0:00:17.044,0:00:17.968
作为纽约客，

0:00:17.968,0:00:21.442
我们时常抬头留意周遭事物的发展。

0:00:21.442,0:00:25.203
很少会低头思考在城市街道之下有什么。

0:00:25.203,0:00:28.888
实在难以想象这个小渔村，

0:00:28.888,0:00:32.463
有一天会发展成遍地是[br]摩天大楼的水泥森林。

0:00:32.463,0:00:34.031
而作为一名城市考古学家，

0:00:34.031,0:00:35.378
这正是我在做的事。

0:00:35.378,0:00:37.296
我研究的市井和历史文物

0:00:37.296,0:00:41.359
会讲述以前在这片土地上生活的人与事。

0:00:41.359,0:00:44.714
因为历史远不止事实和数字。

0:00:45.420,0:00:47.466
当人们想到考古学，

0:00:47.466,0:00:50.682
常常会联想到满是尘土的旧地图、

0:00:50.682,0:00:53.402
遥远的土地和古老的文明，

0:00:53.402,0:00:56.961
而不会想到纽约市和建筑工地。

0:00:56.961,0:00:59.113
但这儿却是城市生活发生之地。

0:00:59.113,0:01:02.999
我们永远无法预测[br]在这街道底下能找到什么。

0:01:02.999,0:01:04.455
比如这个木井环，

0:01:04.455,0:01:07.347
它是水井建造的基座。

0:01:07.347,0:01:11.725
这木材样品让我们可以用年轮定年，

0:01:11.725,0:01:13.879
得到确切的日期来证实：

0:01:13.879,0:01:15.399
我们已经在福尔顿街底下

0:01:15.399,0:01:20.416
找到了一组建于18世纪的建筑物。

0:01:21.377,0:01:26.129
考古学研究普通人，[br]也研究日常物品，

0:01:26.129,0:01:30.069
比如玩过这个小玩具的孩子，

0:01:30.069,0:01:33.658
或是喝过这瓶水的人。

0:01:33.658,0:01:39.471
这个瓶子装过1790年德国进口水。

0:01:39.914,0:01:44.600
众所周知，纽约市离饮用水的水源很远。

0:01:44.751,0:01:48.280
住在小岛上，你真的不能喝井水，

0:01:48.280,0:01:49.827
那水太咸了。

0:01:49.827,0:01:56.228
纽约人在两百多年前[br]从欧洲进口瓶装水这件事，

0:01:56.475,0:02:01.507
证明了纽约市一直以来[br]都是一个国际大都会。

0:02:01.707,0:02:06.077
在这里你可以得到来自世界各地的商品。

0:02:06.935,0:02:10.467
如果我们一起走过纽约市政厅公园，

0:02:10.467,0:02:14.460
你可能看到的是城市绿地和政府办公室，

0:02:14.460,0:02:19.701
而我看到的是纽约市[br]最大最复杂的考古现场。

0:02:19.704,0:02:22.406
不是因为是市政厅本身的重要性，

0:02:22.406,0:02:24.790
而是因为曾经生活着成千上万

0:02:24.790,0:02:28.834
贫穷的囚犯和英国士兵。

0:02:30.064,0:02:32.089
在成为市政厅公园之前，

0:02:32.089,0:02:33.969
这里曾经被称为“公地”。

0:02:33.969,0:02:37.503
这里距离市区很远。

0:02:37.503,0:02:38.826
在17世纪，

0:02:38.826,0:02:42.540
这里是公开抗议和进行处决的场所。

0:02:42.860,0:02:44.405
正因为远离市中心，

0:02:44.405,0:02:49.668
这里成为建造第一个[br]市贫民救济院的理想地点。

0:02:50.358,0:02:56.374
我们找到了在1735年左右[br]制造作的骨制纽扣。

0:02:56.374,0:03:00.409
