1
00:00:06,010 --> 00:00:08,399
Έχω θεματικό τραγούδι!

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,639
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι!

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,820
Και λατρεύω αυτό το κομμάτι
γιατί όλοι χρειάζονται έναν ήρωα.

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,080
Όντως, όταν η ζωή
μας δίνει μια μεγάλη πρόκληση,

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,099
χρειαζόμαστε έναν υπερήρωα!

6
00:00:19,099 --> 00:00:22,632
Κάποιον που δεν φοβάται
να βουτήξει μέσα στο χάος

7
00:00:22,632 --> 00:00:26,425
και να παλέψει αληθινά μαζί μας, σωστά;

8
00:00:26,425 --> 00:00:29,527
Οπότε, έχω καλά νέα για εσάς σήμερα.

9
00:00:29,527 --> 00:00:31,675
Γιατί σε όλο τον κόσμο,

10
00:00:31,675 --> 00:00:35,193
έξυπνα μεταμφιεσμένοι
ως συνηθισμένα άτομα,

11
00:00:35,193 --> 00:00:38,171
υπάρχουν χιλιάδες υπερήρωες,

12
00:00:38,171 --> 00:00:42,180
μόνο στις ΗΠΑ είναι πάνω από 600.000.

13
00:00:42,180 --> 00:00:44,267
Τους αποκαλούμε
κοινωνικούς λειτουργούς.

14
00:00:44,267 --> 00:00:48,117
(Χειροκρότημα)
(Επευφημίες)

15
00:00:48,342 --> 00:00:51,744
Τώρα, για κάποιους από εσάς,
όταν είπα τη λέξη υπερήρωας,

16
00:00:51,744 --> 00:00:54,256
ίσως το πρώτο πράγμα που σκεφτήκατε

17
00:00:54,256 --> 00:00:56,160
να μην ήταν ο κοινωνικός λειτουργός.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,352
Ίσως αυτό που σας ήρθε στο μυαλό

19
00:00:58,352 --> 00:01:00,397
ήταν κάτι σαν κι αυτή

20
00:01:00,397 --> 00:01:01,334
(Γέλια)

21
00:01:01,334 --> 00:01:03,836
να παρατηρεί καχύποπτα
τις γονικές σας ικανότητες.

22
00:01:03,836 --> 00:01:04,989
(Γέλια)

23
00:01:04,989 --> 00:01:07,160
Ή, αν όχι, ίσως κάποια τέτοια:

24
00:01:07,160 --> 00:01:10,151
Ειρήνη και αγάπη 
και τραγουδώντας Κουμ Μπαϊ Για.

25
00:01:10,151 --> 00:01:13,972
Λοιπόν, οι κοινωνικοί λειτουργοί 
δεν είναι τίποτα από αυτά.

26
00:01:13,972 --> 00:01:17,127
Σκοπός μου είναι, φεύγοντας σήμερα 
από δω η εικόνα που θα έχετε

27
00:01:17,127 --> 00:01:20,065
όταν ακούτε τη λέξη κοινωνικός λειτουργός
να είναι κάπως έτσι.

28
00:01:20,065 --> 00:01:21,349
(Γέλια)

29
00:01:21,349 --> 00:01:23,003
Σαν υπερήρωας.

30
00:01:23,003 --> 00:01:27,229
Θέλω τα επόμενα λεπτά
να σας μιλήσω γι' αυτό.

31
00:01:27,229 --> 00:01:30,791
Οι κοινωνικοί λειτουργοί δεν είναι απλώς
καλοί άνθρωποι με καλές καρδιές.

32
00:01:30,791 --> 00:01:34,111
Οι κοινωνικοί λειτουργοί
είναι μορφωμένοι επαγγελματίες

33
00:01:34,111 --> 00:01:37,322
που περνάνε από πιστοποιημένα
πανεπιστημιακά προγράμματα

34
00:01:37,322 --> 00:01:40,411
τα οποία βασίζονται
σε σχολαστική ερευνητική βάση.

35
00:01:40,411 --> 00:01:44,227
Όσα μαθαίνουν εκεί,
τους κάνουν εν μέρει υπερήρωες.

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,003
Τα δύο σημαντικότερα πράγματα;

37
00:01:46,003 --> 00:01:50,603
Μαθαίνουν την αποστολή τους,
και πώς να πετύχουν την αλλαγή.

38
00:01:50,603 --> 00:01:54,907
Η αποστολή ενός κοινωνικού λειτουργού
είναι να προωθεί και να στηρίζει

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,966
την ευημερία των ατόμων 
και της κοινότητας,

40
00:01:57,966 --> 00:02:00,880
και να καταπολεμήσει 
την κοινωνική ανισότητα.

