1
00:00:06,042 --> 00:00:08,416
¡Tengo un tema, vamos!

2
00:00:08,417 --> 00:00:10,625
¡Me encanta esta canción!

3
00:00:10,626 --> 00:00:13,792
Y me encanta esta canción porque 
todo el mundo necesita un héroe.

4
00:00:13,793 --> 00:00:17,043
Y, de hecho, hay momentos cuando
la vida nos plantea tal desafío,

5
00:00:17,044 --> 00:00:19,041
¡que necesitamos un superhéroe!

6
00:00:19,042 --> 00:00:22,581
Alguien que no tenga miedo
de apuntarse para ayudarnos

7
00:00:22,582 --> 00:00:26,371
y luchar codo con codo
con nosotros, ¿verdad?

8
00:00:26,372 --> 00:00:29,454
Así que hoy les traigo buenas noticias.

9
00:00:29,455 --> 00:00:31,578
En todo el mundo,

10
00:00:31,579 --> 00:00:35,249
disfrazados hábilmente
de individuos con modales,

11
00:00:35,250 --> 00:00:38,166
se encuentran miles 
de superhéroes,

12
00:00:38,167 --> 00:00:42,166
más de 600 000 solo en EE.UU.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,619
únicamente que les llamamos
trabajadores sociales.

14
00:00:44,620 --> 00:00:46,292
(Aplausos)

15
00:00:48,334 --> 00:00:51,751
Ahora, alguno de Uds.,
al decir superhéroe,

16
00:00:51,752 --> 00:00:54,252
lo primero que se imaginaron

17
00:00:54,253 --> 00:00:56,166
no fue al trabajador social.

18
00:00:56,167 --> 00:00:58,376
Tal vez lo que les vino a la cabeza

19
00:00:58,377 --> 00:01:00,375
fue algo un poco más afín a esto

20
00:01:00,376 --> 00:01:01,313
(Risas)

21
00:01:01,314 --> 00:01:03,812
alguien que sospecha de 
sus habilidades como madre.

22
00:01:03,813 --> 00:01:04,934
(Risas)

23
00:01:04,935 --> 00:01:07,082
O, si no, tal vez como esto,

24
00:01:07,083 --> 00:01:10,083
que canta la Kumbalaya
para la paz y el amor.

25
00:01:10,101 --> 00:01:11,760
Bueno, estoy aquí para decirles

26
00:01:11,761 --> 00:01:14,552
que los trabajadores sociales
no son ninguna de esas cosas.

27
00:01:14,553 --> 00:01:17,265
Mi objetivo es lograr que 
cuando salgan de aquí hoy,

28
00:01:17,266 --> 00:01:20,482
al oír "trabajador social", la imagen
que vean se parezca más a esto

29
00:01:20,483 --> 00:01:21,311
(Risas)

30
00:01:21,312 --> 00:01:23,210
al trabajador social como superhéroe.

31
00:01:23,238 --> 00:01:27,208
Y quiero hablar de esto
el próximo par de minutos.

32
00:01:27,209 --> 00:01:30,751
Los trabajadores sociales no son solo
buena gente con un gran corazón,

33
00:01:30,792 --> 00:01:34,124
sino también profesionales

34
00:01:34,125 --> 00:01:37,333
que se han educado en programas
universitarios acreditados

35
00:01:37,334 --> 00:01:40,416
basados en investigaciones rigurosas.

36
00:01:40,417 --> 00:01:44,208
Y lo que aprenden allí es parte de 
lo que les define como superhéroes.

37
00:01:44,209 --> 00:01:46,380
¿Cuáles son las dos cosas 
más importantes?

38
00:01:46,381 --> 00:01:50,583
Aprenden su misión y aprenden
a hacer realidad el cambio.

39
00:01:50,584 --> 00:01:55,975
La misión del trabajo social es 
la promoción y el apoyo personal

40
00:01:55,976 --> 00:02:00,945
como el bienestar de la comunidad
y la lucha contra la injusticia social.

