1
00:00:06,040 --> 00:00:08,399
Unë e kam një këngë!

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,639
E dua këtë këngë.

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,820
Dhe e dua këtë këngë sepse 
çdokujt i nevojitet një hero.

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,080
Dhe, në fakt nganjëherë kur jeta 
na gjuan me sfida të mëdha

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,099
neve na duhet një superhero!

6
00:00:19,099 --> 00:00:22,632
Dikush që nuk frikësohet të kërcëje 
në kaos

7
00:00:22,632 --> 00:00:26,425
dhe të luftojë luftën bashkë me ne 
sup më sup, apo jo?

8
00:00:26,425 --> 00:00:29,527
Kështu që kam lajme të mira për ju sot.

9
00:00:29,527 --> 00:00:31,675
Sepse në të gjithë botën,

10
00:00:31,675 --> 00:00:35,193
të maskuar menqur
si individë me sjellje të buta,

11
00:00:35,193 --> 00:00:38,171
ne kemi mijëra super heronj.

12
00:00:38,171 --> 00:00:42,180
mbi 600.000 vetëm në US.

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,267
Ne i thërrasim ata punëtorë social.

14
00:00:44,267 --> 00:00:46,297
(Duartrokitje)

15
00:00:48,342 --> 00:00:51,744
Tani, për disa nga ju 
kur thash super hero,

16
00:00:51,744 --> 00:00:54,256
sigurisht punëtorët social 
nuk ishin gjëja e parë 


17
00:00:54,256 --> 00:00:56,160
që ju shkoi në mend.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,352
Ndoshta çka ju erdhi në mendje

19
00:00:58,352 --> 00:01:00,397
ishte diqka si kjo

20
00:01:00,397 --> 00:01:01,334
(Te qeshura)

21
00:01:01,334 --> 00:01:03,836
duke vëzhguar me dyshim
shkathtësitë tuaja prindërore

22
00:01:03,836 --> 00:01:04,989
(Te qeshura)

23
00:01:04,989 --> 00:01:07,160
Ose, nëse jo, atëherë si kjo:

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,151
Paqe dhe dashuri dhe kendim nga Kum By Yah

25
00:01:10,151 --> 00:01:13,972
Eh, unë jam këtu për të ju treguar se 
punëtorët social sjanë asnjëra prej këtyre

26
00:01:13,972 --> 00:01:17,127
Synimi im është që kur të dilni sot,
imazhi që keni krijuar

27
00:01:17,127 --> 00:01:20,065
kur dëgjoni punëtorë socialë 
të duket më shumë si kjo.

28
00:01:20,065 --> 00:01:21,349
(Te qeshura)

29
00:01:21,349 --> 00:01:23,003
Punëtorët social si superheronj.

30
00:01:23,003 --> 00:01:27,229
Dhe do të doja që minutat e rradhës 
t'i kaloj për të folur për këtë.

31
00:01:27,229 --> 00:01:30,791
Punëtorët social nuk janë 
veç njerëz me zemër të mirë,

32
00:01:30,791 --> 00:01:34,111
Punëtorët socialë janë 
profesionistë të edukuar

33
00:01:34,111 --> 00:01:37,322
që ndjekin programe të akredituara studimi

34
00:01:37,322 --> 00:01:40,411
që janë të rrethuar 
me një bazë rigoroze të hulumtimeve.

35
00:01:40,411 --> 00:01:44,227
Edhe çka mësojnë aty është 
veç një pjesë e asaj që i bënë superhero.

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,003
Dy gjërat më të mëdha?

37
00:01:46,003 --> 00:01:50,603
Ata e mësojnë misionin e tyre dhe 
ata mësojnë si të bëjnë ndryshime.

38
00:01:50,603 --> 00:01:54,907
Misioni i punës sociale është 
të promovojë dhe mbështesë

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,966
mirëqenien e individit dhe komunitetit,

40
00:01:57,966 --> 00:02:00,880
dhe të luftojë pabarazinë sociale.