41
00:02:00,880 --> 00:02:04,148
Το κάνουμε αυτό επειδή μαθαίνουμε

42
00:02:04,148 --> 00:02:07,954
να βλέπουμε και να κατανοούμε
τις αόρατες εσωτερικές συνδέσεις

43
00:02:07,954 --> 00:02:12,188
ανάμεσα στους ανθρώπους, 
τις οικογένειες, και τις γειτονιές τους,

44
00:02:12,188 --> 00:02:16,270
την κοινότητά τους, την κοινωνία,
τους νόμους και τις πολιτικές.

45
00:02:16,270 --> 00:02:21,044
Γνωρίζουμε ότι όταν αυτές οι συνδέσεις
μπλεχτούν ή κοπούν σε οποιοδήποτε επίπεδο,

46
00:02:21,044 --> 00:02:22,741
δημιουργούνται προβλήματα.

47
00:02:22,741 --> 00:02:26,293
Οπότε μαθαίνουμε να επεμβαίνουμε
βάσει αποδείξεων

48
00:02:26,293 --> 00:02:30,621
ώστε να βοηθήσουμε να λυθούν τα προβλήματα
γύρω από αυτά τα μπλεξίματα.

49
00:02:30,621 --> 00:02:34,225
Και έτσι, μπορούμε να επιφέρουμε
δυναμική αλλαγή.

50
00:02:34,225 --> 00:02:38,087
Ένας δεύτερος λόγος που θεωρώ
τους κοινωνικούς λειτουργούς υπερήρωες

51
00:02:38,087 --> 00:02:40,408
είναι επειδή, όπως ακριβώς 
με τον υπερήρωα,

52
00:02:40,408 --> 00:02:44,008
όλοι κάποια στιγμή θα χρειαστούμε
τον κοινωνικό λειτουργό

53
00:02:44,008 --> 00:02:48,410
επειδή όλοι θα αντιμετωπίσουμε 
μια πρόκληση κάποια στιγμή στη ζωή μας.

54
00:02:48,410 --> 00:02:51,967
Ίσως η πρόκληση ξεκινά νωρίς,
και γεννιέστε πρόωρα.

55
00:02:52,827 --> 00:02:55,904
Ποιος βοηθά τους νέους γονείς
να βρουν έναν ειδικό;

56
00:02:55,904 --> 00:02:59,054
Ή να βρουν τρόπο να πληρώσουν
τους τεράστιους λογαριασμούς;

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,778
Ή να βρουν κάθισμα 
για ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα;

58
00:03:01,778 --> 00:03:04,259
Οι κοινωνικοί λειτουργοί στα νοσοκομεία.

59
00:03:04,259 --> 00:03:06,314
Λίγο αργότερα, είστε στο σχολείο

60
00:03:06,314 --> 00:03:08,083
και ίσως σας εκφοβίζουν,

61
00:03:08,083 --> 00:03:10,335
ή σκέφτεστε να το παρατήσετε.

62
00:03:10,335 --> 00:03:13,547
Ποιος σχεδιάζει και εφαρμόζει
τα προγράμματα

63
00:03:13,547 --> 00:03:16,047
κατά του εκφοβισμού
και της εγκατάλειψης του σχολείου;

64
00:03:16,047 --> 00:03:17,730
Οι σχολικοί κοινωνικοί λειτουργοί.

65
00:03:18,630 --> 00:03:21,110
Αργότερα, καθώς μεγαλώνετε,
ίσως αντιμετωπίσετε

66
00:03:21,110 --> 00:03:24,382
ένα από τα προβλήματα των μεγάλων,
ένα διαζύγιο,

67
00:03:24,382 --> 00:03:27,396
ή ίσως χάσετε τη δουλειά σας,
και βυθιστείτε στην κατάθλιψη,

68
00:03:27,396 --> 00:03:30,079
ίσως να ξεκινήσετε να πίνετε πολύ.

69
00:03:30,079 --> 00:03:33,449
Σε ποιον θα στραφείτε 
για συμβουλευτική και θεραπεία;

70
00:03:33,449 --> 00:03:36,512
Σε πιστοποιημένους, 
κλινικούς κοινωνικούς λειτουργούς.

71
00:03:36,512 --> 00:03:40,024
Γνωρίζατε ότι η πλειοψηφία
των υπηρεσιών ψυχικής υγείας της χώρας

72
00:03:40,024 --> 00:03:42,169
παρέχονται από κοινωνικούς λειτουργούς;

73
00:03:42,169 --> 00:03:44,980
Είναι σχεδόν το 70%.

74
00:03:44,980 --> 00:03:49,382
Έχουμε, επίσης, τα πολύ δύσκολα
θέματα του τέλους του κύκλου της ζωής:

75
00:03:49,382 --> 00:03:52,328
ο 86χρονος μπαμπάς σας
πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον,

76
00:03:52,328 --> 00:03:55,570
αλλά επιμένει
ότι μπορεί να ζήσει μόνος του.

