[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Έχω θεματικό τραγούδι!
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Το λατρεύω αυτό το κομμάτι!
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Και λατρεύω αυτό το κομμάτι\Nγιατί όλοι χρειάζονται έναν ήρωα.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Όντως, όταν η ζωή\Nμας δίνει μια μεγάλη πρόκληση,
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε έναν υπερήρωα!
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιον που δεν φοβάται\Nνα βουτήξει μέσα στο χάος
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,και να παλέψει αληθινά μαζί μας, σωστά;
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, έχω καλά νέα για εσάς σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,έξυπνα μεταμφιεσμένοι\Nως συνηθισμένα άτομα,
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν χιλιάδες υπερήρωες,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,μόνο στις ΗΠΑ είναι πάνω από 600.000.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Τους αποκαλούμε\Nκοινωνικούς λειτουργούς.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)\N(Επευφημίες)
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, για κάποιους από εσάς,\Nόταν είπα τη λέξη υπερήρωας,
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ίσως το πρώτο πράγμα που σκεφτήκατε
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,να μην ήταν ο κοινωνικός λειτουργός.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αυτό που σας ήρθε στο μυαλό
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κάτι σαν κι αυτή
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,να παρατηρεί καχύποπτα\Nτις γονικές σας ικανότητες.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ή, αν όχι, ίσως κάποια τέτοια:
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ειρήνη και αγάπη \Nκαι τραγουδώντας Κουμ Μπαϊ Για.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, οι κοινωνικοί λειτουργοί \Nδεν είναι τίποτα από αυτά.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Σκοπός μου είναι, φεύγοντας σήμερα \Nαπό δω η εικόνα που θα έχετε
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακούτε τη λέξη κοινωνικός λειτουργός\Nνα είναι κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Σαν υπερήρωας.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω τα επόμενα λεπτά\Nνα σας μιλήσω γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινωνικοί λειτουργοί δεν είναι απλώς\Nκαλοί άνθρωποι με καλές καρδιές.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινωνικοί λειτουργοί\Nείναι μορφωμένοι επαγγελματίες
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,που περνάνε από πιστοποιημένα\Nπανεπιστημιακά προγράμματα
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία βασίζονται\Nσε σχολαστική ερευνητική βάση.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Όσα μαθαίνουν εκεί,\Nτους κάνουν εν μέρει υπερήρωες.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα δύο σημαντικότερα πράγματα;
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνουν την αποστολή τους,\Nκαι πώς να πετύχουν την αλλαγή.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Η αποστολή ενός κοινωνικού λειτουργού\Nείναι να προωθεί και να στηρίζει
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,την ευημερία των ατόμων \Nκαι της κοινότητας,
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,και να καταπολεμήσει \Nτην κοινωνική ανισότητα.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνουμε αυτό επειδή μαθαίνουμε
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,να βλέπουμε και να κατανοούμε\Nτις αόρατες εσωτερικές συνδέσεις
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στους ανθρώπους, \Nτις οικογένειες, και τις γειτονιές τους,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,την κοινότητά τους, την κοινωνία,\Nτους νόμους και τις πολιτικές.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι όταν αυτές οι συνδέσεις\Nμπλεχτούν ή κοπούν σε οποιοδήποτε επίπεδο,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούνται προβλήματα.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μαθαίνουμε να επεμβαίνουμε\Nβάσει αποδείξεων
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να βοηθήσουμε να λυθούν τα προβλήματα\Nγύρω από αυτά τα μπλεξίματα.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, μπορούμε να επιφέρουμε\Nδυναμική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένας δεύτερος λόγος που θεωρώ\Nτους κοινωνικούς λειτουργούς υπερήρωες
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή, όπως ακριβώς \Nμε τον υπερήρωα,
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,όλοι κάποια στιγμή θα χρειαστούμε\Nτον κοινωνικό λειτουργό
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όλοι θα αντιμετωπίσουμε \Nμια πρόκληση κάποια στιγμή στη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως η πρόκληση ξεκινά νωρίς,\Nκαι γεννιέστε πρόωρα.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος βοηθά τους νέους γονείς\Nνα βρουν έναν ειδικό;
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ή να βρουν τρόπο να πληρώσουν\Nτους τεράστιους λογαριασμούς;
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ή να βρουν κάθισμα \Nγια ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα;
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινωνικοί λειτουργοί στα νοσοκομεία.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο αργότερα, είστε στο σχολείο
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως σας εκφοβίζουν,
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ή σκέφτεστε να το παρατήσετε.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σχεδιάζει και εφαρμόζει\Nτα προγράμματα
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,κατά του εκφοβισμού\Nκαι της εγκατάλειψης του σχολείου;
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι σχολικοί κοινωνικοί λειτουργοί.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, καθώς μεγαλώνετε,\Nίσως αντιμετωπίσετε
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα προβλήματα των μεγάλων,\Nένα διαζύγιο,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως χάσετε τη δουλειά σας,\Nκαι βυθιστείτε στην κατάθλιψη,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να ξεκινήσετε να πίνετε πολύ.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Σε ποιον θα στραφείτε \Nγια συμβουλευτική και θεραπεία;
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Σε πιστοποιημένους, \Nκλινικούς κοινωνικούς λειτουργούς.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζατε ότι η πλειοψηφία\Nτων υπηρεσιών ψυχικής υγείας της χώρας
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,παρέχονται από κοινωνικούς λειτουργούς;
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σχεδόν το 70%.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε, επίσης, τα πολύ δύσκολα\Nθέματα του τέλους του κύκλου της ζωής:
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ο 86χρονος μπαμπάς σας\Nπάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον,
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιμένει\Nότι μπορεί να ζήσει μόνος του.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σας βοηθάει να κατανοήσετε\Nαν είναι πραγματικά ασφαλής;
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ή ποιος σας βοηθάει\Nνα βρείτε φροντίδα για το σπίτι;
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ή καθοδηγεί αυτές τις πολύ δύσκολες\Nσυζητήσεις σχετικά με τη διαθήκη,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,τις εξουσιοδοτήσεις \Nκαι την εντολή μη ανάνηψης;
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι γηριατρικοί κοινωνικοί λειτουργοί.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει και η διευρημένη εικόνα.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος διοικεί τις ΜΚΟ;\NΠοιος οργανώνει την κοινωνία;
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος μάχεται ώστε οι νόμοι\Nκαι οι πολιτικές να είναι δίκαιοι;
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινωνικοί λειτουργοί ως\Nδιαχειριστές, οργανωτές και σύμβουλοι.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε κάποια στιγμή, όλοι θα χρειαστούμε\Nέναν κοινωνικό λειτουργό.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο πράγμα\Nπου μ' αρέσει να σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκέφτομαι \Nτους κοινωνικούς λειτουργούς ως ήρωες
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,προέκυψε όταν η φίλη μου η Κάρλα\Nμου χάρισε μια κούπα γενεθλίων
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,που είχε ένα γνωμικό επάνω,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο αρχικά θεώρησα χαριτωμένο:
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι κοινωνικός λειτουργός\Nποια είναι η δική σου υπερδύναμη»;
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό \Nακριβώς κάνουν οι κοινωνικοί λειτουργοί.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε, «Είμαι κοινωνικός λειτουργός.\NΠοια είναι η δική σου υπερδύναμη;»
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινωνικοί λειτουργοί πιστεύουμε \Nστη δύναμη και βοηθάμε τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,να τη βρουν ώστε να αντιμετωπίσουν\Nτις προκλήσεις με τις οποίες παλεύουν.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Η αγαπημένη μου ιστορία δύναμης\Nκοινωνικού λειτουργού είναι της Μάρθας,
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,μια κοινωνική λειτουργός\Nη οποία ζούσε στην ακτή
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε χρόνο προσλάμβανε\Nμια εκπαιδευόμενη.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Μια χρονιά είχε μια κοπέλα\Nκαι της ανέθεσε έναν πελάτη
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,που λεγόταν... ας πούμε Μπομπ.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπομπ πάλευε\Nμε μια σοβαρή ψυχική ασθένεια
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,και απομονωνόταν στο διαμέρισμα του
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο που έκανε όλη μέρα,\Nμανιωδώς, ήταν να ακούει ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Η Μάρθα στέλνει τη φοιτήτρια\Nνα κάνει αξιολόγηση,
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,και η φοιτήτρια επιστρέφει.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Λέει η Μάρθα, «Λοιπόν, τι έμαθες;»
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Και η φοιτήτρια είπε,
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,«Έμαθα ότι είναι πολύ καλός\Nστο να ακούει ραδιόφωνο».
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχε ένα σχέδιο.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε στο τοπικό λιμεναρχείο,\Nόπου απ' ότι φαίνεται
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος έπρεπε να ακούει\Nραδιόφωνο όλη μέρα
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,και να καταγράφει \Nτις ανακοινώσεις και τα νέα.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Και τους έπεισε να πάρουν \Nτον Μπομπ εθελοντικά.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Μετά έπεισε τον Μπομπ να το δοκιμάσει:
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,«Αλήθεια Μπομπ. \NΘέλουν να ακούς ραδιόφωνο!»
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πήγε.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Και άκουγε ραδιόφωνο
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,καλύτερα από οποιονδήποτε.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Τον λάτρεψαν!\NΤον προσέλαβαν με ημιαπασχόληση.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ο Μπομπ είπε, \N«Εντάξει, έχω λίγα χρήματα.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνω λίγο από το σπίτι,\Nθα ήθελα να δοκιμάσω να φάω έξω.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια,\Nφοβάμαι να το κάνω μόνος.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα με συναντούσες \Nσε ένα τοπικό εστιατόριο;»
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η φοιτήτρια συμφωνεί\Nκαι την επόμενη μέρα πηγαίνει εκεί,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πηγαίνει νωρίς, και κάθεται\Nστην άλλη άκρη του μαγαζιού
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,έτσι όταν έρχεται ο Μπομπ,\Nτου φωνάζει σε όλο το μαγαζί,
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,«Μπομπ, τι άκουσες στο ραδιόφωνο;»
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Μπομπ της είπε φωναχτά όλα τα νέα.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Το έκαναν μια δυο φορές \Nτην εβδομάδα, για αρκετό καιρό,
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,οπότε όλοι οι ντόπιοι στο μαγαζί ήξεραν
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν θες να μάθεις τι συμβαίνει,\Nρωτάς τον Μπομπ.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Μάρθα ορκίζεται ότι στο τέλος\Nήταν σαν τη σκηνή στο Cheers
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Νορμ μπαίνει μέσα,\Nκαι έλεγε «Μπομπ!»
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ο Μπομπ έχει δουλειά, χρήματα,\Nφίλους, και όλα αυτά έγιναν
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η κοινωνική λειτουργός ανέπτυξε\Nτην υπερδύναμή του να ακούει ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Μια τελευταία σκέψη για σήμερα:
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,όπως προείπα, όλοι, κάποια στιγμή,\Nθα χρειαστείτε έναν κοινωνικό λειτουργό.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σας συμβεί αυτό, μην ανησυχήσετε,\Nμην ντραπείτε, και βρείτε έναν.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Σας υπόσχομαι, θα γίνει ο υπερήρωάς σας.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα καλύτερα, θα σας βοηθήσει\Nνα βρείτε τη δική σας υπερδύναμη
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε\Nοτιδήποτε σας φέρει η ζωή.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)