WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:05.260
长久以来，无论是生活在
大城市还是小城市里的我们——

00:00:05.260 --> 00:00:09.870
都已经接受了无法接受的现状。

00:00:09.870 --> 00:00:14.970
我们接受了这样的事实：
在城市中，我们的时间观念退化了，

00:00:15.170 --> 00:00:19.180
因为我们不得不浪费大量时间来

00:00:19.180 --> 00:00:22.310
适应今天大多数城市

00:00:22.310 --> 00:00:26.903
极不合理的结构规划
和不同地点之间遥远的距离。

00:00:27.410 --> 00:00:31.380
我们为什么不得不适应这些不便，

00:00:31.380 --> 00:00:35.020
并降低自己的潜在生活质量？

00:00:35.710 --> 00:00:40.640
为什么不让城市
反过来满足我们的需要？

00:00:40.890 --> 00:00:47.850
为什么我们让城市
沿着错误的道路发展了这么久？

NOTE Paragraph

00:00:48.568 --> 00:00:55.040
在此，我要提出一个
与现代大都市的发展方向相反的

00:00:55.040 --> 00:00:57.353
新的城市概念，

00:00:57.670 --> 00:01:03.140
即尝试把生活融合进
一个以人为本的空间内，

00:01:03.140 --> 00:01:08.590
而不是将其分散在该空间之外，

00:01:08.590 --> 00:01:11.550
并强迫我们去适应。

00:01:11.550 --> 00:01:15.560
我称之为“15 分钟城市”。

00:01:15.920 --> 00:01:17.610
简而言之，

00:01:17.610 --> 00:01:23.152
城市应该被设计或重新设计，

00:01:23.152 --> 00:01:28.550
在步行或骑车

00:01:28.550 --> 00:01:30.240
15 分钟的距离内，

00:01:30.240 --> 00:01:32.350
人们就能够充分体验到

00:01:32.350 --> 00:01:37.480
城市特有的便利——

00:01:37.730 --> 00:01:40.290
外出工作、

00:01:40.290 --> 00:01:41.520
回家，

00:01:41.520 --> 00:01:42.530
获取食物、

00:01:42.530 --> 00:01:43.810
健康、

00:01:43.810 --> 00:01:45.270
教育、

00:01:45.270 --> 00:01:46.510
文化

00:01:46.510 --> 00:01:47.763
和休闲。

NOTE Paragraph

00:01:48.620 --> 00:01:52.020
你是否曾心生疑惑：

00:01:52.020 --> 00:01:55.240
街道本就应该是

00:01:55.240 --> 00:01:58.870
喧闹和脏乱的吗？

00:01:58.870 --> 00:02:00.860
有办法改善吗？

00:02:00.860 --> 00:02:05.800
为什么不能是
绿树成荫的花园街道？

00:02:05.800 --> 00:02:09.650
人们能够边聊天边步行
去附近的面包店，

00:02:09.650 --> 00:02:12.270
孩子也能够走路去学校？

00:02:12.640 --> 00:02:18.040
我们对现代城市的
混乱和糟糕的市容

00:02:18.040 --> 00:02:20.350
已经容忍到了极点。

00:02:20.350 --> 00:02:21.720
我们要改变现状——

00:02:21.720 --> 00:02:25.770
为了公正、我们的福祉和气候

00:02:25.770 --> 00:02:29.793
而彻底改变城市的面貌。

NOTE Paragraph

00:02:30.350 --> 00:02:34.453
我们为什么需要
打造 “15 分钟城市”？

00:02:35.090 --> 00:02:41.220
首先，我们需要问一问
早已被我们忘却的问题。

00:02:41.220 --> 00:02:47.780
例如，我们需要认真考虑
如何利用好每一寸土地。

00:02:47.920 --> 00:02:49.960
每个地方用来做什么？

00:02:49.960 --> 00:02:53.070
谁在使用，
以及如何使用这片区域？

00:02:53.070 --> 00:02:56.210
我们要清楚我们有哪些资源，

00:02:56.210 --> 00:02:59.053
以及这些资源
是否得到了合理利用。

00:02:59.680 --> 00:03:06.210
然后，我们要问问
周围有哪些服务设施——

00:03:06.440 --> 00:03:09.270
不仅是在市中心，

00:03:09.270 --> 00:03:11.677
而是在每一片区域——

00:03:11.677 --> 00:03:16.070
医疗卫生机构、商店、
工艺品店、市场、

00:03:16.070 --> 00:03:18.350
运动场所、文化生活、

00:03:18.350 --> 00:03:19.620
学校、

00:03:19.620 --> 00:03:20.860
公园，等等。

00:03:20.860 --> 00:03:22.480
有自然景观吗？

00:03:22.480 --> 00:03:24.270
在频繁的酷热天气中，

00:03:24.270 --> 00:03:27.560
这些地方有喷泉可以消暑吗？

00:03:28.090 --> 00:03:30.410
我们还得问问自己：

00:03:30.410 --> 00:03:31.620
我们如何工作？

00:03:31.620 --> 00:03:37.870