41
00:02:00,880 --> 00:02:04,148
Punëtorët socialë e bëjnë këtë sepse 
ne mësojmë

42
00:02:04,148 --> 00:02:07,954
si të shohim dhe kuptojmë lidhjet 
e brendshme të padukshme

43
00:02:07,954 --> 00:02:12,188
mes njerëzve dhe familjet e tyre, 
si dhe fqinjëve

44
00:02:12,188 --> 00:02:16,270
komunitetit, shoqërisë, 
ligjit dhe politikave.

45
00:02:16,270 --> 00:02:21,044
Dhe ne e dimë se kur
këto lidhje ngatërrohen ose thyhen,

46
00:02:21,044 --> 00:02:22,741
ndodhin probleme.

47
00:02:22,741 --> 00:02:26,293
Kështu që ne mësojmë intervenime 
bazuar në evidenca

48
00:02:26,293 --> 00:02:30,621
që ndihmojnë t'i zgjidhin problemet
mes ngatërresave dhe thyerjeve.

49
00:02:30,621 --> 00:02:34,225
Dhe me këto, ne mund 
të bëjmë ndryshime të fuqishme të ndodhin.

50
00:02:34,225 --> 00:02:38,087
Një arsye tjetër për të cilët 
i mendoj punëtorët social si superheronj

51
00:02:38,087 --> 00:02:40,408
sepse, sikur me superheronjtë

52
00:02:40,408 --> 00:02:44,008
çdokujt do t'i nevojitet 
një punëtor social në një kohë

53
00:02:44,008 --> 00:02:48,410
sepse çdokush do të ballafaqohet 
me sfida të mëdha në jetë

54
00:02:48,410 --> 00:02:51,967
Ndoshta sfidat fillojnë herët,
dhe je lindur para kohe.

55
00:02:52,827 --> 00:02:55,904
Kush i ndihmon prindërit e tu 
ta gjejnë një specialist?

56
00:02:55,904 --> 00:02:59,054
Ose t'i ndihmojë
t'i paguajnë faturat e spitalit?

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,778
Ose ta gjejnë një ulëse për veturë 
për një bebe të vogël?

58
00:03:01,778 --> 00:03:04,259
Punëtorët social të spitalit.

59
00:03:04,259 --> 00:03:06,314
Pak më vonë në jetë, ti je në shkollë

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,083
dhe ndoshta po të ngacmojnë

61
00:03:08,083 --> 00:03:10,335
ose po mendon për ta braktis shkollën.

62
00:03:10,335 --> 00:03:13,547
Kush e dizajnon dhe implementon 
programet kundër-ngacmimeve

63
00:03:13,547 --> 00:03:16,047
dhe braktisjeve në shkollë?

64
00:03:16,047 --> 00:03:17,730
Punëtorët social në shkollë.

65
00:03:18,630 --> 00:03:21,110
Më vonë,
kur bëhesh më i vjetër,ballafaqohesh

66
00:03:21,110 --> 00:03:24,382
me problemet e të rriturve, si divorci

67
00:03:24,382 --> 00:03:27,396
ose humb punën, dhe zhytesh në depresion

68
00:03:27,396 --> 00:03:30,079
ose ndoshta edhe fillon të pish shumë.

69
00:03:30,079 --> 00:03:33,449
Kujt i drejtohesh për këshillim dhe terapi

70
00:03:33,449 --> 00:03:36,512
Punëtorëve social këshillues,të licensuar.

71
00:03:36,512 --> 00:03:40,024
A e dini se shumica e shërbimeve 
të shëndetit mendor në këtë vend

72
00:03:40,024 --> 00:03:42,169
ofrohen prej punëtorëve social?

73
00:03:42,169 --> 00:03:44,210
Është afër 70%.

