[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Tengo un tema, vamos!
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Me encanta esta canción!
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta esta canción porque \Ntodo el mundo necesita un héroe.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, hay momentos cuando\Nla vida nos plantea tal desafío,
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,¡que necesitamos un superhéroe!
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Alguien que no tenga miedo\Nde apuntarse para ayudarnos
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y luchar codo con codo\Ncon nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy les traigo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,disfrazados hábilmente\Nde individuos con modales,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran miles \Nde superhéroes,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,más de 600 000 solo en EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,únicamente que les llamamos\Ntrabajadores sociales.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, alguno de Uds.,\Nal decir superhéroe,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,lo primero que se imaginaron
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,no fue al trabajador social.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez lo que les vino a la cabeza
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,fue algo un poco más afín a esto
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,alguien que sospecha de \Nsus habilidades como madre.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,O, si no, tal vez como esto,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,que canta la Kumbalaya\Npara la paz y el amor.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy aquí para decirles
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que los trabajadores sociales\Nno son ninguna de esas cosas.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi objetivo es lograr que \Ncuando salgan de aquí hoy,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,al oír "trabajador social", la imagen\Nque vean se parezca más a esto
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,al trabajador social como superhéroe.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero hablar de esto\Nel próximo par de minutos.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales no son solo\Nbuena gente con un gran corazón,
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,sino también profesionales
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,que se han educado en programas\Nuniversitarios acreditados
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,basados en investigaciones rigurosas.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que aprenden allí es parte de \Nlo que les define como superhéroes.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las dos cosas \Nmás importantes?
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Aprenden su misión y aprenden\Na hacer realidad el cambio.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,La misión del trabajo social es \Nla promoción y el apoyo personal
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,como el bienestar de la comunidad\Ny la lucha contra la injusticia social.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales\Nhacemos eso porque aprendemos
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,a ver y entender las conexiones\Ninternas invisibles
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que hay entre las personas\Ny sus familias, su barrio,
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,su comunidad, la sociedad,\Nlas leyes y las políticas.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos que cuando esas conexiones\Nse tuercen o se rompen en algún nivel
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,aparecen los problemas.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que aprendemos a intervenir\Nbasándonos en la evidencia
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,que puede ayudarnos a resolver\Nestos problemas retorcidos.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Y así podemos hacer\Nque ocurra un gran cambio.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,La segunda razón para la cual pienso que\Nlos trabajadores sociales son superhéroes
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,es porque al igual que se necesitan\Nlos superhéroes
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo necesitará\Nun trabajador social en algún momento
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,porque todo el mundo se enfrentará a un\Ngran desafío en algún momento en su vida.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez el desafío aparezca temprano,\Nal nacer prematuramente.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién ayudará a sus padres\Na encontrar un especialista?
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,¿O averiguar cómo pagar esas \Nenormes facturas del hospital?
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,¿O a encontrar un asiento para\Nel coche para ese bebé pequeñito?
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales del hospital.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Un poco más adelante\Nen la vida, en la escuela,
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,tal vez sufrirá acoso escolar
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,o pensará abandonar la escuela.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién diseña e implementa\Nlos programas de prevención
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,contra el acoso\Ny el abandono escolar?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales \Nen las escuelas.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante, conforme envejezcan\Nquizá se enfrentarán
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,a uno de esos problemas\Nen auge, un divorcio,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,o pierdan su trabajo,\Ny entren en depresión,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez incluso lleguen\Na beber demasiado.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién acudirán para \Nasesoramiento y terapia?
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,A los trabajadores sociales\Nacreditados en clínicas.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que la mayoría de los\Nservicios de salud mental del país
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,son proporcionados por\Ntrabajadores sociales?
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Casi el 70 %.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Y si tenemos esos difíciles\Nproblemas al final de una vida:
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,como su padre, que a sus 86 años \Ntiene Parkinson
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,pero insiste en que puede vivir solo.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién les ayuda a averiguar\Nsi realmente es seguro dejarle solo?