77
00:03:55,570 --> 00:03:58,620
Ποιος σας βοηθάει να κατανοήσετε
αν είναι πραγματικά ασφαλής;

78
00:03:58,620 --> 00:04:01,748
Ή ποιος σας βοηθάει
να βρείτε φροντίδα για το σπίτι;

79
00:04:02,778 --> 00:04:06,568
Ή καθοδηγεί αυτές τις πολύ δύσκολες
συζητήσεις σχετικά με τη διαθήκη,

80
00:04:06,568 --> 00:04:09,580
τις εξουσιοδοτήσεις 
και την εντολή μη ανάνηψης;

81
00:04:09,580 --> 00:04:12,585
Οι γηριατρικοί κοινωνικοί λειτουργοί.

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,716
Υπάρχει και η διευρημένη εικόνα.

83
00:04:14,716 --> 00:04:18,827
Ποιος διοικεί τις ΜΚΟ;
Ποιος οργανώνει την κοινωνία;

84
00:04:18,827 --> 00:04:23,427
Ποιος μάχεται ώστε οι νόμοι
και οι πολιτικές να είναι δίκαιοι;

85
00:04:23,427 --> 00:04:27,644
Οι κοινωνικοί λειτουργοί ως
διαχειριστές, οργανωτές και σύμβουλοι.

86
00:04:27,644 --> 00:04:31,642
Οπότε κάποια στιγμή, όλοι θα χρειαστούμε
έναν κοινωνικό λειτουργό.

87
00:04:31,642 --> 00:04:34,706
Το τελευταίο πράγμα
που μ' αρέσει να σκέφτομαι

88
00:04:34,706 --> 00:04:37,208
όταν σκέφτομαι 
τους κοινωνικούς λειτουργούς ως ήρωες

89
00:04:37,208 --> 00:04:40,583
προέκυψε όταν η φίλη μου η Κάρλα
μου χάρισε μια κούπα γενεθλίων

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,525
που είχε ένα γνωμικό επάνω,

91
00:04:42,525 --> 00:04:44,148
το οποίο αρχικά θεώρησα χαριτωμένο:

92
00:04:44,148 --> 00:04:46,819
«Είμαι κοινωνικός λειτουργός
ποια είναι η δική σου υπερδύναμη»;

93
00:04:46,819 --> 00:04:50,223
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό 
ακριβώς κάνουν οι κοινωνικοί λειτουργοί.

94
00:04:50,223 --> 00:04:55,195
Λέμε, «Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Ποια είναι η δική σου υπερδύναμη;»

95
00:04:55,195 --> 00:04:59,227
Οι κοινωνικοί λειτουργοί πιστεύουμε 
στη δύναμη και βοηθάμε τους ανθρώπους

96
00:04:59,227 --> 00:05:04,152
να τη βρουν ώστε να αντιμετωπίσουν
τις προκλήσεις με τις οποίες παλεύουν.

97
00:05:04,152 --> 00:05:08,634
Η αγαπημένη μου ιστορία δύναμης
κοινωνικού λειτουργού είναι της Μάρθας,

98
00:05:08,634 --> 00:05:10,946
μια κοινωνική λειτουργός
η οποία ζούσε στην ακτή

99
00:05:10,946 --> 00:05:13,590
και κάθε χρόνο προσλάμβανε
μια εκπαιδευόμενη.

100
00:05:13,590 --> 00:05:16,781
Μια χρονιά είχε μια κοπέλα
και της ανέθεσε έναν πελάτη

101
00:05:16,781 --> 00:05:18,390
που λεγόταν... ας πούμε Μπομπ.

102
00:05:18,390 --> 00:05:21,016
Ο Μπομπ πάλευε
με μια σοβαρή ψυχική ασθένεια

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,844
και απομονωνόταν στο διαμέρισμα του

104
00:05:23,844 --> 00:05:27,867
και το μόνο που έκανε όλη μέρα,
μανιωδώς, ήταν να ακούει ραδιόφωνο.

105
00:05:27,867 --> 00:05:30,295
Η Μάρθα στέλνει τη φοιτήτρια
να κάνει αξιολόγηση,

106
00:05:30,295 --> 00:05:31,626
και η φοιτήτρια επιστρέφει.

107
00:05:31,626 --> 00:05:33,552
Λέει η Μάρθα, «Λοιπόν, τι έμαθες;»

108
00:05:33,552 --> 00:05:35,022
Και η φοιτήτρια είπε,

109
00:05:35,022 --> 00:05:39,319
«Έμαθα ότι είναι πολύ καλός
στο να ακούει ραδιόφωνο».

110
00:05:39,319 --> 00:05:41,778
Αλλά είχε ένα σχέδιο.

