
00:01:46,003 --> 00:01:50,603
Misyonlarının ne olduğunu
ve değişimin nasıl gerçekleştirileceğini.

38
00:01:50,603 --> 00:01:54,907
Sosyal hizmetin misyonu,
bireyin ve toplumun

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,966
refahına destek olmak

40
00:01:57,966 --> 00:02:00,880
ve sosyal adaletsizliğe karşı savaşmaktır.

41
00:02:00,880 --> 00:02:04,148
Sosyal hizmet uzmanlarının misyonu budur.

42
00:02:04,148 --> 00:02:07,954
Çünkü onlar; insanlar arasındaki,
ailelerin, mahallelerin

43
00:02:07,954 --> 00:02:12,188
ve toplumun içerisindeki,
hukuk ve politika arasındaki

44
00:02:12,188 --> 00:02:16,270
iç bağlantıları
görmeyi ve anlamayı öğrenirler.

45
00:02:16,270 --> 00:02:21,044
Bu alanların herhangi birinde
bağlantılar kopar ya da düğümlenirse

46
00:02:21,044 --> 00:02:22,741
sorunlar meydana gelir.

47
00:02:22,741 --> 00:02:26,293
Bizler, bu sorunlara çözüm sağlayan

48
00:02:26,293 --> 00:02:30,621
kanıta dayalı müdahaleler konusunda 
eğitim görürüz.

49
00:02:30,621 --> 00:02:34,225
Bu sayede, köklü değişimlerin
gerçekleşmesini sağlayabiliriz.

50
00:02:34,225 --> 00:02:38,087
Sosyal hizmet uzmanlarını süper kahraman
olarak görmemin bir nedeni de şu:

51
00:02:38,087 --> 00:02:40,408
herkes hayatının bir noktasında

52
00:02:40,408 --> 00:02:44,008
bir sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar,
tıpkı bir süper kahramana

53
00:02:44,008 --> 00:02:48,410
duyulan ihtiyaç gibi. 
Çünkü herkes hayatının bir noktasında

54
00:02:48,410 --> 00:02:51,967
bir zorlukla karşılaşır. Belki de,
ilk zorluk erken doğmanızla başlar.

55
00:02:52,827 --> 00:02:55,904
Ebeveynlerinizin uzman doktor
bulmalarına kim yardım edecek?

56
00:02:55,904 --> 00:02:59,054
Ya kabarık hastane faturasının
altından kalkmalarına?

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,778
Ya minik yavru için
araç koltuğu temin etmelerine?

58
00:03:01,778 --> 00:03:04,259
Hastanelerdeki sosyal hizmet uzmanları.

59
00:03:04,259 --> 00:03:06,314
Bir süre sonra okula başlarsınız.

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,083
Belki zorbalığa maruz kalırsınız.

61
00:03:08,083 --> 00:03:10,335
Ya da okulu bırakmayı düşünürsünüz.

62
00:03:10,335 --> 00:03:13,397
Okullarda zorbalığı ve okulu bırakmayı
önlemeye yönelik

63
00:03:13,397 --> 00:03:16,047
programları tasarlayan
ve uygulayan kimlerdir?

64
00:03:16,047 --> 00:03:17,730
Okul sosyal hizmet uzmanları.

65
00:03:18,630 --> 00:03:21,110
İlerleyen yıllarda, yetişkinlerin yaşadığı

66
00:03:21,110 --> 00:03:24,382
boşanma ya da işsiz kalma gibi

67
00:03:24,382 --> 00:03:27,396
bir sorunla karşılabilir
ve depresyona girebilirsiniz.

68
00:03:27,396 --> 00:03:29,399
Hatta alkolü abartmaya başlayabilirsiniz.

69
00:03:29,399 --> 00:03:32,279
Danışma ve tedavi için 
kime başvuracaksınız?

70
00:03:32,999 --> 00:03:36,002
Lisanslı klinik sosyal hizmet uzmanlarına.

71
00:03:36,002 --> 00:03:40,024
Sosyal hizmet uzmanlarının bu ülkedeki
ruh sağlığı hizmetlerinin büyük kısmını

72
00:03:40,024 --> 00:03:42,169
sağladığını biliyor muydunuz?

