1
00:00:06,525 --> 00:00:08,399
私にはテーマソングがあります

2
00:00:08,439 --> 00:00:09,865
この歌 大好きなんです

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,364
だって 誰にでもヒーローが必要だから

4
00:00:13,608 --> 00:00:16,703
人生の中で大きな壁に当たってしまった時

5
00:00:16,703 --> 00:00:19,099
私たちにはスーパーヒーローが必要になります

6
00:00:19,099 --> 00:00:21,574
どんな困難にも恐れず立ち向かい

7
00:00:21,584 --> 00:00:25,481
私たちと一緒に肩を組んで
格好良く戦ってくれる でしょ？

8
00:00:26,425 --> 00:00:28,997
今日は良い知らせを持ってきました

9
00:00:28,997 --> 00:00:31,037
この世界中に

10
00:00:31,675 --> 00:00:35,193
一見 物静かで大人しそうな人の中にまぎれて

11
00:00:35,193 --> 00:00:38,171
何千人ものスーパーヒーローがいます

12
00:00:38,171 --> 00:00:41,380
アメリカだけでも60万人います

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,857
彼らはソーシャルワーカーと呼ばれています

14
00:00:44,857 --> 00:00:48,174
（拍手）（歓声）

15
00:00:48,342 --> 00:00:51,744
私はスーパーヒーローだと言いましたが

16
00:00:51,744 --> 00:00:54,807
みなさんがソーシャルワーカーと聞いて
最初に思い浮かべるのは

17
00:00:54,807 --> 00:00:56,160
違うものかもしれません

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,983
一番最初に浮かんだのは

19
00:00:57,983 --> 00:00:59,457
たぶん こんな感じ

20
00:00:59,457 --> 00:01:01,334
（笑）

21
00:01:01,334 --> 00:01:03,836
あなたの育児能力をじっくりと監視してる

22
00:01:03,836 --> 00:01:04,918
（笑）

23
00:01:04,918 --> 00:01:07,160
それか こんな感じ

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,151
ピース・アンド・ラブやクンバヤを歌う

25
00:01:10,151 --> 00:01:13,972
最初にお伝えしておきます
ソーシャルワーカーは ２つのどちらでもありません

26
00:01:13,972 --> 00:01:17,127
今日の目的は
皆さんがこのプレゼンテーションを聞いた後

27
00:01:17,127 --> 00:01:19,759
ソーシャルワーカーのイメージが
こんな感じになる事です

28
00:01:19,782 --> 00:01:20,631
（笑）

29
00:01:20,631 --> 00:01:23,003
ソーシャルワーカーはスーパーヒーロー

30
00:01:23,003 --> 00:01:26,323
さて これから皆さんにお伝えしたいのは

31
00:01:26,323 --> 00:01:30,791
ソーシャルワーカーは
ただ熱いハートをもったいい人ではないという事です

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,487
ソーシャルワーカーとは

33
00:01:32,487 --> 00:01:37,322
しっかりした研究基盤を持つ大学の認定プログラムで

34
00:01:37,322 --> 00:01:40,690
教育を受けてきたプロなのです

35
00:01:40,411 --> 00:01:44,227
そこで何を学んだかが
彼らがスーパーヒーローと呼ばれる所以なのです

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,003
それは主に２つ

37
00:01:46,003 --> 00:01:50,603
自分たちの任務を学ぶ事と
どのように変化を起こすかを学ぶことです

38
00:01:50,603 --> 00:01:53,590
ソーシャルワーカーの仕事は

39
00:01:53,590 --> 00:01:56,318
個人とコミュニティーの支援を促進し

40
00:01:56,377 --> 00:01:59,927
社会の不公正と戦う事です

41
00:02:00,880 --> 00:02:03,548
何故なら

42
00:02:03,548 --> 00:02:07,954
私たちは 目には見えない

43
00:02:07,954 --> 00:02:12,188
人と人 家族同士 隣人同士の絆や

44
00:02:12,188 --> 00:02:16,270
コミュニティーと社会 法律 政策の
繋がりを見て学んできたからです

45
00:02:16,270 --> 00:02:21,044
これらの関係が乱れ破綻すると
どこかのレベルで

46
00:02:21,044 --> 00:02:22,741
必ず問題が起きます

47
00:02:22,741 --> 00:02:25,163
私たちは乱れや破たんに起因する問題を解決できる

48
00:02:25,163 --> 00:02:30,621
根拠に基づく介入方法を学びます

49
00:02:30,621 --> 00:02:34,225
そうする事で
インパクトのある変化を作っていけるのです

50
00:02:34,225 --> 00:02:38,087
ソーシャルワーカーが
スーパーヒーローである２つ目の理由は

51
00:02:38,087 --> 00:02:40,408
彼らの存在そのものが
スーパーヒーローだからです

52
00:02:40,408 --> 00:02:44,008
誰しも必ず人生のどこかで
ソーシャルワーカーが必要になります

53
00:02:44,008 --> 00:02:48,410
何故なら人生の中で
大きな困難に出会う時が必ず来るからです

54
00:02:48,420 --> 00:02:51,977
その困難は思いがけず早く訪れるかもしれません
例えば未熟児が生まれたとき

55
00:02:52,827 --> 00:02:55,904
誰が両親のために専門医を探してくれますか

56
00:02:55,904 --> 00:02:59,054
誰が莫大な入院費をどうやって支払えばよいのか
教えてくれますか

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,778
小さな小さな赤ちゃんの
ベビーシートをどこで買えばよいのか