为什么工作的地方离我家那么远？

NOTE Paragraph

00:03:38.550 --> 00:03:43.740
我们需要围绕以下这四项指导原则
重新思考城市的设计，

00:03:43.740 --> 00:03:48.510
它们是“15 分钟城市”的重要基石。

00:03:48.820 --> 00:03:54.063
首先，以生态学为指导：
建设绿色、可持续的城市。

00:03:54.350 --> 00:03:56.850
第二，邻近居住：

00:03:56.850 --> 00:04:02.007
缩短居住地与
其他日常活动地点的距离。

00:04:02.007 --> 00:04:07.503
第三，团结：
打造人与人之间的联系。

00:04:08.120 --> 00:04:13.860
最后，居民们应该

00:04:13.860 --> 00:04:17.603
积极参与社区的改造。

00:04:18.090 --> 00:04:19.840
但我要澄清一点，

00:04:19.840 --> 00:04:23.923
我不是要把城市变成小村庄。

00:04:24.610 --> 00:04:28.587
城市生活是充满生机和创造力的。

00:04:28.870 --> 00:04:34.890
城市是经济活力和创新的体现。

00:04:35.400 --> 00:04:39.560
但我们要让城市生活
更加令人愉悦，

00:04:39.560 --> 00:04:43.093
更加充满生机、健康和灵活性。

NOTE Paragraph

00:04:43.670 --> 00:04:47.410
为了做到这一点，
我们要保证每个人——

00:04:47.410 --> 00:04:49.510
我说的是每个人，

00:04:49.510 --> 00:04:53.800
所有住在市中心和郊区的人——

00:04:53.800 --> 00:04:59.620
都能在住所附近获取到
重要的社区服务。

00:04:59.620 --> 00:05:01.683
如何做到这一点呢？

00:05:03.430 --> 00:05:07.680
第一个采用
“15 分钟城市”概念的城市

00:05:07.680 --> 00:05:09.110
就是法国的

00:05:09.110 --> 00:05:10.600
巴黎。

00:05:10.600 --> 00:05:16.560
市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）
提出了“邻近大爆炸”的建议，

00:05:16.560 --> 00:05:19.630
包括，例如

00:05:19.630 --> 00:05:21.810
大规模去中心化，

00:05:21.810 --> 00:05:25.513
为每个区域开发新的服务，

NOTE Paragraph

00:05:25.513 --> 00:05:26.706
（城市噪音）

NOTE Paragraph

00:05:26.706 --> 00:05:32.760
通过增加基于自行车道的休闲空间
来减少交通拥堵，

00:05:33.370 --> 00:05:37.640
用新的经济模式来鼓励
打造更多当地的商铺，

00:05:37.640 --> 00:05:40.610
更多绿色空间，

00:05:40.960 --> 00:05:44.790
转变现有基础设施，等等。

00:05:44.790 --> 00:05:49.250
例如在晚间，把创意实验活动中心
改造成运动中心，

00:05:49.250 --> 00:05:54.680
或者把学校改造成社区活动中心。

00:05:54.970 --> 00:06:00.680
这就是“15 分钟城市”的黄金法则——

00:06:00.855 --> 00:06:04.480
每一寸建成的土地都应当

00:06:04.480 --> 00:06:08.470
具备不同的用途。

00:06:09.700 --> 00:06:13.120
“15 分钟城市”就是让城市

00:06:13.120 --> 00:06:18.073
和城市中的居民
和谐共处的一种尝试。

NOTE Paragraph

00:06:18.328 --> 00:06:23.657
这个概念应当有三个主要特点。

00:06:24.100 --> 00:06:30.360
首先，城市节奏应当依从人类，
而不是车辆。

00:06:30.770 --> 00:06:37.640
第二，每一寸土地都应当
具备不同的用途。

00:06:38.520 --> 00:06:43.070
最后，社区的设计应该让我们能够

00:06:43.070 --> 00:06:49.100
在其中生活、工作和健康发展，

00:06:49.100 --> 00:06:53.043
而不必经常往返于不同的地点。

NOTE Paragraph

00:06:53.540 --> 00:06:55.683
仔细想想，
这是个很有意思的现象：

00:06:56.040 --> 00:06:59.315
现代城市的设计

00:06:59.315 --> 00:07:04.270
常常是为了节省时间，

00:07:04.270 --> 00:07:08.213
然而我们都身处
一个虚幻的加速泡沫中，

00:07:08.530 --> 00:07:10.663
反而把大量时间浪费在通勤、

00:07:11.030 --> 00:07:12.960
交通拥堵

00:07:12.960 --> 00:07:17.853
和驾车购物的途中。

NOTE Paragraph

00:07:18.270 --> 00:07:23.790
“15 分钟城市”这一概念

00:07:23.790 --> 00:07:27.320
颠覆了传统的生活节奏，

00:07:27.320 --> 00:07:32.320
为如何节省时间的问题
提出了自己的答案——

00:07:32.480 --> 00:07:35.673
“15 分钟节奏”。

00:07:36.640 --> 00:07:37.953
谢谢大家。