111
00:05:41,778 --> 00:05:44,945
Πήγε στο τοπικό λιμεναρχείο,
όπου απ' ότι φαίνεται

112
00:05:44,945 --> 00:05:47,913
κάποιος έπρεπε να ακούει
ραδιόφωνο όλη μέρα

113
00:05:47,913 --> 00:05:50,516
και να καταγράφει 
τις ανακοινώσεις και τα νέα.

114
00:05:50,516 --> 00:05:53,910
Και τους έπεισε να πάρουν 
τον Μπομπ εθελοντικά.

115
00:05:53,910 --> 00:05:56,124
Μετά έπεισε τον Μπομπ να το δοκιμάσει:

116
00:05:56,124 --> 00:05:58,795
«Αλήθεια Μπομπ. 
Θέλουν να ακούς ραδιόφωνο!»

117
00:05:58,795 --> 00:06:00,092
Οπότε πήγε.

118
00:06:00,092 --> 00:06:01,672
Και άκουγε ραδιόφωνο

119
00:06:01,672 --> 00:06:04,870
καλύτερα από οποιονδήποτε.

120
00:06:04,870 --> 00:06:08,501
Τον λάτρεψαν!
Τον προσέλαβαν με ημιαπασχόληση.

121
00:06:08,501 --> 00:06:11,280
Τότε ο Μπομπ είπε, 
«Εντάξει, έχω λίγα χρήματα.

122
00:06:11,280 --> 00:06:14,979
Βγαίνω λίγο από το σπίτι,
θα ήθελα να δοκιμάσω να φάω έξω.

123
00:06:14,979 --> 00:06:17,881
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια,
φοβάμαι να το κάνω μόνος.

124
00:06:17,881 --> 00:06:20,161
Θα με συναντούσες 
σε ένα τοπικό εστιατόριο;»

125
00:06:20,161 --> 00:06:23,187
Οπότε η φοιτήτρια συμφωνεί
και την επόμενη μέρα πηγαίνει εκεί,

126
00:06:23,187 --> 00:06:26,408
αλλά πηγαίνει νωρίς, και κάθεται
στην άλλη άκρη του μαγαζιού

127
00:06:26,408 --> 00:06:29,427
έτσι όταν έρχεται ο Μπομπ,
του φωνάζει σε όλο το μαγαζί,

128
00:06:29,427 --> 00:06:31,777
«Μπομπ, τι άκουσες στο ραδιόφωνο;»

129
00:06:31,777 --> 00:06:33,830
Και ο Μπομπ της είπε φωναχτά όλα τα νέα.

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,965
(Γέλια)

131
00:06:34,965 --> 00:06:37,637
Το έκαναν μια δυο φορές 
την εβδομάδα, για αρκετό καιρό,

132
00:06:37,637 --> 00:06:39,625
οπότε όλοι οι ντόπιοι στο μαγαζί ήξεραν

133
00:06:39,625 --> 00:06:42,405
ότι αν θες να μάθεις τι συμβαίνει,
ρωτάς τον Μπομπ.

134
00:06:42,405 --> 00:06:45,615
Η Μάρθα ορκίζεται ότι στο τέλος
ήταν σαν τη σκηνή στο Cheers

135
00:06:45,615 --> 00:06:48,272
όταν ο Νορμ μπαίνει μέσα,
και έλεγε «Μπομπ!»

136
00:06:48,272 --> 00:06:54,721
Οπότε ο Μπομπ έχει δουλειά, χρήματα,
φίλους, και όλα αυτά έγιναν

137
00:06:54,721 --> 00:06:59,959
επειδή η κοινωνική λειτουργός ανέπτυξε
την υπερδύναμή του να ακούει ραδιόφωνο.

138
00:07:01,650 --> 00:07:03,587
Μια τελευταία σκέψη για σήμερα:

139
00:07:03,587 --> 00:07:07,885
όπως προείπα, όλοι, κάποια στιγμή,
θα χρειαστείτε έναν κοινωνικό λειτουργό.

140
00:07:07,885 --> 00:07:14,437
Όταν σας συμβεί αυτό, μην ανησυχήσετε,
μην ντραπείτε, και βρείτε έναν.

141
00:07:14,437 --> 00:07:18,038
Σας υπόσχομαι, θα γίνει ο υπερήρωάς σας.

142
00:07:18,038 --> 00:07:22,504
Και ακόμα καλύτερα, θα σας βοηθήσει
να βρείτε τη δική σας υπερδύναμη

143
00:07:22,504 --> 00:07:25,911
ώστε να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε
οτιδήποτε σας φέρει η ζωή.

144
00:07:25,911 --> 00:07:27,317
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

145
00:07:27,317 --> 00:07:29,193
(Χειροκρότημα)