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿quién les ayudará a encontrar\Na alguien para atenderle en casa?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,¿O llevar todas esas conversaciones\Ndifíciles sobre testamentos,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,y el poder notarial\Ny la decisión de no resucitar?
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales\Nque trabajan en los geriátricos.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Veamos el panorama más amplio.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién lleva las agencias\Nsin ánimo de lucro?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién está organizando la comunidad?
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién está luchando para asegurarse
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,de que las leyes y las políticas\Nson justas y equitativas?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Son los trabajadores sociales,
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,los administradores,\Norganizadores y defensores.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que en algún momento, todo\Nel mundo necesitará un trabajador social.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,La última cosa que me gusta
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,al pensar en los trabajadores\Nsociales como superhéroes
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que ver con mi amiga Carla que \Nme regalo una taza para mi cumpleaños
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,donde ponía esto,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,y al principio pensé que era lindo:
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,"Soy un trabajador social,\N¿cuál es su superpoder?"
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me di cuenta:\Neso es exactamente
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que hacen los trabajadores sociales.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Nos dicen: "Hola, soy un trabajador\Nsocial, ¿cuál es su superpoder?"
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores sociales\Ncreen en las fortalezas
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,y ayudan a la gente a encontrarlas
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan afrontar los retos \Ncon los cuáles estén luchando.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi historia favorita sobre las fortalezas\Nviene de mi amiga, Martha,
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,que era trabajadora social\Ny vivía en la costa
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,donde todos los años, tenía\Nun interno de trabajo social.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, un año cuando tuvo una joven
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,le asignó como cliente a... \Nllamémosle Bob.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Bob luchaba con una\Nenfermedad mental grave
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,que le hizo aislarse en su apartamento
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,donde, todo lo que hacía a diario,\Nobsesivamente, era escuchar la radio.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que Martha la envía\Npara hacerle una evaluación,
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,la estudiante regresa
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,y Martha le dice: "Entonces,\N¿qué has aprendido?"
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Y la estudiante dice,
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"Que es realmente bueno\Npara escuchar radio".
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenía un plan.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Se fue a la oficina de los guardacostas\Ndonde aparentemente hay alguien
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que tiene que escuchar la radio\Nde onda corta todo el día
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,para anotar los anuncios\Ny las noticias en un registro.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Y les convenció de dejar\Nque Bob venga de voluntario.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Luego convenció a Bob\Npara que lo intentara:
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,"En serio Bob, quieren\Nque escuches la radio".
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo hizo.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Y escuchaba la radio
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,mejor que nadie\Nnunca la había escuchado.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Le amaban!\NLe contrataron a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que Bob dijo: "Está bien,\Ntengo un poco de dinero.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Estoy saliendo de la casa un poco,\Nme gustaría ir a cenar por allí.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo he hecho en años,\Ntengo miedo de irme solo.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Me acompañas\Nal restaurante local?
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,La estudiante dice sí y al día \Nsiguiente se presenta allí,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,un tanto temprano, se sienta al fondo
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,para que cuando Bob entre,\Nle gritara a través del comedor,
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,"Bob, ¿qué se oye en la radio?"
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Y Bob le cuenta todas las noticias.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hacen esto un par de veces a\Nla semana, durante varias semanas,
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,así que cada comensal\Ndel restaurante sabe
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,que si quieren enterarse de lo que está\Npasando, hay que preguntarle a Bob.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Y Martha jura que esto se parecía\Na una escena de Cheers
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,donde Norman entra y grita "¡Bob!".
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que Bob tiene trabajo, dinero,\Ny amigos, y todo sucedió
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,porque el trabajador social aprovechó\Nsu súper poder de escuchar la radio.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi última reflexión\Npara hoy es la siguiente:
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,como he dicho antes, todo el mundo,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,en algún momento necesitará\Na un trabajador social.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Si eso sucede, no se preocupe,\Nno se avergüence, busque uno.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Les prometo que será un superhéroe.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Y mejor aún, les ayudará\Na encontrar su superpoder
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan afrontar lo que sea\Nque la vida les eche encima.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)