它们是救济院的穷人做的。

0:03:00.707,0:03:06.072
他们会被分配各种工作来获取温饱，

0:03:06.072,0:03:09.022
比如切碎旧绳索以便于再利用，

0:03:09.022,0:03:10.691
为火麻施肥，

0:03:10.691,0:03:13.841
采摘橡树皮，制作骨头纽扣。

0:03:13.841,0:03:18.442
救济院希望艰苦的工作会重塑这些穷人，

0:03:18.442,0:03:21.527
使他们变成能为社会创造财富的一份子。

0:03:21.530,0:03:24.006
救济院为这些人提供帮助：

0:03:24.006,0:03:27.016
生活艰苦的穷人，结实的乞丐，

0:03:27.016,0:03:29.248
和到处闲逛的流浪汉。

0:03:29.248,0:03:31.088
那些无法靠自己的劳动维持生计的人

0:03:31.088,0:03:34.455
比如精神病人、孕妇、寡妇和孤儿，

0:03:34.455,0:03:36.630
他们会被救济院收容。

0:03:37.350,0:03:39.946
这些背景让这块瓷片变得十分值得研究。

0:03:40.236,0:03:44.492
这块儿童餐盘的碎片是在[br]布莱德韦尔监狱的墙里发现的。

0:03:44.492,0:03:50.262
布莱德韦尔是当时最令人闻风丧胆、[br]臭名昭著的监狱之一。

0:03:50.262,0:03:53.949
而它就位于救济院的隔壁。

0:03:53.949,0:03:57.520
事实上，这个救济院被夹在[br]两个监狱的中间。

0:03:57.520,0:04:01.602
在当时，由于这些机构都人满为患，

0:04:01.602,0:04:05.651
囚犯和穷人们共用很多的空间。

0:04:05.763,0:04:07.604
有很多人表示质疑：

0:04:07.604,0:04:11.169
怎么能让孩子们和惯犯待在一起。

0:04:11.319,0:04:13.908
但别忘了，十二岁大的孩子

0:04:13.908,0:04:17.418
也会因为偷面包被定罪，[br]被关进布莱德韦尔监狱。

0:04:17.648,0:04:22.952
这一切让我们对十八世纪[br]人们的生活有所了解。

0:04:22.952,0:04:25.996
当时的穷人过的是什么样的生活？

0:04:25.996,0:04:29.775
可能被与主流社会隔离开来，

0:04:29.775,0:04:32.813
要靠完成分配到的任务来获得温饱。

0:04:32.813,0:04:37.219
当时有五分之三的纽约人

0:04:37.219,0:04:41.890
都挣扎在温饱水平线或在水平线以下。

0:04:41.890,0:04:47.050
百分之十的人口坐拥着[br]这座城市一半的财富。

0:04:47.050,0:04:50.658
过去对我们现在和未来有很多启示。

0:04:50.658,0:04:54.086
我坚信要建造一个可持续的未来，

0:04:54.086,0:04:57.730
我们必须很好地了解历史。

0:04:57.730,0:05:04.531
考古学为纽约人和住在大城市的人[br]提供了一个机会，

0:05:04.531,0:05:07.378
通过对过去的了解，

0:05:07.378,0:05:12.496
来更好的探讨我们的现在和未来；

0:05:12.496,0:05:16.271
通过整合历史，[br]来改善我们现在的公共空间。

0:05:16.271,0:05:21.491
我更希望，考古学能帮助[br]纽约和其他城市中的

0:05:21.491,0:05:26.329
多元化社区更紧密相连。

0:05:26.329,0:05:28.413
哪怕我的演讲只让一个人

0:05:28.413,0:05:32.548
走在城市的街道或是穿过城市绿地时

0:05:32.548,0:05:34.224
多思考那么一点，

0:05:34.224,0:05:37.128
我这次演讲的目的就达到了。

0:05:37.128,0:05:38.593
谢谢。

0:05:38.593,0:05:40.399
（掌声）