41
00:02:00,946 --> 00:02:04,166
Los trabajadores sociales
hacemos eso porque aprendemos

42
00:02:04,167 --> 00:02:07,958
a ver y entender las conexiones
internas invisibles

43
00:02:07,959 --> 00:02:12,208
que hay entre las personas
y sus familias, su barrio,

44
00:02:12,209 --> 00:02:16,249
su comunidad, la sociedad,
las leyes y las políticas.

45
00:02:16,250 --> 00:02:21,070
Y sabemos que cuando esas conexiones
se tuercen o se rompen en algún nivel

46
00:02:21,071 --> 00:02:22,740
aparecen los problemas.

47
00:02:22,751 --> 00:02:26,293
Así que aprendemos a intervenir
basándonos en la evidencia

48
00:02:26,294 --> 00:02:30,620
que puede ayudarnos a resolver
estos problemas retorcidos.

49
00:02:30,621 --> 00:02:34,124
Y así podemos hacer
que ocurra un gran cambio.

50
00:02:34,125 --> 00:02:38,086
La segunda razón para la cual pienso que
los trabajadores sociales son superhéroes

51
00:02:38,087 --> 00:02:40,546
es porque al igual que se necesitan
los superhéroes

52
00:02:40,547 --> 00:02:44,007
todo el mundo necesitará
un trabajador social en algún momento

53
00:02:44,008 --> 00:02:48,409
porque todo el mundo se enfrentará a un
gran desafío en algún momento en su vida.

54
00:02:48,410 --> 00:02:52,896
Tal vez el desafío aparezca temprano,
al nacer prematuramente.

55
00:02:52,897 --> 00:02:55,903
¿Quién ayudará a sus padres
a encontrar un especialista?

56
00:02:55,904 --> 00:02:58,693
¿O averiguar cómo pagar esas 
enormes facturas del hospital?

57
00:02:58,694 --> 00:03:01,777
¿O a encontrar un asiento para
el coche para ese bebé pequeñito?

58
00:03:01,778 --> 00:03:03,688
Los trabajadores sociales del hospital.

59
00:03:03,689 --> 00:03:06,382
Un poco más adelante
en la vida, en la escuela,

60
00:03:06,383 --> 00:03:08,082
tal vez sufrirá acoso escolar

61
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
o pensará abandonar la escuela.

62
00:03:10,334 --> 00:03:13,543
¿Quién diseña e implementa
los programas de prevención

63
00:03:13,547 --> 00:03:16,046
contra el acoso
y el abandono escolar?

64
00:03:16,047 --> 00:03:18,709
Los trabajadores sociales 
en las escuelas.

65
00:03:18,710 --> 00:03:21,498
Más adelante, conforme envejezcan
quizá se enfrentarán

66
00:03:21,499 --> 00:03:24,381
a uno de esos problemas
en auge, un divorcio,

67
00:03:24,382 --> 00:03:27,395
o pierdan su trabajo,
y entren en depresión,

68
00:03:27,396 --> 00:03:30,078
o tal vez incluso lleguen
a beber demasiado.

69
00:03:30,079 --> 00:03:33,448
¿A quién acudirán para 
asesoramiento y terapia?

70
00:03:33,449 --> 00:03:36,511
A los trabajadores sociales
acreditados en clínicas.

71
00:03:36,512 --> 00:03:40,023
¿Sabían que la mayoría de los
servicios de salud mental del país

72
00:03:40,024 --> 00:03:42,168
son proporcionados por
trabajadores sociales?

73
00:03:42,169 --> 00:03:44,209
Casi el 70 %.

74
00:03:44,210 --> 00:03:49,381
Y si tenemos esos difíciles
problemas al final de una vida:

75
00:03:49,382 --> 00:03:52,327
como su padre, que a sus 86 años 
tiene Parkinson

76
00:03:52,328 --> 00:03:55,569
pero insiste en que puede vivir solo.