74
00:03:44,210 --> 00:03:49,382
Dhe pastaj, ne i kemi disa çështje
tëpër të vështira nga fundi i jetës

75
00:03:49,382 --> 00:03:52,328
shembull, babi i juaj 86 vjeçar 
ka sëmundjen e Parkinson-it

76
00:03:52,328 --> 00:03:55,570
por insiston se mund të jetojë i pavarur

77
00:03:55,570 --> 00:03:58,620
Kush ju ndihmon ta kuptoni 
nëse vërtet është i sigurtë?

78
00:03:58,620 --> 00:04:01,748
Ose, kush ju ndihmon 
ta gjeni shërbim në shtëpi?

79
00:04:02,778 --> 00:04:06,568
Ose të navigon këto biseda 
të vështira për vullnetin,

80
00:04:06,568 --> 00:04:09,580
ose çështjet me noterin, dhe DNR?

81
00:04:09,580 --> 00:04:12,585
Punëtorët social për të moshuarit.

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,716
Atëherë vjen edhe piktura e madhe.

83
00:04:14,716 --> 00:04:18,827
Kush udhëheq agjensitë jo-fitimprurese?
Kush organizon komunitetin?

84
00:04:18,827 --> 00:04:23,427
Kush po lufton për tu siguruar 
se ligjet dhe politikat janë të drejta?

85
00:04:23,427 --> 00:04:27,644
Këta janë punëtorët socialë menaxherë, 
organizatorë dhe advokatë.

86
00:04:27,644 --> 00:04:31,642
Kështu që në një pikë të gjithë 
do të kenë nevojë për një punëtorë social.

87
00:04:31,642 --> 00:04:34,706
Gjëja e fundit për të 
cilën do të doja të mendoja

88
00:04:34,706 --> 00:04:37,208
kur i mendoj punëtorët social 
si super heronj

89
00:04:37,208 --> 00:04:40,583
më erdhi në mendje kur shoqja ime Carla
ma dhuroi një filxhan

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,585
që e kishte këtë thënie

91
00:04:42,585 --> 00:04:44,508
që në fillim mu duk e lezetshme:


92
00:04:44,508 --> 00:04:46,819
"Unë jam punëtore sociale


93
00:04:46,819 --> 00:04:50,223
cila është superfuqia jote" 
Dhe vërtet këtë e bëjnë punëtorët social

94
00:04:50,223 --> 00:04:55,195
Ne themi, "Tung, Unë jam punëtore sociale.
cila është superfuqia jote?"

95
00:04:55,195 --> 00:05:00,167
Punëtorët social besojnë në fuqi dhe 
ne ndihmojmë njerëzit t'i gjejnë këto fuqi

96
00:05:00,167 --> 00:05:04,152
e që t'i përballojnë sfidat 
me të cilat po luftojnë.

97
00:05:04,152 --> 00:05:08,634
Storia ime e preferuar mbi fuqinë 
vjen nga shoqja ime, Martha,

98
00:05:08,634 --> 00:05:10,946
ishte punëtore sociale 
që jetonte në bregdet

99
00:05:10,946 --> 00:05:13,590
dhe çdo vit, 
merrte një praktikant të punës sociale

100
00:05:13,590 --> 00:05:16,781
Eh, një vit pati vajzë të re 
dhe ia caktoi një klient

101
00:05:16,781 --> 00:05:18,390
i cili quhej... do ta thërras Bob

102
00:05:18,390 --> 00:05:21,016
Bob vuante nga një sëmundje mendore

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,844
dhe e pati izoluar vetën në apartament

104
00:05:23,844 --> 00:05:27,867
dhe çka bënte tërë ditën 
ishte dëgjimi i radios.

105
00:05:27,867 --> 00:05:30,295
Martha e dërgoi studenten ta 
bëjë një vlerësim

106
00:05:30,295 --> 00:05:31,626
studentja u kthye.

107
00:05:31,626 --> 00:05:33,552
Dhe Martha i tha," Pra, çka mësove?"

108
00:05:33,552 --> 00:05:35,022
Dhe studentja tha,

109
00:05:35,022 --> 00:05:39,319
"E mësova se ai ishte shumë i mirë
në dëgjimin e radios."

110
00:05:39,319 --> 00:05:41,778
Por ajo pati një plan.