73
00:03:42,169 --> 00:03:44,210
Neredeyse %70'ini.

74
00:03:44,210 --> 00:03:49,382
Bir de yaşamının son dönemindeki
hastalarda görülen çetin sorunlar var:

75
00:03:49,382 --> 00:03:52,328
86 yaşındaki babanız
Parkinson hastalığından muzdarip.

76
00:03:52,328 --> 00:03:55,570
Ama tek başına yaşayabileceğinde ısrarlı.

77
00:03:55,570 --> 00:03:58,620
Güvende olduğundan emin olmanıza
kim yardım edecek?

78
00:03:58,620 --> 00:04:01,748
Peki ya evde bakım hizmeti bulmanıza?

79
00:04:02,778 --> 00:04:06,568
Ya da vasiyet, vekalet, 
hayata döndürmeme gibi çetin konularda

80
00:04:06,568 --> 00:04:09,580
konuşmaları kim yürütecek?

81
00:04:09,580 --> 00:04:12,585
Geriatrik sosyal hizmet uzmanları.

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,246
Bir de büyük resim var.

83
00:04:14,246 --> 00:04:18,827
Kâr amacı gütmeyen kurumları,
mahalli örgütlenmeleri kim yürütüyor?

84
00:04:18,827 --> 00:04:23,427
Yasa ve uygulamaların
adil olması için kim uğraşıyor?

85
00:04:23,427 --> 00:04:27,644
Sosyal hizmet yöneticileri,
örgütleyicileri ve destekçileri.

86
00:04:27,644 --> 00:04:31,642
Herkes hayatının bir yerinde
sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar.

87
00:04:31,642 --> 00:04:34,706
Sosyal hizmet uzmanlarını süper kahraman

88
00:04:34,706 --> 00:04:37,208
olarak görmemi sağlayan 
son olay şuydu:

89
00:04:37,208 --> 00:04:40,583
Dostum Carla doğum günümde
bana bir kupa almıştı.

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,585
Kupanın üzerinde yazan söz

91
00:04:42,585 --> 00:04:44,158
çok hoşuma gitmişti:

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,819
''Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım
senin süper gücün ne?''

93
00:04:46,819 --> 00:04:50,223
Ama sonra sosyal hizmet uzmanının
işinin tam da bu olduğunu anladım.

94
00:04:50,223 --> 00:04:55,195
''Selam, ben bir sosyal hizmet uzmanıyım
senin süper gücün ne?'' diyoruz.

95
00:04:55,195 --> 00:05:00,167
Sosyal hizmet uzmanları insanların
güçlü yanlarına inanır; onların

96
00:05:00,167 --> 00:05:04,152
sorunlarla başa çıkmalarını sağlayacak
güçlü yanlarını bulmalarına yardımcı olur.

97
00:05:04,152 --> 00:05:08,444
En sevdiğim güçlü yan öyküsü
dostum Martha'dan gelmişti.

98
00:05:08,444 --> 00:05:11,046
Martha sahilde yaşayan
bir sosyal hizmet uzmanıydı.

99
00:05:11,046 --> 00:05:13,590
Her yıl bir sosyal hizmet stajyeri alırdı.

100
00:05:13,590 --> 00:05:16,941
Bir keresinde, genç bir kız olan
stajyerini bir hastaya gönderdi.

101
00:05:16,941 --> 00:05:18,500
Adına Bob diyelim.

102
00:05:18,500 --> 00:05:21,016
Bob'un ağır bir zihinsel hastalığı vardı.

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,844
Kendini dairesine hapsetmiş,

104
00:05:23,844 --> 00:05:27,437
bütün gün takıntılı bir şekilde
radyo dinliyordu.

105
00:05:27,437 --> 00:05:30,295
Martha değerlendirme yapması için
stajyeri yolladı.

106
00:05:30,295 --> 00:05:31,626
Stajyer döndüğünde

107
00:05:31,626 --> 00:05:33,552
Martha sordu: ''Ne öğrendin?''

108
00:05:33,552 --> 00:05:35,022
Stajyer yanıtladı:

109
00:05:35,022 --> 00:05:39,319
''Onun iyi bir radyo dinleyicisi
olduğunu öğrendim.''