58
00:03:01,778 --> 00:03:04,259
医療ソーシャルワーカーが助けてくれます

59
00:03:04,259 --> 00:03:06,314
もう少し時間が経って
あなたは学校にいます

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,083
いじめにあっているかもしれません

61
00:03:08,083 --> 00:03:10,335
学校を中退したいと思っているかもしれません

62
00:03:10,335 --> 00:03:13,547
誰がいじめ防止策を実行してくれますか

63
00:03:13,547 --> 00:03:16,047
誰が中退予防プログラムで助けてくれますか

64
00:03:16,047 --> 00:03:17,730
スクール・ソーシャルワーカーです

65
00:03:18,630 --> 00:03:21,110
もっと時が経って大人になれば

66
00:03:21,110 --> 00:03:25,132
離婚や失業をして抑うつになるなど

67
00:03:25,132 --> 00:03:27,396
大人ならではの問題に直面するかも知れません

68
00:03:27,396 --> 00:03:30,079
アルコールに溺れてしまうかもしれません

69
00:03:30,079 --> 00:03:33,449
カウンセリングとセラピーが必要な時
誰を頼りますか

70
00:03:33,449 --> 00:03:36,512
免許を持ったクリニカル・ソーシャルワーカーです

71
00:03:36,512 --> 00:03:40,024
この国のメンタルヘルス・サービスのほとんどが

72
00:03:40,024 --> 00:03:42,169
ソーシャルワーカーによって行われている事を
ご存知でしたか

73
00:03:42,169 --> 00:03:44,210
約70%です

74
00:03:44,210 --> 00:03:49,382
そして終末期の問題も起こるかもしれません

75
00:03:49,382 --> 00:03:52,328
あなたの86歳のお父さんが
パーキンソン病を患ってしまい

76
00:03:52,328 --> 00:03:55,570
でも一人で自立して生きられると
言い張っていたら

77
00:03:55,570 --> 00:03:58,620
誰が お父さんが本当に安全だと
判断する手伝いをしてくれますか

78
00:03:58,620 --> 00:04:01,748
誰が在宅看護について教えてくれますか

79
00:04:02,778 --> 00:04:06,568
お父さんとの遺言に関する難しいやり取り

80
00:04:06,568 --> 00:04:09,580
委任状、DNR（蘇生処置拒否指示）について
手助けをしてくれますか

81
00:04:09,580 --> 00:04:12,585
老年医学ソーシャルワーカーです

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,716
以下はさらに全般にわたることです

83
00:04:14,716 --> 00:04:18,827
誰が非営利団体を経営していますか？
誰がコミュニティーを運営していますか

84
00:04:18,827 --> 00:04:23,427
誰が法律と政策が
公正なものになるよう努力してくれますか

85
00:04:23,427 --> 00:04:27,644
ソーシャルワーカー・マネージャー
オーガナイザー、 支援者たちです

86
00:04:27,644 --> 00:04:31,642
どこかの時点で
誰しもソーシャルワーカーを必要とするのです

87
00:04:31,642 --> 00:04:34,706
私がソーシャルワーカーを

88
00:04:34,706 --> 00:04:37,208
スーパーヒーローと呼ぶ最後の理由は

89
00:04:37,208 --> 00:04:40,583
私の友人カーラが誕生日に
プレゼントしてくれた―

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,585
マグカップにはこう書いてありました

91
00:04:42,585 --> 00:04:44,508
ちなみに私はかわいいと思いました

92
00:04:44,508 --> 00:04:46,819
「私はソーシャルワーカーです
あなたの必殺技は何？」

93
00:04:46,819 --> 00:04:50,223
その時気が付きました
これこそまさにソーシャルワーカーがすべき事だと

94
00:04:50,223 --> 00:04:55,195
私たちは「私はソーシャルワーカーです
あなたの必殺技は何？」と聞きます

95
00:04:55,195 --> 00:05:00,167
ソーシャルワーカーは人の内側にある強さを信じ
それを引き出す助けをします

96
00:05:00,167 --> 00:05:04,152
彼らが自力で問題を解決できるようにです

97
00:05:04,152 --> 00:05:08,634
私のお気に入りのソーシャルワーカーの話があります
これは私の友人マーサの話で

98
00:05:08,634 --> 00:05:10,946
彼女は沿岸部に住んでいて

99
00:05:10,946 --> 00:05:13,590
毎年ソーシャルワーカーのインターンを採用します

100
00:05:13,590 --> 00:05:16,781
ある年 一人の若い女性をインターンとして採用し
男性のクライアントを担当させました

101
00:05:16,781 --> 00:05:18,390