77
00:03:55,570 --> 00:03:58,619
¿Quién les ayuda a averiguar
si realmente es seguro dejarle solo?

78
00:03:58,620 --> 00:04:01,828
Y, ¿quién les ayudará a encontrar
a alguien para atenderle en casa?

79
00:04:02,778 --> 00:04:06,568
¿O llevar todas esas conversaciones
difíciles sobre testamentos,

80
00:04:06,584 --> 00:04:09,579
y el poder notarial
y la decisión de no resucitar?

81
00:04:09,580 --> 00:04:12,584
Los trabajadores sociales
que trabajan en los geriátricos.

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Veamos el panorama más amplio.

83
00:04:14,546 --> 00:04:16,791
¿Quién lleva las agencias
sin ánimo de lucro?

84
00:04:16,793 --> 00:04:18,826
¿Quién está organizando la comunidad?

85
00:04:18,827 --> 00:04:21,173
¿Quién está luchando para asegurarse

86
00:04:21,175 --> 00:04:23,985
de que las leyes y las políticas
son justas y equitativas?

87
00:04:23,986 --> 00:04:25,744
Son los trabajadores sociales,

88
00:04:25,745 --> 00:04:28,092
los administradores,
organizadores y defensores.

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,641
Así que en algún momento, todo
el mundo necesitará un trabajador social.

90
00:04:31,642 --> 00:04:34,445
La última cosa que me gusta

91
00:04:34,446 --> 00:04:37,207
al pensar en los trabajadores
sociales como superhéroes

92
00:04:37,208 --> 00:04:40,681
tuvo que ver con mi amiga Carla que 
me regalo una taza para mi cumpleaños

93
00:04:40,682 --> 00:04:42,584
donde ponía esto,

94
00:04:42,585 --> 00:04:44,401
y al principio pensé que era lindo:

95
00:04:44,417 --> 00:04:46,809
"Soy un trabajador social,
¿cuál es su superpoder?"

96
00:04:46,819 --> 00:04:48,880
Pero luego me di cuenta:
eso es exactamente

97
00:04:48,881 --> 00:04:50,781
lo que hacen los trabajadores sociales.

98
00:04:50,782 --> 00:04:55,194
Nos dicen: "Hola, soy un trabajador
social, ¿cuál es su superpoder?"

99
00:04:55,195 --> 00:04:57,656
Los trabajadores sociales
creen en las fortalezas

100
00:04:57,657 --> 00:05:00,166
y ayudan a la gente a encontrarlas

101
00:05:00,167 --> 00:05:04,151
para que puedan afrontar los retos 
con los cuáles estén luchando.

102
00:05:04,152 --> 00:05:08,393
Mi historia favorita sobre las fortalezas
viene de mi amiga, Martha,

103
00:05:08,394 --> 00:05:10,775
que era trabajadora social
y vivía en la costa

104
00:05:10,776 --> 00:05:13,589
donde todos los años, tenía
un interno de trabajo social.

105
00:05:13,590 --> 00:05:16,041
Bueno, un año cuando tuvo una joven

106
00:05:16,042 --> 00:05:18,404
le asignó como cliente a... 
llamémosle Bob.

107
00:05:18,405 --> 00:05:21,015
Bob luchaba con una
enfermedad mental grave

108
00:05:21,016 --> 00:05:23,833
que le hizo aislarse en su apartamento

109
00:05:23,834 --> 00:05:27,668
donde, todo lo que hacía a diario,
obsesivamente, era escuchar la radio.

110
00:05:27,697 --> 00:05:30,294
Así que Martha la envía
para hacerle una evaluación,

111
00:05:30,295 --> 00:05:31,625
la estudiante regresa

112
00:05:31,626 --> 00:05:33,960
y Martha le dice: "Entonces,
¿qué has aprendido?"

113
00:05:33,961 --> 00:05:35,270
Y la estudiante dice,

114
00:05:35,271 --> 00:05:39,318
"Que es realmente bueno
para escuchar radio".