110
00:05:39,319 --> 00:05:41,778
Ama bir planı vardı.

111
00:05:41,778 --> 00:05:43,605
Sahil koruma bürosuna gitti.


112
00:05:43,605 --> 00:05:47,213
Orada, gün boyu 
kısa dalga radyoyu dinleyerek

113
00:05:47,213 --> 00:05:50,516
duyuru ve haberlerin
kaydını tutmakla yükümlü biri vardı.

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,910
Bob'u gönüllü olarak
çalıştırmaları için onları ikna etti.

115
00:05:53,910 --> 00:05:56,124
Sonra da Bob'u buna ikna etti:

116
00:05:56,124 --> 00:05:58,795
''Ciddiyim Bob,
radyoyu dinlemeni istiyorlar.''

117
00:05:58,795 --> 00:06:00,092
Bob kabul etti.

118
00:06:00,092 --> 00:06:01,672
Daha önce hiç kimsenin

119
00:06:01,672 --> 00:06:04,870
dinleyemediği kadar iyi dinledi radyoyu.

120
00:06:04,870 --> 00:06:08,501
Bob'a bayıldılar!
Onu yarı zamanlı olarak işe aldılar.

121
00:06:08,501 --> 00:06:11,280
Sonra Bob dedi ki:
''Biraz param var.

122
00:06:11,280 --> 00:06:14,979
Evden çıkıyorum arada bir.
Dışarıda yemek istiyorum.

123
00:06:14,979 --> 00:06:17,881
Yıllardır yapmadım.
Ama tek başıma korkuyorum.

124
00:06:17,881 --> 00:06:20,151
Benimle lokantada buluşur musun?''

125
00:06:20,161 --> 00:06:23,187
Stajyer kabul etti.
Ertesi gün lokantaya gitti.

126
00:06:23,187 --> 00:06:26,408
Ama erkenden giderek
dip tarafta oturdu.

127
00:06:26,408 --> 00:06:29,427
Ve Bob içeri girdiğinde
bir uçtan bir uca seslendi:

128
00:06:29,427 --> 00:06:31,777
''Bob, bugün radyodan neler duydun?''

129
00:06:31,777 --> 00:06:33,830
Bob diğer uçtan tüm haberleri saydı.

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,965
(Gülüşmeler)

131
00:06:34,965 --> 00:06:37,637
Bunu bir süre
haftada bir kaç kez yaptılar.

132
00:06:37,637 --> 00:06:39,625
Böylece lokantanın müdavimleri

133
00:06:39,625 --> 00:06:42,405
olan biteni Bob'a sorabileceklerini
öğrenmiş oldular.

134
00:06:42,405 --> 00:06:45,615
Martha, sonunda olayın Cheers'taki 
o sahneye benzediğini söylüyor.

135
00:06:45,615 --> 00:06:48,272
Norm içeri dalar ve seslenir: ''Bob!''

136
00:06:48,272 --> 00:06:54,721
Bob'un artık işi, parası ve dostları var.
Tüm bunlar sosyal hizmet uzmanının

137
00:06:54,721 --> 00:06:59,959
onun radyo dinlemedeki süper gücünden
faydalanması sayesinde oldu.

138
00:07:01,650 --> 00:07:03,587
Sizlere son olarak şunu ifade edeyim:

139
00:07:03,587 --> 00:07:07,885
dediğim gibi, herkes bir noktada 
bir sosyal hizmet uzmanına ihtiyaç duyar.

140
00:07:07,885 --> 00:07:14,437
Böyle bir şey olursa endişelenmeyin,
çekinmeyin, gidip bir tane bulun.

141
00:07:14,437 --> 00:07:18,038
Sizi temin ederim ki
karşınıza bir süper kahraman çıkacak.

142
00:07:18,038 --> 00:07:22,504
Üstelik süper güçlerinizi
bulmanıza yardımcı olacak.

143
00:07:22,504 --> 00:07:25,911
Böylece hayatın getirdiği
zorluklarla baş edebileceksiniz.

144
00:07:25,911 --> 00:07:27,317
Çok teşekkürler.

145
00:07:27,317 --> 00:07:29,193
(Alkışlar)