仮に 彼をボブとしましょう

102
00:05:18,390 --> 00:05:21,016
ボブは重症の精神病に苦しんでいました

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,844
一人でアパートに引きこもり

104
00:05:23,844 --> 00:05:27,867
一日中する事といえば
憑りつかれたようにラジオを聴く事です

105
00:05:27,867 --> 00:05:30,295
そこでマーサは彼の評価の為に
彼女の学生を送り

106
00:05:30,295 --> 00:05:31,626
学生は戻ってきました

107
00:05:31,626 --> 00:05:33,552
マーサは彼について何が分かったかを聞きました

108
00:05:33,552 --> 00:05:35,022
学生は答えました

109
00:05:35,022 --> 00:05:39,319
彼はラジオを聴く事がとても上手です

110
00:05:39,319 --> 00:05:41,778
けれどインターンにはプランがありました

111
00:05:41,778 --> 00:05:44,945
地元の沿岸警備隊には

112
00:05:44,945 --> 00:05:47,913
ラジオの短波放送を一日中聴き続け

113
00:05:47,913 --> 00:05:50,516
アナウンスメントや ニュースを
記録する仕事がありました

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,910
そして彼らにを ボブをボランティアとして
採用してもらえうよう説得しました

115
00:05:53,910 --> 00:05:56,124
そしてボブに
ボランティアに挑戦してみるよう説得しました

116
00:05:56,124 --> 00:05:58,795
「ボブ 彼らはあなたに
ラジオをずっと聴いていてほしいのよ！」

117
00:05:58,795 --> 00:06:00,092
彼は納得しました

118
00:06:00,092 --> 00:06:01,672
そして彼はラジオを聴きました

119
00:06:01,672 --> 00:06:04,870
ラジオを聞かせたら
彼の右に出るものはいませんでした

120
00:06:04,870 --> 00:06:08,501
彼らはボブの仕事ぶりを認め
パートタイマーとして雇いました

121
00:06:08,501 --> 00:06:11,280
ボブは言いました
分かりました お金が少しだけあります

122
00:06:11,280 --> 00:06:14,979
少しだけ家からでてみます
外食に挑戦してみようと思います

123
00:06:14,979 --> 00:06:17,881
そんな事 何年もやった事ありませんでした
一人ではまだ少し怖いです

124
00:06:17,881 --> 00:06:20,161
食堂で会ってくれませんか？

125
00:06:20,161 --> 00:06:23,187
もちろん学生は承諾し
次の日に約束の場所に行きます

126
00:06:23,187 --> 00:06:26,408
ただ彼女は時間より早くついて
店の奥に座ってボブを待ちます

127
00:06:26,408 --> 00:06:29,427
ボブが入ってくると
彼女はボブを大声で呼びます

128
00:06:29,427 --> 00:06:31,777
「ボブ ラジオは何て言ってた？」

129
00:06:31,777 --> 00:06:33,830
ボブは大声でニュースを話します

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,965
（笑）

131
00:06:34,965 --> 00:06:37,637
二人が一週間になんどかこんなことを繰り返し

132
00:06:37,637 --> 00:06:39,625
何週間かすると
地元のレストランでは

133
00:06:39,625 --> 00:06:42,405
ニュースだったらボブに聞けばいい 
という話になりました

134
00:06:42,405 --> 00:06:45,615
しまいには ボブが店に入るだけで
『チアーズ』でノームの―

135
00:06:45,615 --> 00:06:48,272
登場シーンみたいに盛り上がったと
マーサは言っていました

136
00:06:48,272 --> 00:06:54,721
ボブは仕事とお金
友人を手に入れたのです

137
00:06:54,721 --> 00:06:59,959
それはソーシャルワーカーが
ボブのラジオを聴くという必殺技を見つけたからです

138
00:07:01,650 --> 00:07:03,587
最後に私がお伝えしたい事は

139
00:07:03,587 --> 00:07:07,885
最初に言ったように 
皆さんいつかソーシャルワーカーが必要となるのです

140
00:07:07,885 --> 00:07:14,437
その時は 心配しないで
恥ずかしがらずに誰かを見つけてください

141
00:07:14,437 --> 00:07:18,038
約束します 
彼らはあなたのスーパーヒーローです

142
00:07:18,038 --> 00:07:22,504
もっといいことに
あなたの必殺技を見つけてくれるでしょう

143
00:07:22,504 --> 00:07:25,931
あなたがどんな困難にも立ち向かえるように

144
00:07:25,931 --> 00:07:27,317
ありがとうございました

145
00:07:27,317 --> 00:07:29,193
（拍手）