111
00:05:41,778 --> 00:05:44,945
Ajo shkoi të zyra 
e rojës së bregdetit lokal

112
00:05:44,945 --> 00:05:47,913
dikush që duhet patjetër duhet të dëgjojë 
valët e radios

113
00:05:47,913 --> 00:05:50,516
dhe t'i shkruajë njoftimet dhe të rejat

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,910
Ajo e bindi atë që ta pranojë 
Bobin si vullnetar

115
00:05:53,910 --> 00:05:56,124
Pastaj e bindi edhe Bobin që ta provojë

116
00:05:56,124 --> 00:05:58,795
"Vërtetë Bob, ata duan që ti ta dëgjosh radion!"

117
00:05:58,795 --> 00:06:00,092
Edhe ai e bëri

118
00:06:00,092 --> 00:06:01,672
Ai e dëgjoi radion

119
00:06:01,672 --> 00:06:04,870
më mirë se çdokush tjetër

120
00:06:04,870 --> 00:06:08,501
Atyre i pëlqeu shumë!
Ata e punësuan me kohë-të-pjesshme.

121
00:06:08,501 --> 00:06:11,280
Bobi pastaj tha, "Ok, kam pak para.

122
00:06:11,280 --> 00:06:14,979
Po dal prej shtëpisë, 
dhe po më pëlqen të ha jashtë"

123
00:06:14,979 --> 00:06:17,881
S'e kam bërë këtë në vite, 
por kam frikë ta bëj vetëm.

124
00:06:17,881 --> 00:06:20,161
A do të takohesh me mua për darkë?"

125
00:06:20,161 --> 00:06:23,187
Studentja thotë po, sigurisht 
dhe ditën tjetër shkon atje,

126
00:06:23,187 --> 00:06:26,408
por ajo shkon më herët dhe ulet

127
00:06:26,408 --> 00:06:29,427
e kur vjen Bobi, ajo e pyet

128
00:06:29,427 --> 00:06:31,777
"Bob, çfarë dëgjove në radio?"

129
00:06:31,777 --> 00:06:33,830
Bobi ja tregon lajmet.

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,965
(Të qeshura)

131
00:06:34,965 --> 00:06:37,637
E bëjnë këtë disa herë në javë,

132
00:06:37,637 --> 00:06:39,625
dhe çdo vendas ne restorant tani e di

133
00:06:39,625 --> 00:06:42,405
që nëse doni me dijt çka po ndodh,
pyeteni Bobin.

134
00:06:42,405 --> 00:06:45,615
Martha betohet se në fund 
ishte sikur skena tek Cheers

135
00:06:45,615 --> 00:06:48,272
kur vjen Norm, dhe ai ishte sikur "Bob!"

136
00:06:48,272 --> 00:06:54,721
Pra Bobi ka punë, para dhe shokë, 
dhe e gjitha ndodhi

137
00:06:54,721 --> 00:06:59,959
sepse punëtorja sociale zbuloi fuqinë 
e tij për të dëgjuar radion

138
00:07:01,650 --> 00:07:03,587
Mendimi im final për ju sot është:

139
00:07:03,587 --> 00:07:07,885
siq e thash edhe më përpara dikur në jetë 
të gjithëve do na duhet një punëtor social

140
00:07:07,885 --> 00:07:14,437
Kur kjo t'ju ndodhë, mos u brengosni,
mos u turpëroni; shkoni e gjejeni një.

141
00:07:14,437 --> 00:07:18,038
Ju premtoj se ata do të jenë superhero.

142
00:07:18,038 --> 00:07:22,504
Dhe do t'ju ndihmojnë 
ta gjeni super fuqinë tuaj

143
00:07:22,504 --> 00:07:25,911
dhe kështu ju do ta përballoni 
çfarëdo gjëje të cilën ua hedh jeta.

144
00:07:25,911 --> 00:07:27,317
Faleminderit shumë

145
00:07:27,317 --> 00:07:29,193
(Duartrokitje)