115
00:05:39,319 --> 00:05:41,417
Pero tenía un plan.

116
00:05:41,418 --> 00:05:44,944
Se fue a la oficina de los guardacostas
donde aparentemente hay alguien

117
00:05:44,945 --> 00:05:47,912
que tiene que escuchar la radio
de onda corta todo el día

118
00:05:47,913 --> 00:05:50,515
para anotar los anuncios
y las noticias en un registro.

119
00:05:50,516 --> 00:05:53,909
Y les convenció de dejar
que Bob venga de voluntario.

120
00:05:53,910 --> 00:05:56,123
Luego convenció a Bob
para que lo intentara:

121
00:05:56,124 --> 00:05:58,794
"En serio Bob, quieren
que escuches la radio".

122
00:05:58,795 --> 00:06:00,091
Bueno, lo hizo.

123
00:06:00,092 --> 00:06:01,671
Y escuchaba la radio

124
00:06:01,672 --> 00:06:04,869
mejor que nadie
nunca la había escuchado.

125
00:06:04,870 --> 00:06:08,500
¡Le amaban!
Le contrataron a tiempo parcial.

126
00:06:08,501 --> 00:06:11,279
Así que Bob dijo: "Está bien,
tengo un poco de dinero.

127
00:06:11,280 --> 00:06:14,978
Estoy saliendo de la casa un poco,
me gustaría ir a cenar por allí.

128
00:06:14,979 --> 00:06:17,880
Pero no lo he hecho en años,
tengo miedo de irme solo.

129
00:06:17,881 --> 00:06:20,160
¿Me acompañas
al restaurante local?

130
00:06:20,161 --> 00:06:23,186
La estudiante dice sí y al día 
siguiente se presenta allí,

131
00:06:23,187 --> 00:06:26,407
un tanto temprano, se sienta al fondo

132
00:06:26,408 --> 00:06:29,426
para que cuando Bob entre,
le gritara a través del comedor,

133
00:06:29,427 --> 00:06:31,776
"Bob, ¿qué se oye en la radio?"

134
00:06:31,777 --> 00:06:33,829
Y Bob le cuenta todas las noticias.

135
00:06:33,830 --> 00:06:34,864
(Risas)

136
00:06:34,865 --> 00:06:37,845
Hacen esto un par de veces a
la semana, durante varias semanas,

137
00:06:37,846 --> 00:06:39,823
así que cada comensal
del restaurante sabe

138
00:06:39,824 --> 00:06:43,444
que si quieren enterarse de lo que está
pasando, hay que preguntarle a Bob.

139
00:06:43,459 --> 00:06:46,085
Y Martha jura que esto se parecía
a una escena de Cheers

140
00:06:46,086 --> 00:06:48,271
donde Norman entra y grita "¡Bob!".

141
00:06:48,272 --> 00:06:54,720
Así que Bob tiene trabajo, dinero,
y amigos, y todo sucedió

142
00:06:54,721 --> 00:06:59,959
porque el trabajador social aprovechó
su súper poder de escuchar la radio.

143
00:07:01,340 --> 00:07:03,586
Mi última reflexión
para hoy es la siguiente:

144
00:07:03,587 --> 00:07:05,499
como he dicho antes, todo el mundo,

145
00:07:05,500 --> 00:07:07,884
en algún momento necesitará
a un trabajador social.

146
00:07:07,885 --> 00:07:14,436
Si eso sucede, no se preocupe,
no se avergüence, busque uno.

147
00:07:14,437 --> 00:07:18,037
Les prometo que será un superhéroe.

148
00:07:18,038 --> 00:07:22,503
Y mejor aún, les ayudará
a encontrar su superpoder

149
00:07:22,504 --> 00:07:25,910
para que puedan afrontar lo que sea
que la vida les eche encima.

150
00:07:25,911 --> 00:07:27,316
Muchas gracias.

151
00:07:27,317 --> 00:07:29,093
(Aplausos)